اگه اینو ببریم، میریم تیم ملی
دبیرستان ایچینان) (مهاجم سال دومی، یویچی ایساگی
(مسابقات فوتبال متوسطه ملی)
برو ایساگی
این آخرین فرصتمونه روت حساب میکنیم
تیم ملی ... تیم ملی ... تیم ملی
تیم ملی
برو کنار بی عرضه
میخوام گل بزنم
تیم ملی
ایساگی
من اینجام. کسی کنارم نیست
تادا چان؟
اگه پاس بدم، گل میزنیم
ایساگی
یادت باشه، یکی برای همه، همه برای یکی
درسته. فوتبال یه بازی تیمی 11 نفره ست
... خیلی خب. الان که محاصره شدیم
امکان نداره
ضد حمله
به سمت جلو
دبیرستان ماتسوکازه کوکو) (مهاجم، کلاس 2 ریوسوکه کیرا
لعنتی
جلوشونو بگیر
از بینشون رد شو
ببخشید بچه ها
... اگه ... اگه گل زده بودم
تقصیر تو نیست تادا چان
ببخشید
کیرا کون
خیلی عالی ای
کیرا، مردم بهتون جواهر فوتبال ژاپن میگن
حتی برای بازی توی تیم زیر 18 سال ژاپن هم دعوت شدی
میتونین درموردش بهمون بگید؟
خب، در حال حاضر تمام تمرکزمو روی پیروزی در تیم ملی گذاشتم
... تنها چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
تنها دلیلی که من کسی ام که الان هستم، کسایی‌ان که توی تیمم هستن
کیرا کون، تو بی نظیری
خیلی خوب بازی کردین
سال سومی ها دارن بازنشسته میشن
باید به روزایی که کنار هم مثل یه تیم بازی میکردین، افتخار کنین
... یه روز به گذشته هاتون نگاه میکنین
و احساس میکنین ... کار بیهوده ای نکردین
تا جایی که به من مربوطه، این تیم ایچینان، بهترین تیم فوتبال ژاپنه
نه
ما تیمی هستیم که نتونستیم به تیم ملی برسیم، چون توی مسابقات مقدماتی شکست خوردیم
و من توی اون تیم، یه مهاجم سال دومی گمنام بودم
حقیقت همینه
متاسفم نوآ ساما
... نمیدونم که میتونم
(مهاجم فرانسه، بهترین بازیکن سال اروپا، نوئل نوآ)
یه ضربه مستقیم
چه گل محشری
یه سوپراستار مثل تو بشم یا نه ...
واو، یوچان
هیچی جلودارت نیست
به شدت تحسینت میکردم
ضربه خوبی بود
به عنوان کسی که مدرسه راهنمایی میره، زیادی خوبی
... و به بازی فوتبال ادامه دادم، ولی
یادتون باشه یکی برای همه و همه برای یکی
بیاین با هم بریم تیم ملی
بله
انگار رویام هیچوقت بیشتر از یه رویا نبوده
رویای احمقانه ام برای تبدیل شدن به مهاجم ستاره برای تیم ملی
و قهرمانی در جام جهانی
... اگه اون موقع پاس نمیدادم
و به جاش، شوت میکردم
سرنوشتنم تغییر میکرد؟
یکی برای همه، همه برای یکی
فوتبال یه بازی تیمی 11 نفره ست
نمیتونی تنهایی بازی کنی
لعنتی
واقعا دلم میخواست برنده بشیم
من اومدم
خوش اومدی. بازی چطور بود؟
باختیم. گشنمه
بد شد که. برای موفقیتت، کتلت گوشت درست کرده بودم
باید روز قبل از بازی اونو میخوردیم
اوه، واقعا؟
خیلی خوب. خوشمزه ست. بخور
راستی، یه نامه از طرف اتحادیه فوتبال ژاپن برات اومده
چی؟
یه "ورزشکار تایید شده"؟
چیز خوبیه، نه؟
نمیدونم
چرا من؟
همینجاست؟
اوه هی، تو مال تیم ایچینانی
ایساگی کون، درسته؟
تو هم دعوت شدی؟ جالبه اون روز بازی خوبی بود
میدونی من کی ام؟
... اوه، کیرا کون
آ..آره. معلومه. اون روز به تیم شما باختیم
کاملا تو رو یادمه
انگار یه دید گسترده درمورد بازی داری. ضریب هوشی خیلی بالا توی فوتبال
اگه توی یه تیم بودیم، شرط میبندم چند تا پاس محشر بهم میدادی
اوه، ممنون
نه بابا، واقعا؟ کیرا ریوسوکه داره ازم تعریف میکنه؟
پس، بریم داخل؟ راستش نمیدونم قراره اینجا چیکار کنیم
من هم نمیدونم
لازم نیست اینقدر رسمی حرف بزنی. ما هم سنیم
خوشوقتم ایساگی کون
ممنون
چه پسر خوبیه
انگار همینجاست
کلی پسر اینجان
بعضیاشونو میشناسم
بازیکن ستاره سنو، اوکاوا
قدبلندترین ورزشکار دبیرستان، ایشیکاری
حتی نیشیوکا "مسی تیم آئوموری" هم اینجاست
ها؟ همه به عنوان بازیکن مهاجم اومدن؟
تبریک میگم الماس های نتراشیده
شما 300 نفر از مهاجم های زیر 18 سال هستید که با توجه به
تصمیم گیری خودسرانه و مغرضانه من انتخاب شدید
و من اگو جینپاچی هستم، کسی که استخدام شده تا هرکاری میتونه بکنه تا ژاپن برنده ی جام جهانی بشه
چی؟ الان چی گفت؟
برنده ی جام جهانی؟
کیه؟
میشناسیش؟
نه، نمیدونم کیه
ساده بخوام بگم، تیم ژاپن برای تبدیل شدن به بهترین تیم دنیا به یه چیز احتیاج داره
تولد یه مهاجم انقلابی
من اینجا یه دوره آزمایشی رو شروع میکنم که یکی از شما 300 نفر رو تبدیل به اون مهاجم انقلابی بکنم
و این موسسه، به همین منظور تاسیس شده
بلو لاک (قفل آبی)
از امروز، اینجا با هم زندگی میکنین
و تمرینات ویژه ای رو که خودم طراحی کردم، با هم پشت سر میذارید
حق رفتن به خونه ندارید
و با هرنوع فوتبالی که تا حالا بازی کردید، خدافظی میکنید
ولی این قول رو بهتون میدم
اگه بتونید دووم بیارید و 299 نفر دیگه رو شکست بدید و
آخرین کسی باشید که تا آخرش دووم آورده، بهترین مهاجم جهان میشید
همین. از دیدنتون خوشوقتم
درمورد چی حرف میزنه؟
ببخشید جناب
من نمیتونم با شرایطی که الان گفتید، موافقت کنم
هرکدوم از ما یه تیم داریم که برامون اهمیت داره
بعضیامون قراره بریم تیم ملی
من نمیتونم تیممو ول کنم تا توی یه سری برنامه های مزخرف شرکت کنم
آره. من هم میخوام برم تیم ملی
چرا یهو باید با هم زندگی کنیم؟
اصلا شما کی هستین؟
میخوایم با یکی حرف بزنیم که دیوونه نباشه
که اینطور. انگار هیچکدومتون به درد نمیخورین
برید بیرون
از اینجا برید
هرکی میخواد بره، میتونه بره
تبدیل شدن به تیم شماره یک دبیرستان توی این کشور عقب مونده
برای شما مهمتر از تبدیل شدن به بهترین مهاجم جهانه؟ آره؟
وقتی فکر میکنم آینده ی تیم ژاپن ممکنه توی دستای یکی از شما باشه، ناامید میشم
ها؟ چی؟
گوش کنین
اتحادیه فوتبال ژاپن در جهان از نظر قدرت، رتبه اوله
میتونید اینو نتیجه ی تفکر ژاپنی بدونید
اما از هر نظر دیگه، به طور غیرقابل انکاری در درجه دومه
بذارید اینو ازتون بپرسم. فوتبال چیه؟
درمورد 11 نفره که با هم کار میکنن؟
برای روابط خودتون با دیگران ارزش قائلین؟
از خود گذشتگی میکنین؟
برای هم تیمی هاتون بازی می کنین؟
به خاطر همینه که فوتبال کشور اینقدر ضعیف مونده
خودم جوابشو بهتون میگم
فوتبال یعنی بیشتر از حریفتون گل بزنین
هر کس بیشترین گل رو به ثمر برسونه، بهترینه
اگر فقط میخواین با دوستاتون بازی های دوستانه انجام بدید، پس برید
از اینجا برید
این یارو چشه؟ دیوونه ست
حرف خیلی بدی زدی. حرفتو پس بگیر
ورزشکارهای زیادی توی تیم ژاپن هستن که براشون احترام قائلم
ما درحالی بزرگ شدیم که میدیدم اونا به عنوان تیم های 11 نفره با هم مبارزه میکنن
اونا سوپراستارهای من هستن
اشتباه میکنی
چی؟ تیم ژاپن؟
ولی هیچوقت برنده جام جهانی نشدن، نه؟
من دارم درمورد بهترین شدن توی دنیا حرف میزنم
به جای اینکه به هم تیمی هام کمک ،کنم که بازی رو یک صفر ببریم
بهتره که هت تریک کنم و بازی رو سه چهار ببازیم
اینا صحبت های بهترین مهاجم جهان نئول نوا بود
که مسی و کریستیانو رونالدو رو شکست داد و توپ طلا رو برد
اریک کانتونا گفت: تیمم برام اهمیتی نداره من فقط میخوام بهترین باشم
پله گفته: "اگه میخوای بدونی بهترین مهاجم، هافبک "مدافع و دروازه بان کیه
"جواب همه شون، من هستم"
خب؟ افتضاحه، نه؟
ولی اونا بهترین، بهترین بازیکن ها هستن
و همه شون خودخواه های فوق العاده ای هستن
این چیزیه که توی فوتبال ژاپن نیست
تا وقتی خودخواه ترین ادم جهان نشید، نمیتونید بهترین مهاجم جهان بشید
... چیزی که این مرد میگه
میخوام یه همچین آدمی اینجا بسازم
احتمالا اشتباهه ...
کسی که روی 299 جسد می‌ایسته
یک قهرمان تنها
من نمیتونم انجامش بدم. هرچی نباشه، هیچ دستاوردی ندارم
فقط تصور کنید که توی فینال جام جهانی هستین
هشتاد هزار نفر روی سکوها هستن و شما توی زمین بازی هستین
نتیجه صفر صفر مساویه
نیمه دومِ وقت اضافه است
آخرین بازیه. با پاس هم تیمی خودتون از خط دفاع عبور می کنید
الان شما مقابل دروازه بان هستید
هم تیمی‌تون 6 متری سمت راستتونه
اگر پاس بدید، مطمئنا گل میزنید
در لحظه ای که امید تمام ملت به شماست و قهرمانی در انتظارتونه
فقط یه خودخواه دیوونه میتونه بدون تردید، شوت کنه
از این درها عبور کنید
عقل سلیم رو کنار بذارید
توی زمین بازی، شما ستاره هستید
هیچکس تا حالا اینا رو بهم یاد نداده بود
هیچی بیشتر از گل هایی که میزنید خوشحالتون نمیکنه
فقط برای اون لحظه زندگی کنید
منظور از مهاجم بودن، یه همچین چیزی نیست؟
من یه مهاجمم
ایساگی کون؟
توی بازی احمقانه ات، بازی میکنم عوضی
من هم همینطور
میتونیم شروع کنیم؟
هیچ جای دنیا بازی فوتبال سختتر از بازی توی بلولاک نیست
هستم Z299 من مال منه Z پس حتما اتاق
اوه اینجاست
ایساگی کون
خوشحالم که هم اتاقیم کسیه که میشناسمش
کیرا کون
من هم خیالم راحت شد
ببخشید
لباسمو خیلی محکم پرت کردم
هیچ اشکالی نداره. بیا
حواست باشه کجا راه میری
ها؟
هی زیکو، پاس بده
توپو پاس بده زیکو
داره چه خواب مسخره ای میبینه؟
شما کیرا ریوسوکه معروفی؟
واو انگار واقعا خودتی
اوه ممنون
خوشوقتم
من ایگاراشی کوریمو ام
اوه خوشوقتم
خانواده ام یه معبد رو اداره میکنن. ولی من هیچ علاقه ای ندارم شغل خانوادگیم رو ادامه بدم
به خاطر همین وقتی اون حرفا رو شنیدم، نتونستم جلوی لرزش خودمو بگیرم
احساس کردم این فرصتیه که زندگیمو تغییر بدم
لباستون رو عوض کردین الماس های نتراشیده؟
سلام
کسایی که باهاشون هم اتاقی هستین هم هم‌اتاقیتون هستن و هم
حریفی که کمکتون میکنه پیشرفت کنین
توانایی‌هاتون براساس تصمیم گیری های خودسرانه و مغرضانه ی من
اندازه گیری و رتبه بندی شده
که اعداد روی لباستون نشون دهنده ی همون رتبه ست
با یه نگاه میتونید بفهمید رتبه تون از 300، چنده
چی 299؟ لعنتی. من خیلی ضعیفم
رتبه تون میتونه براساس نتایج تمرین یا مسابقاتتون تغییر کنه
و پنج بازیکن برتر بدون هیچ قید و شرطی میتونن
توی مسابقاتی که 6 ماه دیگه برگزار میشه، شرکت کنن
اونا میتونن به عنوان مهاجم برای جام جهانی زیر 20 ساله ها بازی کنن
تیم زیر 20 ساله های ژاپن؟
در ضمن، هرکس توی بلولاک شکست بخوره
هیچوقت فرصت بازی برای ژاپن رو به دست نمیاره
چی؟
چیزی که باید اینجا به دست بیارید، خودخواهیه
الان برای اندازه گیریش، ازتون تست میگیرم
پس الان وقت بازی گرگم به هواست
شما 136 ثانیه فرصت دارین
هرکی توپ بهش بخوره "گرگ" میشه
هرکی گرگ بشه، بعد از اینکه زمان به پایان برسه، اخراج میشه
ها؟ چی؟
درضمن، اجازه استفاده از دستتون رو ندارید
چی؟
چی؟ این که فوتبال نیست
چون من پایین ترین رتبه رو دارم، اولین نفر "گرگ" میشم؟
خیلی خب. بیاین انجامش بدیم
احساس بدی نداشته باشید
هی صبر کن. واقعا حرفاشو باور کردی؟
اگه واقعی باشه چی؟
من این کارو میکنم
اگه ببازم، مجبورم تا آخر عمرم راهب معبد بشم
هرکی الان ببازه، هیچوقت نمیتونه برای ژاپن بازی کنه
هی، ازم دور شو
ببخشید ایساگی کون
چی؟
بگیرش
لعنتی
مسخره ست
اینجا موندم تا به اون یارو ثابت کنم اشتباه میکنه
سر به سر من نذار
این کار مطمئنا اشتباهه
نمیذارم آینده‌مو نابود کنه
لعنتی. دیگه نمیتونم ضربه بزنم
هنوز خوابه. گرفتمت
هی، خطا بود
اگه بازی واقعی بود، کارت قرمز میگرفتی
فقط استفاده از دست، خلاف قوانینه، نه؟
صبح بخیر
این پسره چشه؟
هی، من طرفدار بازی کثیف نیستم
بازی عادلانه
آقای مقرراتی، آره؟
خودت اومدی جلوی توپ. آمین
عوضی
نابودت میکنم
اینجا
هی
... نکن
آمین
ایساگی کون؟
اوه ببخشید. به آدم اشتباهی زدم
لعنتی
اگه کسیو نزنم، زندگی فوتبالیم یه شبه نابود میشه
نمیخوام همه چی اینجا تموم بشه
به خیر گذشت
خیلی حرفه ای ان
اگه بخوام کسیو بزنم، باید با دقت نشونه گیری کنم
باید دنبال کسی برم که امتیازش ازم پایین تره
نمیتونی منو بگیری
یعنی واقعا سرنوشتم با این بازی رقم میخوره؟
لعنتی. خیلی بده
نه. نمیخوام ببازم نمیخوام همه چی همین جا تموم بشه
هرکاری میکنم. فقط میخوام برنده بشم
میخوام به فوتبال بازی کردن ادامه بدم
نمیخوام رویاهام نابود بشه
پسره ی لعنتی! بکش کنار
شانست اینجاست
ولم کن
بگیرش. اون طرف
گفتم منصفانه بازی کنید
اوه
ولم کن
اوه لعنتی، صبر کن
ایساگی کون، بزنش
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
هی صبر کن. بکش کنار ازم دور شو
نمیخوام همه چی اینجا تموم بشه
من میتونم برنده بشم. میتونم دووم بیارم
خواهش میکنم ... این کارو نکن
ولی اینجوری زندگی فوتبالی این پسره تموم میشه
نه. مجبورم این کارو بکنم قوانین اینجا همینطوریه
اگه برنده داریم، بازنده هم داریم
اگه رویای من تحقق پیدا کنه، رویای یه نفر دیگه نابود میشه
ها؟
درست نیست
اگه تغییر نکنم، بازم همون آدم قبلی می‌مونم
من اومدم اینجا که زندگیمو تغییر بدم
اومدم که بهترین بازیکن دنیا بشم
تا کسی که از خودم قوی تر هست رو شکست ندم، هیچی تغییر نمیکنه
ازت خوشم میاد
درسته. اگه میخوای کسیو ... شکست بدی
باید قوی ترین آدم اینجا رو شکست بدی
رتبه
BL
ها؟
من؟
یه نفر یه بار میگفت
"توی دنیای فوتبال"
می تونید به دروازه بان ها، مدافعان" "و هافبک های اصلی آموزش بدید
"ولی مهاجم ها فرق میکنن"
یه مهاجم درجه یک متوجه میشه" "وضعیت فوتبال در کجای زمین پرتنش‌تره
... قوی ترین بازیکن
بوم
"و یک دفعه همون جا ظاهر میشه"
(برنامه بعد از تیتراژ ادامه دارد)
بلولاک: وقت اضافه
من و مادرت زیاد درباره فوتبال نمیدونیم
ولی خیلی عالیه که انتخابت کرده یویچی JFU
فقط همین نیست. همیشه فوتبالت خوب بوده. حتی از زمان بچگی
آره
فکر کنم
حتی از بابانوئل برای کریسمس جایزه ی جام جهانی رو میخواستی
و همیشه آرزو داشتی بهترین مهاجم دنیا بشی
تمومش کن. خجالت آوره
هروقت یه بازی فوتبال شروع میشد، میچسبیدی به تلویزیون
و اگه شبکه رو عوض میکردیم، شروع به گریه میکردی
میخوام اخبار ببینم
نه
آره. همینطوره. وقتی گریه کردنت تموم میشد، خوابت میبرد
و وقتی بیدار میشدی، هیچی یادت نمیومد
و همیشه هم یادت میرفت مشقاتو بنویسی
به خاطر همین بود که نمره هاش زیاد خوب نبود. نه؟
آره. خیلی خیلی خوش شانس بودی که انتخاب شدی، یویچی
مگه نه؟
دارن مسخره ام میکنن؟