.
نی‌چان همیشه خیلی خفنه (نی‌چان: برادر بزرگ‌تر در ژاپنی)
اون خیلی خفنه
خب، ایتوشی سائه، چه حسی داره که دنیا بهت به عنوان اعجوبه فوتبال نگاه می‌کنه؟
دلت می‌خواد چطور بازیکنی باشی؟
هرچی. خفه شو به تو هیچ ربطی نداره
...هان؟ هی
بریم خونه، رین
باشه
اون همین الانشم کاریزمای یه فوق ستاره رو داره
بیاین ادامه بدیم. اینم از بازپخش بازی فوق‌العاده سائه
نی‌چان یه جورایی بامزه‌ست
من بردم، تو چی؟
[باختی]
هرکسی که از شانسش توی همچین چیزهایی استفاده کنه، هیچوقت توی دنیا مطرح نمی‌شه
واقعاً؟ سازو کارِ شانس اینطوریه؟
من تبدیل می‌شم به بهترین مهاجم دنیا
بقیه چیزها بی‌معنیه
هان
نی‌چان واقعاً از باخت متنفره
!اون‌طرف! اون‌طرف
!ایتوشی سائه رو بگیر
نی‌چان به هیچ‌کس نمی‌بازه
...و من
...منم دلم می‌خواد
می‌خوام مثل داداش بزرگه‌ام خفن و قوی باشم
رین
منم می‌تونم بهترین مهاجم جهان شم؟
هی، این خپل توی زمین من چی‌کار می‌کنه؟
بلند شو
...ببخشید نی‌چان. من
خوب بود رین
با من فوتبال بازی کن
هان؟
،تو می‌تونی بعد از من دومین بازیکن قوی زمین باشی
درسته
من مهربون‌ترین داداش بزرگترِ دنیا رو دارم
[این قسمت: برف شبانه]
وای
باورت می‌شه عزیزم؟
خیلی عالیه که یوچان در ترکیب اصلی قرار داره [مادر ایتوشی سائه]
و تیمش هم داره می‌بره
،من هیچی از فوتبال سرم نیست ولی خیلی خوشحالم [پدر ایتوشی سائه]
داری چه غلطی می‌کنی مگورو؟
!باید بری گل بزنی
تو اسم خودتو می‌ذاری مهاجم؟
اوه، متاسفم. پسرم داره بازی می‌کنه [مادر باچیرا مگورو]
!اوه پسر ماهم همینطور
پسر ما شماره 11 ئه
جدا؟ هم‌تیمی ان؟ پسر من شماره 8ئه
!خدای من
!بیاین بهم دست بدیم
ممنونم. متشکرم ازاینکه پسرتون با پسر من فوتبال بازی می‌کنه
هان؟
...فکر کنم تاحالا ندیده باشم که پسرم
انقدر از فوتبال بازی کردن خوشحال بوده باشه
خواهش می‌کنیم
ممنون بابت حمایت و اهمیتی که می‌دین
!هیوما
!اینور، هیوما
ای بابا
اوه، مارو دید مامان
هی، اون‌ها کین؟
خواهر بزرگم
اینجوری نباش بابا. خانوادگی مو قرمزین
خیلی خجالت آوره
هیوما دوباره داره می‌درخشه مثل همیشه
آره. بالاخره برگشته
چه خبر شده آقای مربی؟
می‌فهمی این مسابقه چه اهمیتی داره؟
البته
،ولی برخلاف انتظاراتمون ...تیم مقابل، خب
همیشه حق با برنده‌هاست بازنده‌ها همیشه اشتباه می‌کنن
من به بهونه نیازی ندارم
هویچان، واسم مهم نیست که باید چی‌کار کنی
ما باید مسابقه امروز رو ببریم تا تبدیل بشیم به صاحبان برحق فوتبال ژاپنی
توی ورزش، نتیجه از همه چیز مهم‌تره
بلولاک رو در هم بشکن
!ایول
!ما می‌تونیم برنده شیم !ما اصل جنسیم
دیدین؟
چطوری توپ رو با اون قیچی برگردون دور کردم؟
!پاتو از جلوی صورتم بردار
خیلی سرعتت خوب بود چیگیری
پاهات چطورن؟
ممنون هیروئی
آره، همچنان می‌تونم بدو ام
...حوله، حوله
بیا ناگی
گل خوبی زدی
ولی می‌تونی گلای بیشتری بزنی نه؟
مطمئنم که می‌تونی
آره، رئو
می‌تونم ادامه بدم
همگی، کارتون در نیمه اول حرف نداشت
ممنون
ساکت باشین، الماس‌های تحت فشار
بیاین نیمه اول رو مرور کنیم
چطوری تونستین اون گلارو بزنین؟؟
باید مکانزیم اتفاقتی که تاحالا توی زمین افتاده رو توی مغزتون بساز این
ما برای این بازی برنامه داشتیم
اما اون نقشه در ابتدا کار نکرد
کسی که باعث ایجاد پیشرفت شد بدون شک ایتوشی رین بود
به کمک ایساگی یویچی
،به وسیله بازی نزدیک‌تری که باهم داشتن نزدیک‌تر از تمرینات‌مون
و با حضور ایساگی یویچی اطراف تو، در تمام مواقع
به شکل چشمگیری گزینه‌هات بیشتر شد
ایتوشی رین، چرا اون کارو کردی؟
،برای رد شدن از خط دفاعی 4 نفره‌شون باید یکی رو قربانی می‌کردم
ایساگی هم خیلی خوب از پس نقشش براومد
قربانی" هان؟"
از این جواب خوشم اومد
همچین اتفاقاتی موقع تمرین اتفاق نمیوفتن
درواقع، ایساگی یویچی، تو به خودت به عنوان قربانی نگاه می‌کنی؟
نه، من خودم هم یه گل می‌زنم
درسته. باید همچین حسی داشته باشی
،هر یازده نفر شما در اون زمین
حسی دارین که بهتون می‌گه شما نقش اصلی هستین و باید در این نبرد مبارزه کنین
این همون چیزی‌ـه که مارو تا اینجا رسونده
اما، این به معنا نیست که نیمه دوم هم همینطور پیش می‌ره
یا بهتر بگم، می‌دونیم که اینطور پیش نمی‌ره
پس همین الان جشن رو تموم کنین و نذارین حواستون پرت شه
هنوز به هیچی نرسیدین
خیلی دل خوش نکنین به حمله کردن ادامه بدین
تا آخرین لحظه اجازه ندین این فکر که شما نقش اصلی نیستین به ذهن‌تون خطور کنه
همین
ما تغییری در ترکیب نداریم
برای نیمه دوم فقط یه دستور العمل دارم
شکست‌شون بدین
درسته
ما این بازی رو فقط برای اینکه کنار هم ببریم، انجام نمی‌دیم
من باید برای اهداف خودم به جنگیدن ادامه بدم
و درست همونطور که اون ...داره این کارو به روش خودش می‌کنه
من خودم رو در این بازی ثابت می‌کنم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم بذاریم ازمون جلو بزنن
می‌خوایم توی نیمه دوم چی‌کار کنیم؟
...ای کاش گل می‌زدم
چه موقع خوبی رفقا
داریم صحبت می‌کنیم تا برای نیمه دوم تغییراتی ایجاد کنیم
این حمله آخرِ نیمه اول نزدیک بود گل شه
اگه مهاجمامون رو بیشتر کنیم دیوونه می‌شن
باید درخواست تغییر ترکیب بدیم؟
هان؟ هرکاری دوست دارین کنین
دیگه به من ربطی نداره
هان؟ داری چی می‌گی؟
من می‌رم
منظورت چیه؟
بدون تو، دیگه بازی‌ای در کار نیست
داره صورتش رو مرطوب می‌کنه؟
برام مهم نیست. این‌ها شرایط شرطی بود که با کاپیتان‌تون بستم
شرط بندی با آیکو؟
بذار بدون شیدو ببریم
اونی که شماهارو تست می‌کنه منم
اگه نتونین پا به پام پیش بیاین، من دیگه نیستم
شماها یه عده آدم بی‌خاصیتین
حقیقت همینه
با این‌حال، من فقط اومدم اینجا چون به بلولاک علاقه داشتم
،اون‌ها هنوز خامن
ولی مشخصه هدف اون‌ها کاملاً با شماها فرق داره
فقط باید همین رو می‌فهمیدم
دیگه دلیلی ندارم که بخوام اینجا بمونم
وایستا نابغه کوچولو
ببخشید رفقا، من یه شرط خیلی خودخواهانه بستم
می‌خواستم مهارتایی که الان داریم رو آزمایش کنم
و می‌خواستم ببینم کجای کارم
ولی متاسفانه حالا دیگه مشخص شد چند چندیم با خودمون
...ما
ضعیفیم
با این اوصاف، تیم یو20 تصاحب می‌شه و اون‌هایی که ناپدید می‌شن ماییم
این درد از هر دردی که تاحالا توی زندگیم کشیدم بیشتره
دیگه واسه فهمیدن این قضیه خیلی دیره
،با رفتن من این تیم هیچ شانس بردی نداره
ولی چرا، داریم
ما هنوز اون شیطان رو داریم
هی، نابغه
آیا این شکل زندگیت که دیگه همه می‌شناسنش، دلیل خوبی برای موندنت نیست؟
تموم مدت بازیت این بوده؟
افسار گسیخته شو، پسر شیطانی
منو تو می‌شیم اصل ماجرا
اگه مدام یه جوری رفتار کنی ...کنی که انگار داداش کوچیکمی
هیچوقت از من جلو نمی‌زنی
،حالا باش و ببین تو بهونه بدی برای یه برادر بزرگتر بودنی
...من قراره
رویام برای آینده اینه که مثل" "برادر بزرگترم یه فوتبالیست شم
،نی‌چان می‌شه بهترین مهاجم"
و من می‌شم دومین مهاجم درجه یک "دنیا، ما باهم جام جهانی رو می‌بریم
...پسر، این برادران ایتوشی
اون‌ها هیولان
خط اون شوت، به اندازه کافی دقیق نبود رین
جدی؟ دفعه بعد بیشتر دقت می‌کنم
می‌تونی یکم سرعتش رو بیشتر کنی؟
حتماً. تلاشم رو می‌کنم
فوتبال بازی کردن با داداشم خیلی باحاله
با داداش بزرگترم، می‌تونم شکست ناپذیر شم
با داداش بزرگم بهترین بازیکن جهان می‌شم
!باشه
تو بردی
بردم
شانست رو هدر دادی رین
نابود کردن شواهد
رین، موقع فوتبال، به چی فکر می‌کنی؟
هان؟ به چیز خاصی فکر نمی‌کنم
فکر کنم فقط به گل زدن فکر می‌کنم
مطمئنم اگه جایگیریم درست باشه، تو توپ رو پاس می‌دی به من
منظورت از "جایگیری درست" چیه؟
منظورم اون جاهاییه که دشمن می‌ترسه و کنترلش رو از دست می‌ده
خیلی به دل و جرأتت اعتماد می‌کنی
،ولی تو توپ رو پاس می‌دی بهم پس مشکلی نیست درسته؟
بازی کردن با بقیه، خیلی حس جالبی نداره
وقتی من نباشم می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم ولی فکر کنم یکی رو به جات پیدا می‌کنم
انگار مثلاً تو دنیا کسی مثل من هست
فکر کردی من کی‌ام؟
آخ
باشه بابا، ای ایتوشی سائه بزرگ بهترین مهاجم جهان
رین، فردا دارم می‌رم اسپانیا
قراره عضو آکادمی بهترین باشگاه فوتبالی جهان شم، باشگاه رویال
چرا یهو انقدر رسمی شدی؟
می‌دونم
قراره بهترین مهاجم جهان شی درسته؟
من فقط دارم قبل از تو می‌رم اونجا بهتره تو ام زود خودتو برسونی
وقتی نیستم، مبادا تسلیم شی‌ها
درسته
حالا، هدفم اینه که بهترین بازیکن ژاپن شم و مثل تو انتخاب شم
آره. بعدشم وارد عرصه جهانی می‌شی
باهم دیگه بهترین مهاجمای دنیا می‌شیم
راستش رو بخوای، یکم ناراحتم
ولی حتماً پا به پاش پیش می‌رم
نی‌چان، مراقبت کن
می‌رم
تا بهترین مهاجم جهان شم
...دفعه بعدی که ببینمش می‌خوام
کسی باشم که در عرصه جهانی مبارزه می‌کنه
...فوتبال بدون نی‌چان محدود و عجیبه ولی
!پاس بده رین
!رین، اینجا
!توپ رو بده به من
باید برسم به سطح داداشم
،حالا که این تیم برادرم رو از دست داده
من به جای اون این تیم رو بهترین تیم ژاپن می‌کنم
دوباره داری تا دیروقت تمرین می‌کنی؟
آره
خیلی سرده! من می‌رم خونه رین
اوه. برف
اون شوت به اندازه کافی دقیق نبود
...اوه نی‌چان
خوش اومدی به خونه
آره برگشتم
همیشه توی اخبار می‌بینمت
توی بازی‌های آکادمیک ...رویال شرکت کردی، گل زدی
تو حرف نداری
آدم‌هایی اون بیرونن که خیلی از من خفن‌ترن
این حرف‌ها چیه دیگه؟
من رویام رو ارتقا دادم
من قراره بهترین هافبک دنیا بشم
هان؟
منظورت "مهاجم"‍ه دیگه؟
...بهترین هافبک جهان شدن به چه درد می‌خوره
خفه شو
فقط کسی که تاحالا در عرصه جهانی بازی نکرده همچین حرفی می‌زنه
چی شده؟
تو گفته بودی کنارهم مبارزه می‌کنیم گفتی من باید در جایگاه بعد از تو قرار بگیرم
،درسته. پس من می‌شم بهترین هافبک ...و تو هم می‌تونی بهترین مهاجم جهان شی
!من داداش کوچولوی بهترین مهاجم دنیام
برگشتی تا همچین چیزی مسخره ای بهم بگی؟
دلم نمی‌خواد اینطوری ببینمت
...من
تو اون نی‌چانی که باهاش رویای مشترک داشتم نیستی
حالا متوجه شدم
ما خامیم
جفتمون
منظورت چیه؟
،اگه بتونی تک به تک منو شکست بدی دوباره این رویارو باهات شریک می‌شم
ولی اگه من ببرم، رویامون همین‌جا تموم می‌شه
نه. تو حق نداری همچین تصمیمی بگیری نی‌چان
...دلم نمی‌خواد همچین بازی‌ای بکنم
آماده‌ای، رین؟
این بازی فقط یه باره
خیلی سریعه
،نسبت به قبلاً که اینجا بود اصلاً توی یه سطح دیگه‌ست
ولی نمی‌ذارم رد شی
الان در این سطحه؟
چرا؟
!نی‌چان
...رین، توی این 4 سالی که نبودم
اینجا چی‌کار می‌کردی؟
تمومه
وایستا، نی‌چان
بعد از رفتنت، من خیلی سخت تمرین کردم
این کارارو کردم تا بهترین بازیکن ژاپن شم و مثل تو انتخاب شم
تا بتونم جای تورو بگیرم
من خیلی برای این تیم جنگیدم و همونطور که قول دادم بهترین بازیکن ژاپن شدم
و حالا، همه چیز تمومه؟ به همین سادگی؟
...اگه نمی‌تونم با تو رویام رو دنبال کنم پس
دیگه دلیلی برای فوتبال بازی کردن ندارم
پس انصراف بده
بهترین ژاپن" شدن بره به درک"
جایگزین تو" شدن بره به درک"
این حرف‌ها حالمو بهم می‌زنه
هیچوقت از من به عنوان بهونه‌ای برای فوتبال استفاده نکن
واسه من، تو چیزی جز یه مزاحم نیستی یه برادر کوچیکترِ رو مخ
هیچ ارزشی نداری
گمشو، رین
دیگه به تو توی زندگیم نیازی ندارم
...نی‌چان
دیگه فوتبال بازی نمی‌کنم
بالاخره، فقط بازی می‌کردم تا نزدیک برادرم باشم
ولی برای اون من فقط یه اسب تمرینی بودم تا تبدیل شه به بهترین بازیکن جهان
حالا که کارش باهام تموم شده، دیگه ارزشی ندارم
...اون نی‌چانی که می‌شناختم
همه‌اش یه دروغ بود
ما کنار هم بهترینای دنیا می‌شیم
نه. نه
نه. نه نه
...اون احساسات...اون اوقاتی که باهم گذروندیم
نمی‌تونم وانمود کنم که وجود نداشتن
!اون‌ها دروغ نبودن
می‌کشمش. تقاصش رو پس می‌ده
رین
نیمه دوم داره شروع می‌شه
باشه
...من دارم فوتبال بازی می‌کنم
تا رویای ایتوشی سائه رو نابود کنم
چقدر رو مخ
می‌دونستم که کله آنتنی میاد تو زمین
چطوری باید با آقای غرور کنار بیایم؟
من ترکیب رو تغییر رو نمی‌دم
ما اقدامات ضد شیدو ریوسی رو تمرین کردیم
نمی‌ذاریم مارو از هم بپاشونه
و اینطوری هم نیست که اون مربی دکوری‌شون بتونه از پسش بربیاد
...چیزی که بیشتر توجه منو جلب می‌کنه
اینه که چرا اون شیدو ریوسی رو خواست، حتی وقتی ما نتونستیم رامش کنیم
بذار ببینیم نظر ایتوشی سائه درباره یه بازیکن مغرور چیه
مسابقه واقعی از اینجا شروع می‌شه
وقت اضافه بلولاک
طرز فکر نی‌چان
من می‌رم
نی‌چان اول کفش چپش رو می‌پوشه
می‌گه "مراقب باش" رین
مراقب باش
نی‌چان برنجش رو از وسط بشقاب می‌خوره
ببین، رین
ببین اینجایی که خورش و برنج باهم ترکیب می‌شن بهترین مزه رو داره
خورشش خوشمزه‌ست
در روزای بارونی
اون یه عروسک احمقانه درست می‌کنه
بگو آفتاب بیاد احمق
نمی‌تونم فوتبال بازی کنم لعنتی
یه کاری کن آفتابی شه، عروسک بارونی احمق
!اینو بگیر
وقتی رنگین کمون درمیاد
باهام بازی می‌کنه
نه، اینطوری نیست رین
یکم بیشتر به سمت راست
پایین. همون‌جا، وایستا
آماده؟
نه خیلی
یه آشغال به تموم معناست
آشغال، آشغال، آشغال تمام
هی، مراقب باش رین
حواست باشه چی‌کار می‌کنی؟
باشه
عوضی
هی، عوضی [به ماشین توپ فوتبال نزنین]
وای
بیا فرار کنیم رین
هان؟
اگه گیرمون بیاره می‌کشت‌مون
برگرد اینجا ببینم، کارتون خطرناک بود عوضی‌ها
خفه شو! بازم برمی‌گردیم !عوضیِ پیر
یالا، فرار کن
...بازی با نی‌چان
!باشه
همیشه خوش می‌گذره
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»