.
کارت خوب بود، نابغه کوچولو
یه دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟
[اولیور آیکو کاپیتان تیم یو 20 ژاپن]
چی می‌خوای؟ سریع بگو کار دارم
.باشه
ستارۀ ما، سندو، و اون یارِ عصبیِ تو، باز باهم دعوا کردن
.انگار اصلاً باهم کنار نمیان
.برام مهم نیست
اون "بازیکن ستاره" آشغال‌تون رو از تیم بندازید بیرون
،نه، اون شاید واسه تو آشغال باشه ولی واسه ما، بازیکن ستاره‌مونه
واسه همین خیلی از بازیکنامون می‌گن اگه سندو نباشه، بازی نمی‌کنیم
در این صورت، مسابقه به دلیل ترک تیم توسط تعداد زیادی از بازیکنان ملغی می‌شه
هنوزم نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی نابغه کوچولو؟
این یه تهدیده؟
.اصلاً
فکر نکنم کسی دلش بخواد این مسابقه لغو شه
،تو کسی هستی که همۀ این جمعیت رو جذب کرده پس سعی دارم باهات خوب برخورد کنم
خب چی می‌خوای؟
.بذار بدون شیدو پیروز این بازی بشیم
این کار حتماً باید برای نابغه‌ای مثل تو راحت باشه نه؟
کل تیم سر این تصمیم توافق نظر دارن؟
یا اون پیری‌های صاحب باشگاه همچین چیزی خواستن؟
...خب
...نود و نُه درصدش از خودخواهی منه
که دلم می‌خواد بدونم چی تو چنته داری
و اون 1% باقی‌مونده‌اش به خاطر اینه که به عنوان کاپیتان وظیفه‌ام اینه
.منم از اون پیری‌های پول پرست خوشم نمیاد
.هوم، کاپیتان خودخواهی هستی
ایده جالبیه. باشه، میوفتم تو دامت
جدی؟ ممنون مهربون‌تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم
.اشتباه برداشت نکن
.من اون کسی‌ام که شماهارو تست می‌کنه
اگه نتونین پا به پام پیش بیاین، می‌رم
.باشه
...هرطور تو بخوای
.نابغه کوچولو
[قسمت ششم: صحنه اصلی]
[بلولاک]
.اون روز، به شکل عجیبی آروم بودم
.چیزی که مهم بود، کاری بود که باید می‌کردم
کجا" و "کِی"ـش مهم نبود"
،این 15 روز اخیر که فقط تمرین می‌کردم کمکم کرده بود اینطور فکر کنم
بیشتر به خاطر اینکه با یه هدف راسخ تمرین کردیم
چطور می‌تونیم در چالشی که قراره آتشی تو زندگی‌مون بپا کنه، تمرکز کامل داشته باشیم؟
...جواب این سوال توی
[تیم یو20 ژاپن دربرابر بلولاک]
.هی امروز یه مسابقه فوتبال داریم
باز می‌خوان با کی بازی کنن؟
بلولاک"؟"
.تاحالا اسمشون رو نشنیدم
"قراره برابر تیم یو20 "نسل برتر به همراهی ایتوشی سائه بازی کنن
.این تیم امکان نداره ببازه
با این‌حال، انتظار نداشتم ایتوشی سائه، واقعاً بیاد پیش این‌ها
[تئوری بلولاک]
لطفاً بذارین اونطوری که می‌خوام فوتبال بازی کنم
.ممکن نیست باید طبق قوانین ما بازی کنی
از اون فیزیک استثنائی‌ای که ...باهاش به دنیا اومدی استفاده کن
و سعی کن توپ رو به خاطر هم تیمی‌هات حفظ کنی
.باشه
بلولاک؟
[استادیوم بلولاک]
می‌خوای باهام بیای؟
!آره
!برو! برو
!خوب بود
.استادیومش خیلی بزرگه نمی‌دونستم همچین چیزی اینجا وجود داشته
.می‌تونیم سائه رو از نزدیک ببینیم
آماده‌این؟
وای! پوستر سندو! ببین! ببین
باورم نمی‌شه می‌تونم اولین بازی ایتوشی سائه برای تیم ژاپن رو ببینم
.عجب اتفاق خاصیه
!سفارش شماره 120
!بگین پنیر
.عجب صف طولانی‌ای
.دلم می‌خواد بدونم داخلش چه شکلیه
!بعدش عکس منو بگیر
حوله‌های ایتوشی سائه همه فروش رفتن
نه بابا؟
این چیه؟
خرسه؟
هی، یکی می‌خوای؟
.نه
یه چیزی هست، که فوتبال ژاپنی به اون :چیز نیاز داره تا در دنیا حرف اولو بزنه
.اونم تولد یه مهاجم انقلابیه
،براساس تصمیم خودسرانه و جانبدارانه‌ام
من 300 مهاجم هجده سال به پایین رو از سراسر کشور انتخاب کردم
و یه آزمایشی به راه انداختم تا یکی از اون‌ها رو به بهترین مهاجم دنیا تبدیل کنم
.و کار این مجموعه همینه
.هیچ ایده‌ای ندارم
.خدای من، اینو ببین عزیزم
...آره
واقعاً یویچی قراره اینجا بازی کنه؟
اصلاً حرفی توش نیست که ایتوشی سائه درجه یکه
ولی وجود اولیور آیکو به عنوان مدافع واقعاً دیگه تهِ خطه
جدی؟
،سائه یه بازیکن در سطح جهانه پس کلاً در یه سطح دیگه‌ست
من شخصاً رفتم اسپانیا تا بازیش رو تماشا کنم
.وای، تو خیلی چیزها می‌دونی
هی، الان دیگه‌ این نوشیدنی رو باز کنیم؟
خب، اون دربرابر یه سری دبیرستانیه بازنده در تیم بلولاک قرار گرفته
پس پیشبینی من اینه که سائه یه هتریک می‌کنه و تیمش 5 -0 می‌بره
!اینجاست
!هی، ایول، دیگه الان‌هاست بازی شروع شه
[نسل برتر زیر 20 سال فوتبال ژاپن]
!سندو خیلی خفنه
!آیکو
.داره شروع می‌شه
اینجارو باش ایساگی. چطور شدم؟
.خوشتیپ شدی
درواقع اولین باریه که لباس بلولاک رو پوشیدیم
آره. بالاخره؟
.واقعاً داریم با تیم یو20 بازی می‌کنیم
.باورم نمی‌شه تا اینجا پیش اومدیم
.ولی امروز آخر داستان نیست
این تازه شروع ماجرای ماست درسته؟
.آره
سلام. ببخشید دیر رسیدم
...تا دقیقه نود طولش دادی، ولی
.این‌ها نیمکت‌نشین‌هامون هستن
.می‌تونیم از سه تا تعویض استفاده کنیم
آماده باشین که هرلحظه برین توی زمین
.من وارد تیم شدم
.و اینم از ترکیب تیم مقابل
شیدو توی ترکیب نیست؟
چه خبر شده؟ دارن سر به سرمون می‌ذارن؟
شاید با اون‌هام ناسازگاره؟
.حتماً همچین داستانیه
.فراموشش کنین
به هر حال، شما باید یه کار انجام بدید
.نقشه رو عملی کنین
.گوش بدین الماس‌های تراش نخورده
.دنیا هنوز شمارو نمی‌شناسه
فکر نمی‌کنین این بهترین استیج برای نشون دادن خودتونه؟
.سرنوشت‌تون رو در 90 دقیقه بعدی تغییر بدین
امروز، غرور خودتون رو به دنیا نشون بدید
.ما این مسابقه رو می‌بریم، بلولاک
!ایول
.گرفتم
.بله قربان
.خب، بزنین بریم
بیاین این مسابقه سرنوشت ساز رو شروع کنیم
.بازیکن‌های بلولاک اومدن
.وای نگاهشون کن
پس این تیم یو20 ژاپنه
.و اونم ایتوشی سائه‌ست
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم دارم هیجان زده می‌شم
.آره، کاملاً
.از این احساس خوشم میاد
من دارم از شدت تو چشم بودن می‌درخشم
تو دروازه‌بانی؟
.امروز، اولین باریه که دروازه بانم
شیدو هم تیمی سابق‌تونه درسته؟
ببخشید، ولی امروز فرصت بازی کردن گیرش نمیاد
.ما نمی‌ذاریم گل بزنی موفق باشی بلولاک
.حتماً
،اگه این مسابقه رو ببازیم حرفه فوتبالی من تمومه
قبلاً هم از همچین لحظاتی جون سالم به در بردم
.واسه همینه که اینجا، در این استیج ایستادم
!ژاپن
.خدای من
این مسابقه‌ای‌ـه که کل کشور تماشاش می‌کنن
.استادیوم پر از آدمه
نظر تو چیه ناتسوکی سان؟
پسر، این بهترین اتفاق ممکنه، مگه نه؟
.باورم نمی‌شه
یعنی، ایتوشی سائه امروز بازی داره می‌فهمی یعنی چی؟
نظر همه متوجه این بازیه
.همینطوره
.ترکیب هر دو تیم رو مشاهده می‌کنین
همه حواسا جمع به ایتوشی سائه هستش
این مسابقه در استادیوم اصلی بلولاک برگزار می‌شه
.و دیگه وقت شروع بازیه
شاید خیلی از چیزی که همیشه خیالش رو می‌کردم فراتر اومدم
این منظره‌ای که الان دارم جلوم می‌بینم منظره‌ایه که قبلاً هیچوقت خیالشم نمی‌کردم در بلولاک دیده بشه
در برابر این حجم از جمعیت چقدر خوب می‌تونم بازی کنم؟
.نه، نادیده‌اش بگیر
کی به طرز فکر بقیه اهمیت می‌ده؟
.باید روی خودم تمرکز کنم
باید در نبرد غوطه ور شم
.خیلی خامی
از چی ترسیدی احمق؟
!فقط حیرت‌زده شدم
.بریم تو کارش ایساگی
باشه
من می‌خوام با گل‌هایی که می‌زنم دنیارو تغییر بدم
[شروع بازی]
.بلولاک، وقت بازیه
تیم یو20 ژاپن
...مهاجمای اصلی؛ من، رین
.و ناگی هستیم
.سه تامون فرصت‌هارو به وجود میاریم
همه چیز حول این مثلث می‌چرخه
،پایه‌ی این ترکیب، 4 -5 -1 هستش درحالی که رین در راس خط حمله‌ست
.ولی بهش به عنوان یه ترکیب دفاعی نگاه کنین
،زمان حمله، بازیکن کلیدی کاراتسو تابیتو، برمی‌گرده
بین دو دفاع میانی تا یه دفاع سه نفره درست شه
.متوجه شدم
بعدش مدافعین کناری میان ...جلو تا فرصتی ایجاد کنن
،یک "ترکیب نیترو"‍ی 3 -6 -1 ترکیبی در میانه زمین یار بیشتر داریم
این یه ترکیب انعطاف پذیره تا از هرجایی گل زنی صورت بگیره
همه این‌ها به لطف تیم تهاجمی‌مونه
یه تهاجم تموم جانبه‌ست به سبک سیستم بلولاک
افرادی بیشتر؟
باید از این لحظه نهایت استفاده رو کنیم قبل ازاینکه خودشونو جمع و جور کنن
...برین سراغش
!هیولا
.شلیک شد، و بوم
این چیه؟ داری از این ور میای بچه‌جون؟
ببخشید عزیزم؟ می‌شه رد شم؟
خیلی سریعه
با اون یه پا دوپایی که کرد، میاد اینجا
وقتی با سرعت داشت حرکت می‌کرد توپ رو چرخوند؟
آماده‌ای؟
!چرخش بادی
.حالا وقتشه که اولین گل رو بزنم
.نه
.اونجا نه
کسی که به خوبی با بازی ...بی‌نقص من وقف می‌ده خودشو
.می‌دونستم اون شخص تویی ایساگی
.خیلی دوستت دارم رفیق
تیم یو20...زمین بازی
!منو تو همه‌شون رو خورد می‌کنیم
!من پشت سر حریفم
.کارت تو این زمینه حرف نداره باچیرا
به نظر من دریبل زدن تو از همه بهتره
.حتماً جواب می‌ده
...سبک فوتبال‌مون
!می‌تونه درست از میون‌شون رد شه
...چی
شوخیت گرفته؟
اینجا چی‌کار می‌کنه؟
امکان نداره. می‌تونی به توپ برسی؟
!اولیور آیکو خیلی زیبا توپ رو دور می‌کنه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
یه حدس بود؟ یه واکنش بود؟
یا شاید جفتش بود؟
جایگیری بازیکنا، سرعت ...من، جایی که توپ قرار بیوفته
باید همه این‌هارو پیشبینی می‌کرد، بعدش به شکل انعکاسی در یک ثانیه برای پوشش‌اش حرکت کنه
...آگاهی محیطی‌اش، مغزش، فیزیکش
اون چه جور مشخصاتی داره؟
خب اینی که دیدید، مدافع کلیدی و کاپیتان تیم یو20 ژاپن بود، اولیور آیکو
یه چیزی رو می‌دونی بازیکن شماره 11 بلولاک؟
مردم اغلب مهاجمارو به دزد و مدافعان رو به پلیس تشبیه می‌کنن
...وقتی نوبت گشت‌زنیِ منه
نمی‌تونی هیچ گلی بدزدی، راهزن کوچولو
حرکت همه جانبه ما در یه ثانیه دیده شد و از بین رفت
.تیم یو 20 در یه سطح دیگه‌ست
.عالیه، پیداش کردم
.همون شخصی که می‌خوام به چالش بکشمش
اون دیواری‌ـه که من رو به سمت یافتن "جریان"ـم سوق می‌ده
.فقط سعی کن تا منو بگیری آقای پلیس
ممکنه بخوای دستبندم بزنی
.باشه
.وقت اضافه بلولاک
.هی، ناگی، اینو باش
چی شده یوکی؟
این اون تیمیه که باهاش بازی داریم تیم یو20 ژاپن
جدی؟ تا حالا ندیدم‌شون
بیا اطلاعات‌شون رو ببینیم تا خودمون رو آماده کنیم
این سندو شوتوئه، مهاجم ستاره‌شون
،اون توی لیگ یه بازیکن معمولیه و گل زن هم هست
انگار شوت‌هاش و سرعتش در سطح بالایی قرار دارن
...جدی؟ ولی اون یه جورایی تو رو یادِ
روباه مکار توی قصه‌ها نمی‌ندازه؟
.آره، یه جورایی دارم می‌بینمش
خب، این یارو کیتسونزاتو چی؟
.اون شبیه لموره
.یکم قیافه‌اش نازه
این یارو نِرو من رو یاد همستر می‌ندازه
پس این یارو هم یه راکون‌ـه که بی‌خوابی داره
...و این یکی
شبیه اون عروسکای چوبی‌ِ مخصوص ژاپنه
اون حتی یه حیوون هم نیست؟
.هی، شما دوتا، صداتونو بیارین پایین
رین
باز داری مسخره بازی درمیاری؟
همه‌شون مثل شپش می‌مونن. ختم کلام
شپش‌ها دستشویی‌شون نمی‌گیره؟
...جدی؟ پس اون
چی؟
از چه موجودی بیشتر از همه متنفری؟
شاید پشه‌ها؟
هروقت می‌خوام بخوابم یه پشه وز وز می‌کنه. آره از پشه بدم میاد
یه پشه، با یه شخصیت غرغرو که سعی داره باهات تک به تک شه، و نمی‌شه شکستش داد
،اون یه همچین موجود بی ارزش و رو مخیه
خامی. خیلی خامی و تازه بی‌جربزه هم هستی
.وای
.بیاین کارِ ایتوشی سائه رو تموم کنیم
هی، این بازی دیگه بسه، باشه؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»