.
[تیم زیر 20سالِ ژاپن دربرابر بلولاک]
عجب دردسری
می‌دونستم کله آنتنی میاد تو زمین
چی شده؟
،داره بهت سخت می‌گذره آقای مژه قشنگ؟
اما دیگه هیاهوت اینجا به پایان می‌رسه
بیا ببینیم واقعاً کی از همه بهتره رین‌چان
هی، بس کن دیگه شیدو
اوه، چه زمان بندی خوبی
دنبال یه احمق مثل تو بودم که ازش برای درخشش خودم استفاده کنم، بدبختِ بلوند
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، عزیز دلِ داداش بزرگه
شیدو ریوسی در نیمه دوم با واکاتسوکی تعویض می‌شه
ما هیچ اطلاعاتی از اون نداریم
سبک بازیش چطوریه؟
!دل تو دلم نیست تا بفهمم
،حالا که شیدو اومده توی بازی شرایط موجود در زمین عوض می‌شه
کسی که زودتر این تغییر رو بپذیره و سریع‌تر بهش خو بگیره، قهرمان این مسابقه‌ست
"واکنش. "جریان
من باید توی این بازی گل بزنم
و نیمه دوم داره شروع می‌شه
...این بازی
مال منه
[قسمت دهم: تعویضی‌ها] [میدون رو به دست می‌گیرن]
[نیمه دوم، آغاز بازی]
،اسلحه شیدو توانایی بی‌رقیبش در گل زنیه مخصوصاً وقتی که توی محوطه جریمه‌ست
نمی‌تونم ازش چشم بردارم
من وقتی فرصتم رو به دست میارم که دم دروازه توپ برسه بهش
توی اون خط پایانی شکارش می‌کنم
ضربان قلب. انرژی
!برو که رفتیم
داره دیوونه می‌شه؟
چرا اینجوری حرکت می‌کنه؟
ترکیب هر دو تیم اصلاً براش مهم نیست
واقعاً؟
حرکاتش داره حتی نظم تیم خودش رو هم بهم می‌ریزه
برای اون بازی 11 به 11 نیست
یک به بیست و یکه
شوخیت گرفته؟
،از بین این همه بازیکن ...امکان نداره بتونه همچین پاسی بده
خیلی‌خب
!نه، من به توپ می‌رسم
سریع بودن حتماً به کار میاد
!شیدو
سندو؟
!پس حالا فهمیدی چی شده
ببند دهنتو
من فقط دارم کاری که ایتوشی سائه بهم گفت بکن رو می‌کنم
او بعد از نیمه اول موقعیتش رو تغییر داده
اون حالا حواس بقیه رو پرت می‌کنه تا شیدو رو ساپورت کنه؟
که یعنی یه جورایی همون حکم ایساگی برای رین رو داره
!لعنتی! هیچ‌کس انتظار همچین ترکیبی نداشت
،اگه این منجر به پیروزی ما می‌شه !من دقیقاً همونطوری بازی می‌کنم که تو می‌خوای
به این زودی پاسش داد؟
لعنتی
...ایتوشی سائه
!لب مرز محوطه جریمه‌ست
[تیم یو20 ژاپن]
بگیر که اومد
شوت درجا؟
داره به صورت انعکاسی شوت می‌زنه؟
...نه یه شوت درجا نیست
یه سانتر کات داره؟ یه پاس دقیقه
بگیر که اومد پسر شیطانی
این پاس‌ها خوراک خودمن
با وجود شیدو، خط حمله‌شون به شدت جون گرفته
این بده
!تیم یو20 ژاپن داره بیدار می‌شه
...نه، این توپ هنوز در محوطه
!تحت حمایت منه
نیکو؟
!ممنون، نیکو
اون تکل خطرناک خورد به پاش
نیکو ایکی از تیم بلولاک کارت زرد گرفت
ولی پسر، این حرف نداره
اون شماره 13...شیدوئه درسته؟ اون خیلی با ایتوشی سائه همخونی داره
ای کوتوله‌ی مو چتری. لعنت بهت
ببخشید که پام خورد بهت آقای آفت
!اوه، کارت تمومه
تمومش کن، احمق
می‌خوای با اخراج شدن کلا حرفه‌ات رو از دست بدی؟
ارزش خودت رو با گل زنی نشون بده
کاری نکن بیشتر از این ازت ناامید شم
خب، خیلی ممنونم
خیلی خوب رسیدی بهش نیکو
دفاعت خوب بود
ولی فقط با خطا کردن روش تونستم جلوش رو بگیرم
هان؟
حرکات ایتوشی سائه و دوندگی بدون توپ شیدو
من متوجه شدم که دارن چی‌کار می‌کنن و خطرناک‌ترین منطقه رو پوشش دادم
...همه این‌هارو از پیش دیدم و بازم
...تو
ولی سندو یه حواس پرتی دیگه بود
،اون دوید به منطقه‌ای که برای ما عجیب بود انگار حرکتش تکمیل کننده شیدو بود
همون اتفاق لحظه‌ای ارزیابیم رو به تعویق انداخت و باعث شد کارت زرد بگیرم
به محض اینکه شیدو وارد بازی شد، سندو سبک بازیش رو تغییر داد
،شاید خیلی سریع نباشه ولی حضورش درحال حاضر مزاحم ماست
هنوز می‌تونه همه این چیزهارو ببینه؟
حالت خوبه؟
به این زودی به خودت آسیب زدی؟
لطفاً تنهام بذار
هنوز می‌تونم بازی کنم
می‌خوام این کارو انجام بدم
اینکه به عنوان مهاجم انتخاب نشدم خیلی ناراحتم می‌کنه
ولی با این چشما و اون ...حرکت، کم کم متوجه شدم که
چقدر خوبه که یه مهاجم رو به عنوان یه دفاع له کنی
ایساگی
،از وقتی که دیدمت اصلاً از تغییر دادن خودم نترسیدم
ما این بازی رو می‌بریم
درسته
بیا دیگه، سائه می‌خواد ضربه آزاد بزنه
اون شماره 13 دیگه کیه؟
ایتوشی سائه باید ضربه بزنه، حرفی هم توش نیست
بهتره کنار بکشی، بلولاک
من این ضربه رو می‌زنم سائه چان
مسیر گلی که می‌خوای بزنی توسط داداش کوچولوی مزاحمت سد شده
خیلی نزدیکه، خیلی شلوغه
تو هم نمی‌تونی گل زنی کنی، می‌تونی؟
خفه شو. من این ضربه آزاد رو گرفتم پس خودم می‌زنم
این بهترین گزینه در حال حاضره؟
هان؟
ازت پرسیدم که این بهترین راه برای گل‌زنیه یا نه
هان؟
،یه حرکتی که واقعاً ممکنه اتفاق بیوفته و یه حرکت ایده‌آلی که تو می‌خوای بزنی
جایی رو هدف بگیر که اون دو نفر شروع به همپوشانی هم می‌کنن
الهامات خودت رو از بین نبر
اون گل نهایی‌ای که در این لحظه می‌تونی بزنی رو تصور کن
موهای تنم سیخ شد سائه چان
باشه، یه حرکت خفن به ذهنم رسید
ولی انجام دادنش فوق‌العاده دشواره
مطمئنی پا به پام میای؟
فکر کردی من کی‌ام؟
رویاهای بزرگ داشته باش، شیطان
و منم جادو می‌کنم
خدای من، باهام مهربون شدی؟
تپش قلب گرفتم
!داره حرکت می‌کنه. شروع شد
!شیدو ضربه آزاد رو می‌زنه
اون از روی توپ و گذشت و رفت؟
سایه زد؟
...پس ضربه زننده
!ایتوشی سائه‌ست
!نه، اونم نیست
می‌دونم که می‌خوای بری اونجا منتظر توپ بمونی کله آنتنی
سرعت بالای من باعث می‌شه قبل از تو برسم
!جلوت رو می‌گیرم
!من متوجه حرکت ترکیبی شما می‌شم
...با یه ضربه سر پرشی
...من می‌تونم، فقط
نمی‌رسم بهش؟
شوخیت گرفته؟
یه اینچ اونورتر از نقطه‌ای که با نهایت سرعت بهش رسیدم؟
وای. چقدر دقیق
.بپر، با تموم سلول‌های بدنت
!اژدهای هدایت شونده
عجب هیولایی
واقعاً؟
خب به این می‌گن ایتوشی سائه و شیدو ریوسی
[گل، 2 -2 برابر]
ترکیب نابغه و شیطان
!همینه
وای! دیدی چی شد؟
چی بود؟ خیلی خفن بود
یا خدا! اون چی بود؟
لعنتی
!اون آفت لعنتی
خدایا! شماره 13 تیم ...یو20 ژاپن، شیدو ریوسی
!به شکل شوکه کننده‌ای گل تساوی رو می‌زنه
شما دوتا خیلی باهم می‌خونین
!حالم خیلی خوبه
وای خدای من، جیگرم حال اومد
،ما تازه باهم برابر شدیم آقای شیطان دو شاخ
لعنتی، نمی‌شد جلوی این یکی رو گرفت
این واکنش شیمیایی بین ایتوشی سائه و شیدو ریوسی بود
این بازی ترکیبی خیلی کثیف بود
احتمالاً شیدو با نهایت سرعت دوید به سمت منطقه‌ای که شوت زدن از اونجارو تصور کرد
چیگیری دستش رو خوند، رفت تا مزاحمش شه
...ولی ایتوشی سائه
سرعت چیگیری،نقطه‌ای که شیدو می‌خواست توش باشه
و همچنین سرعت و کیفیت پاس خودش رو ارزیابی کرد
او همه این‌ها رو در یک نگاه ارزیابی کرد و پاس رو از توی سوراخ سوزان رد کرد
"همه این‌هارو در یک چشم بهم زدن ارزیابی کرد"
مگه این همون واکنشی که من به دنبالشم نیست؟
و والی پرشی شیدو هم همینطور بود
هم بدن هم ذهن باید به صورت واکنشی عمل کنن تا همچین گلی زده شه
اینجوری می‌شه واکنش به توان دو
بازی ابر انسانی توسط ایتوشی و شیدو باعث شد تا اون‌ها همچین گلی بزنن
بلولاک نتونست میدون دید شیدو رو کنترل کنه
ولی ایتوشی سائه متوجه این اتفاق شد و یه پاس خیلی دقیق داد
البته، این تازه مقدمه کار این دو نفره
کارت خوب بود آقای مژه قشنگ. ازت خوشم اومد
بعداً شماره‌ات رو بده در تماس باشیم
هوم؟ اگه هتریک کنی درباره‌اش فکر می‌کنم
جدی؟ قول دادیا
اگه جلوشون رو نگیریم، دوباره برمی‌گردن و بازی رو ازمون می‌دزدن
!چیگیری
هی، حالت خوبه؟
آره، فقط یکم گرفتگی دارم
هنوز کلی مونده تا نیمه دوم تموم شه
فکر کنم وقتشه
یه دفاع میانی با کارت زد که بابت تکل لحظه آخریش قوزک پای خودش آسیب دید
یه مدافع کناری که تا الان بیشتر از همه دویده و دیگه جونش تموم شده
و تیم یو20 که با توجه به قدرت دو نفره‌ی ایتوشی سائه و شیدو ریوسی دوباره متولد شده
وقت تعویض کردنه
فهمیدم
می‌خوای کی بره توی زمین؟
تعادل‌مون از بین رفته
به کسی نیاز داریم که بتونه لنگر بازی رو بندازه
...پس کسایی که می‌خوام برن توی زمین
پس زانوت خوبه آره؟
آره. متاسفم
نیمه دوم تازه شروع شده
بعد از این همه تمرین جونم تموم شده؟ حتماً به خاطر وقفه بین دو نیمه‌ست
کی فکرشو می‌کرد من در نهایت بهای ...فرار و کنار گذاشتن فوتبال رو بپردازم
اونم توی یه همچین لحظه‌ی حساسی؟
من رقت انگیزم
ای کاش به تمریناتم ادامه می‌دادم
چیگیری، کارت حرف نداشت
لعنتی
و من تازه داشتم خیال ...می‌کردم بازی داره جذاب می‌شه
اوه، انگار بلولاک داره تعویض می‌کنه
انگار دو نفر رو هم همزمان داره تعویض می‌کنه
شماره 4، چیگیری هیوما و شماره 3 ...نیکو ایکی، دارن تعویض می‌شن با
شماره 14، میکاگه رئو و شماره 16، هیروئی یو
کارت خوب بود نیکو
بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو
دوندگیت خوب بود چیگیری
یه عالمه استراحت کن
!سرعتت خوب بود شماره 4
!هیوما، دمت گرم
هی، چی شده؟
با تعویض شدن مشکلی داری چیگیری هیوما؟
!نه قربان
،اگه می‌خوای گریه کنی بابتش
با بدنی وارد زمین شو که بتونه تا سوت آخر دووم بیاره، احمق
این حس سرخوردگی‌ای که داری بهت می‌گه که الان کجای کاری
...خب اینم دو تعویض برای بلولاک
و تغییر پوزیشن
بله، همینطوره
درحال حاضر، دست برتر برای تیم یو20 ژاپنه
بیاین ببینیم ده دقیقه پس از نیمه دوم، این تغییرات چه تاثیری در تیم‌شون ایجاد می‌کنه
اوتایا، حالا دیگه مدافعی
خیلی جلو نرو
باشه باشه
...بالاخره برگشتم
به جایی که اون هست
ناگی
منتظرت گذاشتم؟
نه، می‌دونستم میای
یه گل دیگه بزن دیگه
تو بیشتر از این‌ها ازت برمیاد
آره. می‌دونم
اگه پیروز نشیم، همه چیز تمومه
و خیلی زوده که همه چیز بخواد اینجا برای ما تموم شه
آره. می‌دونم
هنوز برابریم
گل بعدی مشخص می‌کنه که کی سوارِ بازیه
...این
گلیه که روند بازی رو عوض می‌کنه
تاکتیک‌های ما با اضافه شدن هیروئی به خط حمله عوض می‌شه
این یکی از گزینه‌های تهاجمیه که در بلولاک تمرین کردیم
تا الان، سبک ما اینطور بوده که همیشه در حال حرکت باشیم
همه‌مون پا به پای رین بدوییم و از توانایی‌های هربازیکن بدون توقف استفاده کنیم
ولی قدرت هیروئی دیدِ بدون عجله‌اش و کنترل توپشه
اون یه تکنسینِ آرومه که در خط حمله فضا ایجاد می‌کنه
از من رد نمی‌شی پسر کوچولوی آبی
من که مشکلی ندارم، مرد تتویی
من نه نینجام نه دونده
پس من به روشی متفاوت رقابت می‌کنم
چیزی که هیروئی ارائه می‌ده یه نبرد تن به تن نیست که بخواد از حریف رد شه
بلکه پاس‌های الهام بخشیه که با حرکات ما همخونی داره
...بی‌رحم بودن
تنها نوع غرور نیست
چقدر سریع. درجا پاس داد؟
!نزدیک بود
از همچین سوراخ تنگی ردش کردی توپو؟ خوب بود
مثل همیشه، شوت زدنت خوبه
فقط این نیست
پس، نشونم بده چطوری فقط سطح متوسط نیستی
تو خیلی حرف می‌زنی مگه نه؟
اون پاس از راه نزدیک غافلگیرشون کرد
،در این لحظه از آزادی
باید به صورت انعکاسی به خونسردی و پای چپ دقیق هیروئی واکنش بدم
خیلی‌خب. باید ادامه بدیم؟
یه پاس کات دار، مثل پاس ایتوشی سائه؟
هدف...ایتوشی رینه
نه، فراتر از اونه؟
عجب پاسی، هیروئی
!ای احمق
تویِ عوضی با اون کنترل توپ درجه یکت اگه یه درصد توپ رسید بهت ازم تشکر کن
این دوبرمنِ خیلی رو مخه
تونستم با استفاده از رین به عنوان طعمه یواشکی برم پشت‌شون
اوه، توپ رو بگیر که اومد
وای پسر، چی‌کار کنم؟
فعلاً، می‌پرم
یه منطقه باز؟ اون تنها گزینه‌ست
...می‌دونم می‌تونی حسش کنی
!مهاجم
اومد. منتظر یه پاس در محوطه پشت رین بودم
تعلل نمی‌کنم
...شوت مستقیم
سلام، غارتگر کوچولو
اینجام تا یقه‌ات رو بگیرم
آیکو؟
چرا اینجایی؟
،ما تازه شیوه تهاجمی‌مون رو تغییر دادیم و اون پاس بداهه‌ی ناگی بود
من اول واکنش دادم، ولی اون قبل از من رسید اینجا
،در منطقه‌ی گشت اون توانایی‌های من به درد نخورن
!لعنت بهت
!مراقب ضد حمله باشین
اینم کاپیتان ما برای شما
روت حساب می‌کنم نابغه
!داره میاد
!توپ رو پاس می‌ده به شیدو
همین‌جا جلوش رو می‌گیریم
آماده‌ای، رئو؟
گوش بده، میکاگه رئو
فقط یه دلیل وجود داره که تورو می‌فرستم داخل
کار تو متوقف کردن شیدوئه
درسته. من در اردوی تمرینی روی دفاعم کار کردم
و همونطور که بهم گفته بودی بازی رو تماشا کردم
مخصوصاً توانایی مدافعان تیم مقابل رو
...شیدو و ایتوشی سائه
چشم ازشون برنمی‌دارم
هنوز داره دریبل می‌کنه
حرکت نمی‌کنه
هنوز نه
...و اینم از این
!بازی ترکیبی
هان؟
اون حرکت مخصوص من نیست؟
میزان موفقیت کپی برداری: 99 درصد
نقش من در این بازی اینه
دفاع آفتاب‌پرستی
ایول رئو. خیلی خوب بود
...با این قدرتم
کار شیدو رو تموم می‌کنم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
!وقت اضافه بلولاک
ایساگی سان، زیاد میای تماشای فوتبال؟
نه، اصلاً! فقط یویچی خیلی طرفدار فوتباله به عنوان والدینش، ما هیچی از فوتبال نمی‌دونیم
منم همینطور
من هنوز نمی‌دونم "آفساید" یعنی چی
!کاملاً درسته
آفساید رو من اصلاً نمی‌فهمم
جالب نیست؟
و بازم می‌گم. خیلی ممنونم که پسرتون با مگوروی من مهربونه
اون دوست‌های زیادی نداره
اوه نه بابا خواهش می‌کنم یویچی ما هم همینطوره
که اینطور؟ یویچی چطور آدمیه؟
خب، خلاصه بگم، خیلی ترسوئه
چی؟ واقعاً؟
یه بار، وسط بازی کردن توی پارک .دست‌هاش رو گذاشت روی سرش زد و زیر گریه
مشخص شد که نگران بارون تخیلی توی سرش بوده
پس آره، اون واقعاً ترسو و حساسه
اوه، خیلی خوشحالم که می‌تونه همچین چیزی رو حس کنه
یویچی یه نابغه‌ست
بچه من دقیقاً برعکس بچه شماست
وقتی می‌دید بچه‌ها می‌گن ...خورشید زرد یا قرمزه، می‌گفت
"عجیبه! خورشید سفیده! می‌بینید؟ سفیده" و بعدش دعوا راه می‌ندازه
و همیشه خدا اینجوری می‌گرده
جداً؟ یویچی هم همینطوره همه‌اش همینطوره
همه‌اش غر می‌زنه که گرمشه و نمی‌خواد اینجوری بمونه
انگار پسرامون مثل همن
آره
ولی خیلی خوشحالم که فوتبال رو داره
،اون تونست به وسیله فوتبال رفیق پیدا کنه و حالا ماهم همدیگه رو دیدیم
اوه آره، ما خیلی دوست داریم رابطه بلندی باهم داشته باشیم
!اوه، اونجایید پس
!شما دوتا، نیمه دوم داره شروع می‌شه ...باید برگردیم سرجاهامون
وای نه
عجب کار تیمی خوبی