خیلی‌خب
کی رو برمی‌داریم؟
به نظر من، باید شماره ۵۰ رو برداریم، کونیگامی
اون می‌تونه توپ رو داخل و یا ، اطراف محوطه جریمه نگه داره
، اگه باید توی تیم‌مون بیشتر می‌تونیم جلو بکشیم
و اینجوری می‌تونم بیشتر گل بزنم
نه، رئو تو نقش لنگر می‌تونه این کار رو بهتر انجام بده و در عین حال حمله و دفاع‌مون رو متعادل کنه
اگه که می‌خوایم هر طور دلمونه بازی کنیم، اون بهترین گزینه ممکنه
هوم، به نظر منم خوبه
موافقی؟
درسته، اون تیم رو به خوبی گرد هم میاره
اما این یه اقدام انتحاری هم هست که تمامی پتانسیل‌های ما رو نابود می‌کنه
چی؟
انتخاب درست در حال حاضر ایجاد یه تیم متعادله، اما این سبک ما نیست
یادت باشه، واکنش‌های شیمیایی کلید پاک‌سازی گزینش دوم هستن
ما الان اینجاییم چونکه تونستیم بعضی‌هاش رو توی آن واحد به وجود بیاریم
من بارو رو بلعیدم و بارو هم همون لحظه من رو بلعید
هیچ‌کدوم از ما حتی همچین چیزی به فکرش خطور نمی‌کرد
این غیرقابل پیش‌بینی بودن، ماهیت بازی ماست
من کسی رو می‌خوام که بتونه ما رو ببلعه
در غیر این صورت، نمی‌تونیم اون‌ها رو شکست بدیم
خب، این یه قماره، اما استدلال خوبی کردی
در این صورت، اون تنها کسیه که با این شرایط مطابقت داره
مگه نه؟ تنها یه مهاجم تو این بازی پا به‌ پای ما بود
آره
تو تنها کسی هستی که بدون نادیده گرفته شدن به این واکنش شیمیایی ملحق بشی
چی‌گیری هیوما
به ما ملحق شو
به پاهات احتیاج داریم
گوش کن، کونیگامی
یادت نره
هنوز هم ایساگی رو شکست ندادیم
من این درماندگی مشترکمون رو نگه می‌دارم
منتظرت می‌مونم، قهرمان
رئو
اون حرکت آخرمون فقط به این خاطر کار کرد چونکه تو در برابرمون بودی
، از اونجایی که خیلی خوبی
، می‌دونستیم که مهارت این رو داری که یه پاس رو رد کنی ، حتی توی اون موقعیت غیرممکن
بنابراین من و ایساگی خطر کردیم
نزدیک بودش
قبلاً هم می‌دونستم، اما تو واقعاً شگفت‌انگیزی
پس من رو به جلو ادامه می‌دم، اما مطمئنم که
پس چرا منو بر نمی‌دارین؟
نیازی به دلداری‌های تو ندارم
باهام رک باش
تو دیگه بهم اهمیتی نمی‌دی، مگه نه؟
تو عوض شدی
تو قول‌مون رو که قرار بود با هم بهترین‌های جهان بشیم رو فراموش کردی
، اگه می‌خوای که منو دور بندازی پس اقلاً درست انجامش بده
پس یعنی اگه الان تو رو انتخاب کنم، راضی می‌شی؟
، که چی؟ مطمئناً یه تیم می‌شیم اما ما رو دیگه به وجد نمیاره
یعنی بهترین مهاجم جهان شدن به همین سادگی‌هاست؟
این تویی که قول‌مون رو یادت رفته
بخوام رک باشم
از اهمیت دادن هم گذشته
تو مایه‌ی عذابی، رئو
دیگه کاری باهات ندارم
هی، رئو
، کسی باش که انتخاب می‌کنه نه کسی که منتظره انتخاب شدنه
اصلاً برای چی فوتبال بازی می‌کنی؟
فقط کسایی که پتانسیل تبدیل شدن به بهترین مهاجم جهان رو دارن می‌تونن توی بلولاک زنده بمونن
!سرت رو پائین ننداز! خوب به رفتنشون نگاه کن
!اگه الان سرمون رو پائین بندازیم، کارمون تمومه
کونیگامی رنسوکه میکاگه رئو
سقوط کردند به مرحله دوم
ایساگی یوئیچی ناگی سیشیرو
بارو شوئی چیگیری هیوما
صعود کردند به مرحله چهارم
قسمت نوزدهم پسر رقصان
یه «دوست خیالی"؟
آره. اون «هیولا" باید دوستی باشه که فقط تو قادر به دیدنش هستی
یعنی من عحیب‌الخلقه‌ای چیزی‌ام؟
نه اصلا
این «دوست"‌ـت فوتبالی رو بازی می‌کنه که می‌خوای بازی کنی، درسته؟
آره
اما، مامان، من یه دوست واقعی می‌خوام که بتونه باهام فوتبالِ جالب بازی بکنه
می‌دونم
امیدوارم یه روزی یکی پیدا کنی
!آره! می‌دونم که از پسش برمیام
، اگه تیم رین هنوز توی مرحله چهارم باشه می‌تونیم توی مرحله‌ی بعدی باهاشون بازی کنیم، درسته؟
هی، بچه‌ها گوشتون با منه؟ اتـاق اسـتراحـت" "مرحله چهارم
هم‌تیمی‌تون اینجا داره یه چیز خیلی مهم می‌پرسه ها
هم؟
چیزی شده؟
ام، خب
علاوه بر ناگی و بارو، ما حالا یه شازده خانومه خودخواه رو داریم که چی‌گیری‌
اوضاع از اینم سخت‌تر می‌شه
!هوی، کله‌پوکا
کدوم یکی از شماها این جورابا و این حوله‌ی حموم خیس رو انداخته رو زمین؟
اوه، جورابا مال منه
بعد از اینکه موهام خشک کردم برشون می‌دارم، پس بذارشون همونجا
حوله حموم هم مال منه می‌شه بندازیش داخل ماشین لباسشویی؟
!خودتون انجامش بدین
همینطور پخش‌وپلا ولشون نکنین! همین حالا جمع‌شون کنید
نمی‌شه
عجب دردسری
!موهاتو عین آدم خشک کن داری همه‌جا رو خیس می‌‌کنی
آخرش خودش خشک می‌شه
!تا کی قراره لفتش بدی؟ !اول بیا به اینا برس، شاشده خانم
نمی‌خوام کسی بهم بگه تا انجامش بدم
!وای خدا
!اون ماسماسک‌ رو بذار کنار
این نوع واکنش شیمیایی اصلاً خوب نیست
!شلخته‌ی حال به هم زن
!این یه بلبشوی مطلقه
!منو دست ننداز، بدبخت
خیلی‌خب، بچه ها، دیگه دعوا نکنید چرا نریم دلی از عزا در بیاریم؟
نیازی ندارم. وقتشه به پاهام برسم
می‌خوام که یه چندتایی کلیپ نگاه کنم
!عجب خودشیفته‌های بیشعوری
من میام
شما دوتا، قبل از اینکه من برگردم !آشغال‌هاتون تمیز می‌کنید ها
باشه بابا
با هم اومدیم اینجا اما حتی یه کلمه هم حرف نزده
یعنی هنوزم از حرفایی که بهش توی بازی زدم از دستم عصبانیه؟
بدبخت
، وقتی بهش گفتم، کلی حال کردم اما فکر کنم زیاده‌روی کردم
هی، ایساگی
!بلـــه؟
فقط می‌خواستم ازت بپرسم وقتی بیرون از زمینی چی می‌بینی؟
چه نوع فوتبالی می‌خوای که بازی کنی؟
اوه، خب، سلاح‌های من آگاهی ، محیطی و شوت مستقیممه
پس حرکت بدون توپ رو به ترکیب اضافه کردم تا خودم رو توی موقعیت قرار بدم
هاه
پس اینجوری زمین رو کنترل می‌کنی؟
نمیشد زودتر بگی
اوه، دیروز بهت گفتم که
اوه، و حالا فهمیدم که بعضی از چیزایی که گفتم زیاده‌روی بوده، حتی اگه برای بردن بوده باشه
هم؟
من ازت خواستم که اینکه بهم گفتی "بدبخت" رو پس بگیری، اما توی باقی موارد حق با تو بود
چی؟
به اندازه کافی پخته نبودم، همش همین
از اون ترسوهاش نیستم که بعد از اینکه معنای عذاب رو فهمیدم نتونم تغییر کنم
حالا قوی‌ترم، چونکه یه‌بار مرده ام و راه برگشت رو خزیدم
واقعا که آدم خفنی هستی
خب یالا دیگه، بگو ببینم
چه نوع فوتبالی رو می‌خوای با این تیم بازی کنی؟
ممنون، بارو
هاه؟
!از اینی که الان هستی واقعاً خوشم میاد
خب، من که نه
منظورم اینه، می‌خوام بیشتر درمورت بدونم تا بتونم استعدات رو ببلعم
و کاملاً خردت کنم
اگه از یه شرور داری تشکر می‌کنی، پس فقط مسئله زمانه تا یه رهبر جدید جات رو بگیره
!آره، بیا جلو ببینم !همه‌چیز رو درمورد خودم بهت می‌گم
!و دوبرابر سریع‌تر از تو تکامل پیدا می‌کنم
همف، عجب احمقی
من سه برابر سریع‌تر تکامل پیدا می‌کنم
و فقط تو رو هم نمی‌بلعم !اونا رو هم می‌بلعم
این لباسه مال منه؟
نمدونم
داری چی نگاه می‌کنی
"چندتا کلیپ" تکنیک‌های خفن می‌خوام یاد بگیرم که چطوری توپ رو کنترل کنم
این یارو واقعاً کارش درسته، مگه نه؟ می‌خوام که از روش کپی کنم
جدی می‌گی؟ اون نوئل نوآست
کی هست؟
اون در حال حاضر بهترین مهاجم جهانه
هم. منطقی شد پس
اون واقعاً خوبه
شوخیت گرفته؟
واقعاً هیچی از فوتبال نمی‌دونی، نه؟
با توجه به اینکه چقدر توش خوبی، ناعادلانه‌ست
تشکر
راستی پات صدمه‌ای دیده چی‌گیری؟
گفتی که باید به پات برسی
آره، درست شنیدی
یا خدا، درد هم داره؟
دیگه نه
هرچند اگه دوباره بشکونمش، تو دردسر می‌افتم
هر روز با این اراده می‌دوم
واو. باحالــه
آدمای زیادی هستن که باید اون‌ها رو شکست بدم تا بتونم بهترین توی جهان بشم
اما می‌دونی، ناگی. بازیکن‌های خارق‌العاده‌تری با لمس اولیه‌ی معرکه وجود دارن
واقعاً؟ بهم بگو کیا هستن
چقدر پتانسیل داریم؟
چه فوتبالی با باروی باز‌متولد شده و همچنین ناگی و چی‌گیری می‌تونم بازی کنم؟
!برای بازی با اون‌ها توی پوست خودم نمی‌گنجم
بهتره که تمیز کرده باشیـ
!چی؟
!از قبل هم که بیشتر به‌هم ریختینش
آفرین. حتی با کفش هم تونستی
معلوم هست دارین چه غلطی می‌کنین؟
، داشتیم چتدتا کلیپ می‌دیدیم بعدش هم مجبور شدم امتحان‌ـش کن
این مسابقاتِ "بیا همه‌چیز رو کنترل کنیم" ناگی سی‌شیرو‌ـه
!هوی، اون کفش منه
می‌خوای امتحان کنی؟
فقط صبر کنین، باچیرا و رین
من که شک دارم بتونه
من به این موج هیجان تَن می‌دم و با هرکسی که سر راه‌مون قرار بگیره روبرو می‌شم
!ما برنده می‌شیم
بزن بریم
!یه بار دیگه
عالیه، رین-چان
بالاخره جدی شدی؟
خفه شو. تو هنوزم ناقصی، موچتری
اما بازی با من سرگرم‌کننده‌ست، درسته؟
تو هرگز با دریبلی که به احساس متکیه نمی‌تونی شکستم بدی
تا وقتی که امتحانش نکنیم نمی‌فهمیم که
اما می‌دونم. شاید به نظر برسه وقتی که دریبل می‌زنی شادی
اما در اصل، فقط از اینکه تنها بجنگی می‌ترسی
دنبال کسی همراه فوتبالت هستی
همچین نفس خامی منو به وجد نمیاره
باچیرا مگورو عاشق فوتبال بود
بیدار یا خواب، از سحر تا غروب
همیشه توپ همراهش بود
اون مخصوصاً عاشق دریبل زدن بود
گاهی اوقات، احساس می‌کرد که
هی، این ممکنه کار کنه
اون با توپ یکی شده... که این بهترین حسی بود که داشت
"هیچ‌چیز تو دنیا باحال‌تر از این نیست" این چیزی بود که بهش باور داشت
!بووم
خسته‌کننده‌ست
بیا بریم و خونه با کامپیوتر بازی کنیم
چی؟ چرا؟
شما هم باید سعی کنین تا با توپ یکی باشین
!چون اگه انجامش بدین کارای خفنی از دست‌تون برمیاد
!هیچ چیز سرگرم‌کننده‌تر از فوتبال نیست
منو می‌ترسونه
موهات دخترونه‌ست
بزنید بریم بچه‌ها. این عجیب‌الخلقه رو ولش کنید
!من عجیب‌الخلقه نیستم
ها؟ حالم رو بهم می‌زنی
!گفتم که من عجیب‌الخلقه نیستم
!خفه شو، آشغال
تو عجیب‌الخلقه نیستی مِگورو
میدونم مامان
اون‌ها بودن که اشتباه می‌کردن
خب، منظور من دقیقاً این نیست
فقط اونا، نمی‌تونن چیزی رو که تو حس می‌کنی حس کنن
پس، من باید چی کار کنم؟
من فقط می‌خوام که باهاشون فوتبال بازی کنم
این خیلی باحال‌تر از بازی‌های ویدئوییه
تو پسر خوبی هستی، مگورو
اینکه چیزی داشته باشی که می‌خوای بهش باور داشته باشی خارق‌العاده‌ست
زندگی‌ـت رو با باور بهش بگذرون
همه می‌خوان به چیزی باور داشته باشن، اما وقتی بزرگتر می‌شن متوجه می‌شن که دیگه نمی‌تونن
بنابراین اون‌ها وانمود می‌کنن که صدای درونشون رو نمی‌شنون
تا اینکه در آخر، دیگه نمی‌تونن چیزی که می‌گه رو بشنون
چیزی که تو سعی می‌کنی بهش باور داشته باشی خیلی زودگذر و در عین حال مهم‌ـه
اون صدا، صدای هیولای درونته
مادرت هم به اون صدا باور داره
پس اشکالی نداره که به این احساس شادی که فقط من وقتی فوتبال بازی می‌کنم دارم باور داشته باشم؟
آماده؟
و به همین ترتیب، مگورو
شروع به فوتبال بازی کردن با هیولا کرد
!روحیه "کار تیمیمون" رو به خاطر بسپرین
!همه برای تنها هدف‌مون یعنی پیروزی مبارزه می‌کنیم
!خیلی‌خب
آسمون خیلی آبیه
!کار تیمی
!پاس بده من، باچیرا
اما اینجوری خوش نمی‌گذره
می‌خوام که به سه قدرم اونور ترش پاس بدم
هیولا می‌دونست که چطوری یه !حرکت تموم‌کننده خیلی‌خاص به‌کار ببره
!اه، خیلی بلنده! نمی‌تونم بهش برسم
!باچیرا! می‌تونستی بندازیش جلو پاش
شرمنده
خورشید قرمز نیست. سفیده
باید کسی باشه که همون" "شادی من رو احساس بکنه
!گـــــل! نوئل نوآ
بالاخره، مهاجم‌های توی نمایشگر" ".مثل هویلا بازی می‌کردن
"یه روز می‌خوام که اینطوری فوتبال بازی کنم"
دبیرستان فنی حرفه ای آراشی
می‌خوام کسی رو پیدا کنم که این شادی" "رو توی عمیق‌ترین سطح باهام شریک بشه
!باچیرا
کندی
اینطوری از پس هیولا برنمیای
داری چی می‌کنی؟ !خیلی زیاد توپو نگه داشتی
!دست از تک‌روی بردار
مگورو همچنان به صدای هیولایی اعتقاد داشت که اغلب بقیه اون رو نادیده می‌گرفتن
تا اینکه دیگه نمی‌تونستن اون رو بشنون
، و همچنان به لذت فوتبال باور داشت که به راحتی می‌شه اون رو از یاد برد
ولی
گاهی اوقات، اون می‌ترسید
اگه دست از همچون حرکات بی‌معنی برداره، می‌تونه حرفه‌ای بشه
!اون باید پاس می‌داد
!بیشتر بهمون توجه کن
اگه هیچ‌وقت کسی رو که درکش می‌کنه ملاقات نمی‌کرد چی؟
اگه تنهایی به فوتبال بازی کردن ادامه می‌داد چی؟
یعنی من... عجیب‌الخلقه‌ام؟
این فکر باعث شد مِگورو احساس کنه ممکنه از تنهایی بمیره
خوش اومدی، مِگورو
حالت خوبه؟
خوبم. فقط یکم خسته‌ ام
نامه برات اومده
ها؟
جناب باچیرا مِگورو
شما انتخاب شده‌اید
برای تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه‌ای
!آفرین! حتما باید بری
حالا داره بیشتر خوش می‌گذره مگه نه؟
!آره
ها؟
!نوئل نوآ؟
!رونالدو
!مسی
!زیکو؟
!هی، زیکو. پاس بده
!هی، توپ رو پاس بده، زیکو
هرکسی که توپ بهش بخوره گرگه
هرکی هم "گرگ" بشه وقتی که وقت تموم بشه، پرت می‌شه بیرون
به علاوه، نبینم از دستاتون استفاده کنین ها
چی؟ اینکه فوتبال نیست
!اون هنوزم خوابه. ایول
هی، این خطا بود خطا
اگه این یه بازی بود کارت قرمز داشت
فقط بازی با دست خلاف قوانینه، درسته؟
صبح به‌خیر
هوی، من طرفدار بازی کثیف نیستم
عادلانه بازی کن
مبصری چیزی هستی؟
توی بلولاک، مطمئناً بازیکن‌های زیادی با سبک‌های مختلفی وجود دارن
و باید یکی به خوبی هیولا وجود داشته باشه
!هوی لعنتی! از روم بیا پائین
بفرما اینم شانست
این مکان، جایی که اون می‌تونست به‌طور واقعی فوتبال بازی کنه، برای اون مثل بهشت ​​بود
آخ
!از روم بلند شو
اه. لعنتی. وایستین، تایم‌اوت
!ایساگی کون بزنش! قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اما اگه اینجا کسی بهتر از هیولا نبود اونوقت چی؟
کسی اون رو درک نکرده بود
اشتباهه
، اگه تغییر نکنم بازم همون آٔدم سابق می‌مونم
اومدم اینجا تا زندگیم رو تغییر بدم
اومدم اینجا تا بهترین توی جهان بشم
ازت خوشم اومد
اگه این اتفاق می‌افتاد، اون به اون روزهایی برمی‌گشت که احساس می‌کرد ممکن‌ از تنهایی بمیره
حق با توئه. اگه قراره کسی رو شکست بدی
اون باید قوی‌ترین فرد اونجا باشه...
نه
دیگه نمی‌خوام تنها باشم
پس با اینکه کمی می‌ترسم
، اگه کسی رو اینجا پیدا نکنم خیلی ناراحت می‌شم
اوکی. درست همونجا
، هیولای واقعی که مدت‌ها منتظرش بودم آرزوش رو داشتم، دنبالش می‌گشتم
اگه این "دوست" وجود داره، پس درست همینجاست
پیداش کردم
قوی‌ترین فرد
!بووم
:مگورو حس می‌کرد که بهش گفتن
"به اون پاس بده"
"این هیولاست"
به همین دلیله که مگورو به ایساگی یوئیچی باور داره
از اون موقع، من باور داشتم که ایساگی یوئیچی همون کسی بود که
می‌تونست بهترین فوتبال منو درک کنه و لذت اون رو با من شریک بشه
و هنوزم تغییری نکرده
ولی
ممکنه به نظر برسه که در حال دریبل زدنی
اما در اصل، تو فقط از تنهایی مبارزه کردن می‌ترسی
تو دنبال کسی همراه فوتبالت هستی
هی، رین چان. از کجا فهمیدی که دنبال کسی می‌گشتم؟
هاه؟
تا حالا کسی همچین چیزی بهم نگفته بود
مردی که متوجه هیولای درونم شد
من یه هیولا درونم دارم
ها؟ منظورت چیه؟
اوم، گمونم که این یه تصویر از فوتبالیه که می‌خوام بازی کنم
من به بلولاک اومدم تا اون هیولا رو توی زندگی واقعی پیدا کنم
خب به من چه؟
از اونجایی که غرق همچین چیز بچه ‌گونه ‌ای هستی
بازیت بی‌روح و ناقصه
برو تا آخر عمر با هیولات فوتبال بازی کن
این وسط، من می‌خوام بهترین توی جهان بشم
شاید اون هیولای دیگه‌ایه که هنوز کاملا درکش نکردم
یه نوع متفاوت از ایساگی
سلام، باچیرا. دنبالت می‌گشتم
ایساگی
همونطور که قول داده بودم، اومدم که پست بگیرم
و مِگورو می‌جنگه تا بفهمه
بزن بریم تو کارش، رین
کدوم یکی از این هیولاها
، ایساگی یوئیچی و ایتوشی رین می‌تونه قلب اون رو به وجد بیاره
!بلــــــولاک، وقـت اضافه
تیم دیر شروع کن‌ها
آره
، به خاطر سواستفاده ات به‌عنوان یه خائن هیچ‌کس حاضر نیست باهات تیم بشه، درسته کوّن؟
آره، شرمنده بابت اون
هیچ مشکلی ندارم با اینکه بخواید کس دیگه‌ای رو انتخاب کنید
نه، هیچ مشکلی نیست
من و ایه‌مون هر دومون داریم دیر شروع می‌کنیم چونکه توی پاک‌سازی مرحله قبلی کند عمل کردیم
ترجیح می‌دم با کسی که می‌شناسم تیم ببندم و برم جلو
تا اینکه رد صلاحیت بشم چونکه سخت‌پسندیم
ایه‌مون + ایمامورا + کوّن تیم تشکیل دادن
، جدی می‌گم، اگه دوباره این کار رو انجام دادم می‌تونی کارم رو تموم کنی. بی‌شوخی
آه، بالاخره
بالاخره می‌تونم توی پستی !به‌غیر از دروازه‌بان بازی کنم
وقتی به عقب نگاه می‌کنم، از وقتی که به اینجا اومدم ابداً هیچ‌کاری شبیه به مهاجم‌ها انجام ندادم
آه، خیلی وقته
اما حالا دیگه اون روزهای دردناک تموم شدن
بالاخره می‌تونم اولین قدم‌هام رو به‌عنوان یه مهاجم بردارم
ایه‌مون، بازم تو دروازه‌ای ها، حله؟
نه... نه... نمی‌خوام
!بی‌خیال بابا! شوخی کردم
شرمنده، شرمنده، لازم نیست گریه کنی
!یکی دکتر خبر کنـــــه
به‌خاطر از هوش رفتن ایه‌مون شروع اون‌ها با تاخیر بیشتری همراه بود