.
.تا الان تیم اِی همه مسابقاتش رو برده
ولی بارو و باچیرا هم گل زدن
.این آخرین مسابقه‌ست
!تو همیشه خدا مثل یه آفتی
خوشت نمیاد؟ به سلامت
...عوضیه
[گل]
.پنجمین بازی تموم شد
.تیم اِی با نتیجه 5-4 برد
.اوه پسر، حس بدی در این باره دارم
هی، در جریانی که بازی تموم شده درسته؟
خوبه. حالا می‌تونم بدون هیچ نگرانی‌ای بکشمش
!عوضیِ بی استعداد
.واقعاً موافقم باهات
می‌زنم لهت می‌کنم و یه کاری می‌کنم واسه همیشه از کار افتاده شی
کله‌ات قراره له شه رین رین
!جدا، نباید این کارارو کنی
.بسه دیگه
باورم نمی‌شه مجبور شدم از شوک الکتریکی ضد شورش استفاده کنم
!شوک التکریکی؟
.حالا دیگه تموم بازی‌ها تموم شدن
.مسابقات آزمایشی تموم شدن
تا 6 ساعت دیگه ترکیب‌مون برای مسابقه دربرابر تیم یو20 ژاپن رو اعلام می‌کنم
[بلولاک]
[قسمت 5/29، جریان]
[لیست بازیکنانی که سومین انتخابات رو قبول شدن]
[دوست دارید بازیکنای انتخاب] [شده رو از فهرست حذف کنید؟]
[بازیکنان انتخاب شده از فهرست حذف شدند]
تصمیمت رو گرفتی؟
.بله
"آشپز که دوتا شه غذا یا شور می‌شه یا بی‌نمک"
اگه آدم دلش می‌خواد ببره یه سری از استعدادهارو باید بذاره کنار
[اتحادیه فوتبال ژاپن]
در یه زمان به شدت مهمی مثل این؟
.لعنتی، خیلی نگرانم
هان؟ شیدو کجاست؟
.احتمالاً هنوز در اتاق اصلاحه
به غیر از 6نفر اول، تنها ...کسایی که گل زدن من بودم
...باچیرا بود
...بارو بود
.و رئو
اگه اینجوری بازیکن انتخاب می‌کنه، من شانس دارم
.من دلم می‌خواد انتخاب بشم
می‌خوام در میدانی نبرد کنم که بتونم سرنوشت خودم رو تغییر بدم
سلاملکم. کارتون خوب بود الماس‌های تحت فشار
این دومین باریه که شمارو از نزدیک می‌بینم؟
.از دیدن دوباره شما خوشحالم
.وای، خیلی وقته گذشته
.غرورش رو می‌شه تمام و کمال دید
.بذارین دوباره این رو تعریف کنم
فوتبال ورزشیه که در اون گل می‌زنین
گل‌ها تنها ارزش‌هایی هستن که وجود دارن
واسه همینم تیمی ساختم از مغرورترین‌ها با بالاترین میانگین گل زنی
.خودتون رو آماده کنین و گوش بدین
اکنون 11 بازیکنی که دربرابر تیم یو20 ژاپن مسابقه می‌دن رو معرفی می‌کنم
:اولین بازیکن در صدر
.ایتوشی رین
اون بالاترین میانگین گل رو داره، 2.5 گل به ازای هر بازی
تیم یک ترکیب تمام تهاجمی می‌بنده اطراف تو، در حالی که تو در مرکز اون‌ها قرار داری
،اگه اون‌ها پنج تا گل بزنن شما 6 تا می‌زنین و می‌برین
"ویرانی به دنبال ویرانیست"
،به عنوان پیشتاز این تیم تو تجسم فلسفه این تیم هستی
و مابقی بازیکنان گلوله‌هایی خواهند بود که این تخریب رو تشدید می‌کنن
اول از همه، دروازه‌بان
گاگامورو گین
اوه من؟
واکنش‌های انفجاری و بدنی انعطاف پذیر
تو بالاترین امتیاز رو میون دروازه‌بانان کسب کردی
تو می‌شی محافظ این تیم
.پس دلیلش این بود. فهمیدم
:بعدی دو دفاع میانی هستن
...آریو جوبی
.و نیکو ایکی
دفاع راست میانی رقبا رو با قد بلندش و دسترسیش به توپ در هم می‌کوبه
دفاع چپ میانی ذهن تیزی برای دزدیدن توپ و خوانش زمین داره
و دو دفاع تهاجمی که از سرعت و تکنیک‌شون ...برای دریبل کردن در کناره‌ها استفاده می‌کنن
.در سمت راست، چیگیری هیوما
.بله قربان
و در سمت راست باچیرا مگورو
.حله
با توجه به این صحبتا، مهم نیست کجای زمین باشم، سعی می‌کنم گل بزنم
و هافبک تدافعی‌ای که این خط ...دفاعی رو به خط تهاجمی وصل می‌کنه
.کاراسو تابیتو
هیچ‌کس در بلولاک به خوبی ،تو توپ رو نگه نمی‌داره
و مهارت‌های آنالیزی تو بهت کمک می‌کنن فرصت‌هارو ببینی، پس تو قلب این تیمی
.یه حسی داشتم که همچین حرفی می‌زنی احمق جون
.حالا، برای مهاجمین
برای باز کردن دیوار ...دفاعی رقیب از اطراف، ما
از اوتویا فیتا استفاده می‌کنیم
.باشه
یوکیمیا کنیو
.بله باعث افتخارمه
وینگر سمت راست سرعت و مهارت لازم برای رفتن پشت حریف رو داره
درحالی که وینگر چپ استاد رقابت تک به تکه
و دو بازیکنی که بین اون دوتا :قرار دارن، به عنوان هسته تهاجم ما
اولیش، یه استعداد تمام و کمال که ...گل‌های فضایی می‌زنه به لطف کنترل توپش
.ناگی سشیرو
.حله
.و بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم
این تیم یک ترکیب تماما تهاجمی به کار گرفته، که حول محور ایتوشی رین می‌چرخه
کسی که بالاترین امتیاز رو در سازگاری با ایتوشی رین کسب کرد
"و شعار ما یعنی "مدعی بودن و همکاری رو به عنوان سایه‌ی اون به عملیت رسونده
درحالی که استعدادی داره تا او ...رو مطیع خودش کنه و خودش گل بزنه
...آخرین تیکه این پازل تویی
ایساگی یویچی
.بله قربان
این بود کل ماجرا
این ترکیب تیم بلولاکه که قراره مقابل تیم یو20ژاپن قرار بگیره
.موفق شدم، انتخاب شدم
!من یکی از اعضای تیم بلولاکم
.لعنتی
.یه سوالی دارم
چرا شیدو توی تیم نیست؟
اونم گل زد، و شماره دو بلولاکم اونه درسته؟
درسته، شیدو ریوسی میانگین بالای 2 گل در هر مسابقه رو داشت
ولی اون گل‌ها همه ریشه در استعدادهای خودش داشتن
،که یعنی در این مسابقات آزمایشی
نتونست ذره‌ای همکاری با ایتوشی رین از خودش نشون بده
تازه، اگه به خاطر رفتار خشنش کارت قرمز بگیره ما خیلی ضعیف می‌شیم
به این دلایل، تشخیص دادم که نباید با ایتوشی رین در یک زمین باشه
مهم‌تر از اون، هیچکدوم‌تون نمی‌تونین آدم مغروری مثل شیدو ریوسی رو کنترل کنین
کسی که بتونه متوجه روند فکریش بشه و گل ...بزنه تا به صورت متقابل سطح بازی رو بهتر کنه
.همچین استعدادی در بلولاک نداریم
یعنی، فکر نکنم هیچ‌کس در ژاپن باشه که بتونه آدمی مثل اون رو کنترل کنه
ولی خیلی حیف شد که نمی‌تونیم از استعدادش استفاده کنیم
درسته. پس شیدو ریوسی می‌شه گزینه تعویضی که می‌تونیم به جای ایتوشی رین ازش استفاده کنیم
.یا حداقل، نقشه این بود
چی تغییر کرده؟
یه چند ساعت پیش، بوراتسوتا، از اتحادیه فوتبال ژاپن باهام تماس گرفت
اگر شرط ایتوشی سائه رو قبول نکنیم، مسابقه نمی‌دن
اگه ایتوشی سائه بازی نکنه، مسابقه کنسل می‌شه، آخه بلیتا فروش نمی‌ره
.و بلولاک هم به یه مرگ طبیعی می‌میره این چیزی‌ـه که اون گفت
...شرطی که ایتوشی سائه گذاشته اینه
[سه ساعت قبل]
.بذار از اینجا بیام بیرون عوضیه چار چشمی
.به خدا دیگه کسی رو نمی‌زنم
!می‌دونم که صدام رو می‌شنوی
می‌کشمت، زندان بان عوضی
چه خبرا پسر جهنمی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.حتماً این قفس برات خیلی کوچیکه
.من آزادت می‌کنم
.غرورت رو می‌خوام
.برو واسم دیوونه بازی دربیار
شرطش این بود که یه بازیکن به انتخاب خودش از بلولاک به یو20 اضافه بشه
به عبارتی دیگه، ایتوشی سائه، شیدو ریوسی رو به تو ترجیح داد و انتخابش کرد
پونزده روز باقی مونده
براتون یه برنامه تمرینی می‌چینم که بردمون رو تضمین می‌کنه
.تموم تلاشتون رو بکنین
از حالا به بعد، شکست تحمل نمی‌شه
اصلاً خوب به این قضیه فکر نکردی چا چشمی
برای من، این بازی چیزی جز یه سکوی پرتاب نیست تا تبدیل به شماره یک جهان بشم
درسته. یعنی همون موقع که اومدم اینجا روی زندگیم غمار کردم
اونقدری سطح متوسط نیستم که همچین چیزی بترسونتم
خیلی هیجان زده‌ام
.دل تو دلم نیست
آره، دلم می‌خواد همین الان دربرابرشون بازی کنم
این همون غروریه که دلم می‌خواد توی تیم بلولاک ببینم
درسته، هدف من فقط این نیست که عضوی از تیم شم
من...نه بلولاک این مسابقه و ...فراتر از اون رو پیروز می‌شه
!تا جایی که به استیج جهانی برسه
.حالا آخرین اردوی تمرینی رو شروع می‌کنیم
.مسابقه دو هفته دیگه‌ست
...و کسی که برای اولین بار پیوسته به تیم ژاپن
!ایتوشی سائه
جزو یازده بازیکن برتر جهان، از نسل جدید
.وای، واقعاً خودشه
.باورم نمی‌شه می‌تونیم با اون بازی کنیم
این چیز خوبیه؟ به نظر من که یه شاهزاده‌ی ناراحته
.هی، صدات رو می‌شنوه
اون یارو کیه؟
هوم؟ حتماً یه اشانتیونه که همراه ایتوشی سائه اومده. کی می‌دونه؟
به خاطر اینکه افتخار نماینده ژاپن بودن رو داریم، نمی‌تونیم ببازیم، حالا به هر قیمتی
سائه، بهم بگو چقدر مشتاقی
.من ذره‌ای علاقه به هیچکدوم‌تون ندارم
ولی همچین فرصتی، در کل دوران بازی‌تون دوبار براتون پیش نمیاد
نهایت تلاش‌تون رو کنین تا من عصبی نشم همین
...وایستا
.اعتماد به نفس رو ببین
.ما رو دست کم نگیر، آقای نابغه
ممکنه مردم، در خارج از کشور برات سر و صدا کنن ولی این‌ها فقط در سطح آکادمیکه
،ما در لیگ برتر ژاپن بازی می‌کنیم و من یه مهاجم شروع کننده هستم
.پس حواست به حرف‌هات باشه
و؟ داری رقابت می‌کنی تا گل‌زن برتر ژاپن باشی، برای تیم ژاپن بازی کنی
،یه حقوق سالانه 50 میلیون ینی دربیاری با یه مدل ازدواج کنی و یه خانواده شاد داشته باشی
این‌ها محدودیت‌های حرفه فوتبالی توئه
تنها اشتیاق من تبدیل شدن به بهترین بازیکن دنیاست
عمق اشتیاق تو ذره‌ای به مال من نزدیک نیست
...می‌خوام صادق باشم
!باید حواست به حرف زدنت باشه
!تو به عنوان یه مهاجم مایه ننگی
.چه بد. چه ناراحت کننده توی زندگی بعدی می‌بینمت
اگه نگران نام و عنوانی ذره‌ای احساس نداری
!مشکل تو چیه؟
...اون بازیکن ستاره ماست
اوه؟
همه‌تون می‌خواین امتحان کنین؟
باشه، اگه من بردم منو بذارین توی ترکیب ابتدایی بازی
!بس کن دیگه
.خفه شو، اشانتیون
!دیگه به من توهین نکن
!خیلی‌خب، اینم از اولین گل من
.باشه دیگه رفقا، بس کنین
.از دست کم گرفته شدن حرف بزن
.عاشق روحیه‌اتم سگ کوچولو
ولی باید توی زمین مسابقه نتایج کارات رو نشون بدی
نابغه کوچولو، تو ام اینجا تازه واردی
خب، چرا با نحوه بازیت اعتماد مارو جلب نمی‌کنی؟
...به عنوان خط دفاع
.هوات رو داریم
دفاع‌شون حول محور مدافع بلند قامتشون آیکو درست شده، کسی که از سری آ ایتالیا پیشنهاد داشته
تیم یو20 با سیستم پیچشی بازی می‌کنن
.متوجه‌ام، پس یه تیم تدافعی‌ان
فقط باید دفاع‌شون رو از هم بپاشونیم درسته؟
درسته. با توجه به این، اون‌ها قوی‌ترین تیم نخبه زیر 20 سال در ژاپنن
.پس به این راحتیا نیست
پس فقط باید از هم بپاشونیم‌شون درسته؟
.باچیرا مدام حرفت رو تکرار کن
چون ما باید از هم بپاشونیم‌شون درسته؟
اصلاً گوش می‌دی؟
تمرین صبحگاهی‌تون رو تکمیل کنین و استراحت کنین
از هم بپاشونیم‌شون" هان؟"
در این صورت، فکر کنم هنوز قدرتم کمه
وارد شدن به اون حالت خلسه کاملاً تصادفی بود
اگه می‌تونستم به صورت ...خودمختار ازش استفاده کنم
رین؟
.هی، وقت استراحته
.باید یکم استراحت کنی
هان؟ اگه قراره مزاحم شی، برو بیرون ایساگی
آره، ولی اگه زیادی تمرین کنی و آسیب ببینی
.اگه اینطوری بشه، یعنی سطحم بیشتر از این نیست
بالاخره، می‌تونم برابر داداش بزرگه‌ام بازی کنم. علیه ایتوشی سائه
.می‌تونم درهم بشکنمش و ازش رد شم
نمی‌دونی چقدر انتظار این لحظه رو کشیدم
.نیازی بهش ندارم
.تو آسیب ببینی، بلولاک کارش تمومه
.دارم بهت می‌گم برام دردسر نتراش
.بنوش
هوم
.ولرمه
.انقدر حرف نزن
[اتاق تمرین]
.تاحالا قیافه رین رو اینجوری ندیده بودم
.می‌خوام این مسابقه رو ببرم...همراه اون
[اتاق ملاقات] [پُر]
.سلام، تیم بلولاک
تمرینات‌تون تا حالا دیگه باید بدناتون رو سرحال کرده باشه
.پس حالا، باید مغزاتون رو سرحال بیاریم
،بهتون یاد می‌دم چطوری در زندگی‌تون آتشی به پا کنین
که برای تبدیل شدن به بهترین مهاجم دنیا لازم‌تون می‌شه
جریان" یک حالت فراگیری" روانیه که می‌تونه از طریق
تجربیات بهینه شخصی به دست بیاد
صرف نظر از این مقیاس، نسل بشر، لحظاتی رو داره که خیلی متمرکزه
در اون حالت حتی گذر زمان رو هم فراموش می‌کنن
اون حالت لذت، حالا هرچی که ...هست، و هیجان زده کردن مغز
"به این می‌گن "جریان
.به گذشته فکر کنین
به زمانی که از لاکتون زدین بیرون، اینجا، در بلولاک
زمانی که تمام توان‌تون رو برای اون بازی گذاشتین
.جریان
.دوهزاریم نمیوفته
اگه این "جریان" کلید ...رسیدن به اون حالت خلسه‌ست
خب آدم چطور باید درون این جریان قرار بگیره؟
مهم‌ترین شرطش تمرکز روی یه چالش جسورانه‌ست
رک بخوام بگم، باید هدفی با نهایت سختی رو برگزینید
این تصویر تعادل بین چالش و توانایی وارد شدن به حالت جریان رو نشون می‌ده
اگه توانایی‌هاتون بیش از یه چالش معین باشه احساس سرخوشی نمی‌کنین و حوصله‌تون سر می‌ره
،برعکس اگه یه چالش مشخص از حد توانایی‌هاتون بالا بزنه
نمی‌تونین خودتون رو در حالت موفقیت ببینین، و مضطرب می‌شین
خلاصه، در حالت خستگی و اضطراب نمی‌تونین شادی رو حس کنین
واسه همینه که برای یه چالش جسورانه به تمرکز نیاز دارین
...دقیق مهارت‌های خودتون رو بشناسین
.و کنترل‌شون کنین
بعدش، خودتون رو با هدفی که مناسب‌تونه به چالش بکشین
در اون لحظه، یه اجرای تماشایی از خودتون نشون می‌دین
.که شمارو به سطح بعدی می‌بره
،از بیرون شاید شبیه به یه معجزه باشه
.ولی این شرایط یه فرمول داره
و اون فرمول "جریان"‍ه
...اما
.به دست آوردنش راحت نیست
زندگی روزمره‌تون پر از اطلاعات و سرگرمیه
یک جهنم بی انتها برای در بر گرفتن خستگی و اضطراب‌تونه
مردم به این راحتی نمی‌تونن به چیزی جذب شن
مثلاً، ممکنه شاید به صورت ناخودآگاه بتونین پشت گوشی وارد خلسه شین
ولی اون حالت جریانی نیست که به صورت خود آگاه بهش برسین، چیزی که فقط برای شما مهیا باشه
"در دایره لغت من به این نمی‌شه گفت "غرور
هیجانی که هنگام گلزنی حس می‌کنین
نشاطی که موقع به دست آوردن یه سلاح جدید حس می‌کنین
اون شادی چیزی‌ـه که فقط برای شماست
.به اون می‌گن غرور
بلولاک جاییه که از بند حالت خلسه ناخودآگاه فرار می‌کنین
و تنها اون‌هایی که خودشون رو کاملاً غرق در فوتبال کردن جون سالم به در می‌برن
...پس الماس‌های تحت فشار
معنای هرچیزی که در بلولاک تجربه کردین رو یادتون باشه
.یادتون باشه چطور همه‌تون رشد کردین
.متوجه‌ام
حقیقت داره که هردفعه که جذب پتانسیلم شدم قوی‌تر شدم
حالا، این هدف که تیم یو20 ...ژاپن رو شکست بدین باعث می‌شه
حوصله‌تون سر بره؟
مضطرب شین؟
نه
.این چالشیه که می‌تونم خودم رو درش غرق کنم
حالا دیگه متوجهین درسته؟
درِ شکست دادن تیم یو20 ژاپن فقط در صورتی باز می‌شه
که شماها، تیم بلولاک، در روز مسابقه وارد حالت جریان شین
در اون صحنه عظیم من جریان خاص خودمو پیدا می‌کنم
.حالا، بیاین آماده شیم
شما نسل جدید غرورمندانی هستین که وضعیت فعلی فوتبال ژاپن رو از بین می‌برین
.دنیا منتظر اهداف شماست
اون حالت رو پیدا می‌کنم
هدفی که بتونم خودم رو درش غوطه ور کنم
!هدفی که فقط متعلق به منه
وقت اضافه بلولاک
من نیکو ایکی هستم، و من برای تیم بلولاک انتخاب شدم تا با تیم یو20 ژاپن روبه‌رو شم
به عنوان مدافعان، بیاین در بازی باهم صحبت کنیم. کار کردن با شما خیلی خوبه
.همچنین
،جایگاهم هرجا که باشه من در اوج خودم خواهم بود
.تاحالا دروازه بان نبودم
.به توانایی‌های فیزیکیم اعتماد دارم
.می‌بینی؟ می‌تونین روم حساب کنین
.کمک
!به کمکت نیاز دارم
اوه که اینطور، دوتا کله پوک داریم
با این وجود، بهترین راه برای ایجاد یه رابطه، اتکا روی احساساته نه منطق
.من در کوه‌هام
خب، گیاهای وحشی می‌چینم، حموم آفتاب می‌گیرم
.و گراز وحشی شکار می‌کنم
،همچنین با خرسی که دوستمه کشتی سامو می‌گیرم بازی می‌کنم، دنبال بشقاب پرنده می‌گردم
.نیمه دومش اصلاً منطقی نبود
من عموما در جست‌وجوی نهایت خودمم
،جهان رو حس می‌کنم، زیبایی رو گرامی می‌دارم ...خدارو شکر می‌کنم
،وقتی ذهنت رو خالی کنی !حتی آتشم حس خوبی داره
.هیچکدوم از حرف‌هاش منطقی نبود
.اما اون‌هارو رد نمی‌کنم
.وای، خیلی عالیه خیلی خوشم میاد که شما دوتا انقدر خاصین
،بدون دور کردن اون‌ها مثبت باش و ازشون تعریف کن
بهترین شیوه عملکرد برای به دست آوردن اعتمادشون همینه
خب، دوست داری شیوه محصور کننده رو با من پیش بگیری؟
هان؟
بذار جهانت خودش رو در بدنت نشون بده
!اینطوری
اینطوری؟
.آره، خیلی خوبه، مرد کوهی
اینطوری؟
!شکوه رو با کل بدنت نشون بده
!اینطوری
!زرق و برق
وایستا، الان دارم خوش می‌گذرونم؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»