.
‫منم.
‫پیداش کردم.
‫داره میاد سئول، ولی زیاد نمی‌مونه.
‫باید برم دنبالش.
[کره جنوبی، سئول]
[هتل دیزاین]
‫♪ دارن کنترل رو به‌دست می‌گیرن ♪
‫باشه. باشه، باشه.
‫♪ حسادت ♪
‫♪ که قدیس‌ها رو غرق دریا می‌کنه ♪
‫♪ شناور در لالایی‌های مریض ♪
‫♪ در حال خفه شدن با بهانه‌های تو ♪
‫♪ اما این بهایی‌ـه که می‌پردازم ♪
‫♪ سرنوشت داره صدام می‌زنه ♪
‫♪ چشم‌های مشتاقم رو باز می‌کنم ♪
‫♪ چون من آقای خوش‌بینم... ♪
‫رفیقت عجب صدایی داره!
‫- مگه رفیق تو نیست؟ ‫- ها؟
‫به افتخارش!
‫♪ جدا از هم ♪
‫♪ نمی‌تونم به ♪
‫♪ قلبت برسم ♪
‫- ♪ وقتی می‌گی ♪ ‫- کجا داری می‌ری؟!
‫- ♪ که من اینجوری می‌خوامش ♪ ‫- بازم نوشیدنی بیارید!
‫♪ بگو چرا، چیزی جز دل‌شکستگی نیست ♪
‫♪ بگو چرا، چیزی جز یه اشتباه بزرگ نیست... ♪
‫وضعیت؟
‫همه چی امن و امانه. هدف در موقعیته. [سازمان اطلاعات کدیس، مقر سئول]
‫تعداد نیروهای امنیتی زیاده. [سازمان اطلاعات کدیس، مقر سئول]
‫- آره؟ ‫- آره.
‫هدف در طبقه‌ی نهم ‫هتل "کنراد ـه.
‫عملیات شروع شد.
[هتل کنراد]
‫خیلی ممنونم که ‫وقت گذاشتید.
‫می‌دونم عکس‌ها رو برام فرستاده بودید،
‫ولی واقعاً دلم می‌خواست ‫فضا رو از نزدیک ببینم.
‫چه خبره؟
‫"میخائیل کارپوف" امروز داره مصاحبه می‌کنه.
‫اون کیه؟
‫سفیر روسیه در کره جنوبی.
‫یکی از... ‫بهترین دوستان پوتین‌ـه.
‫این محبوب‌ترین ست ما ‫برای جشن سیسمونیه.
‫ولی برای پسر، ‫این رنگ رو بیشتر می‌پسندید تا...
‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.
‫این فقط یکی از لذت‌های این دورانه.
‫- نه. ‫- خانم.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- خیلی معذرت می‌خوام.
‫- بفرمایید بنشینید. ‫- آره، یهو سرم گیج رفت. من...
‫- می‌خواید به دکتر زنگ بزنم؟ ‫- نه، نه، نه، لطفاً، من فقط...
‫فکر کنم قند خونم افتاده.
‫می‌شه لطفاً برام ‫یه نوشیدنی شیرین بیارید؟
‫مثلاً، یه آبمیوه؟
‫- البته. بله. ‫- ممنونم.
‫خیلی ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫- شما آمریکایی هستید؟ ‫- بله.
‫و جزو خبرنگارها نیستید؟
‫نه.
‫ورود عموم به این محوطه ممنوعه.
‫من... من خیلی متأسفم.
‫حالم بد شد، و فقط...
‫الان می‌رم. ببخشید.
‫یک لحظه.
‫آبمیوه‌تون رو جا گذاشتید.
‫ممنونم.
‫آمبولانس خبر کنید! دکتر لازم داریم...
‫بله قربان.
‫کار کی بوده؟! کی باهاش بود؟
‫پیداشون کنید!
‫یه زن باردار داره ‫به سمت طبقه‌ی پایین می‌ره!
‫جلوش رو بگیرید!
‫توی سالن اجتماعاته.
‫مطمئن شو نتونه فرار کنه...
‫- بگو. ‫- تو دردسر افتادم.
‫نیروهای امنیتی "کارپوف" من رو توی ‫سالن ضیافت طبقه‌ی نهم گیر انداختن.
‫راه‌های فرارم کجاست؟
‫یه سری پله‌های خدماتی هست
‫گوشه‌ی شمال غربی سالن،
‫ولی به لابی می‌رسه.
‫اتاق رو اشتباه اومدید!
‫از پنجره رفت بیرون!
‫خیابون جلوی هتل رو بگردید...
‫یالا، نوشیدنی‌ها رو ‫آوردم!
‫اینقدر مسخره‌بازی در نیار و در رو باز کن!
‫گفتم اتاق رو اشتباه اومدی!
[در حال اتصال]
[مختصات خروج] [ارسال سیگنال]
[ارسال شد]
‫مختصات خروج دریافت شد.
‫در حال حرکت به سمت موقعیت.
[مختصات خروج]
‫بپا!
‫خدای من! خدای من!
‫لعنتی.
‫یالا.
‫لعنتی.
‫باشه، باشه.
‫نیروی کمکی خبر کن!
[پـروانـه]
[سایت سیاه سازمان کدیس] [مکان نامشخص]
‫سلام، مَنی.
‫قبلاً قیافه‌ات بهتر بود.
‫نمی‌دونم چقدر دیگه ‫هوشیار می‌مونی،
‫پس میرم سر اصل مطلب.
‫می‌دونم بهم خیانت کردی.
‫می‌دونم سعی کردی اطلاعات حساس ‫"کدیس" رو به سازمان جاسوسی آمریکا بدی.
‫می‌خوام بدونم با کی کار می‌کردی.
‫تو خیلی پستی، جونو.
‫فروختن کشور خودت، کشور من، ‫برای کمک به دشمنان‌مون؟
‫واقعاً انتظار داشتی من ‫با این قضیه کنار بیام؟
‫من تو کار اطلاعات خصوصی هستم.
‫تنها دشمن من صلحه.
‫تو یه خائنی.
‫سیا جلوت رو می‌گیره.
‫سیا؟
‫فکر کردی این کارها رو کی یادم داده؟
‫با کی کار می‌کردی؟
‫تو یکی از بهترین‌هام بودی.
‫برات ساده‌اش می‌کنم.
‫چیزی که می‌خوام رو بهم بگو، ‫تا کاری به کار خانواده‌ات نداشته باشم.
‫"سوفی" الان باید پنج سالش شده باشه، نه؟
‫ده ثانیه وقت داری.
‫وقتت تمومه.
‫اسمش...
‫..."یاکوب دیدک"ـه.
‫مأمور سابق اطلاعات لهستانه.
‫کجاست؟
‫مارساکسلوک.
‫یه دهکده ماهیگیری تو مالت.
‫باشه.
‫منتظر چی هستید؟
‫- یه تیم می‌خوام که تا یه ساعت دیگه مالت باشن. ‫- باشه.
‫مادر، می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
‫بله، حتماً.
‫در مورد عملیات سئول به مشکل خوردیم.
‫"کارپوف" مرده، ولی مسیر خروج لو رفته
‫و یکی به سه تا از ‫مأمورهامون کمین زده.
‫پای "کدیس" تو این قضیه گیره؟
‫مقامات محلی دارن ‫صحنه رو بررسی می‌کنن،
‫ولی تا الان چیزی به ما نرسیده.
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنی؟
‫مامان، گفتم مطمئنم.
‫"کارپوف" تنها چیزی بود که ‫ما رو به اطلاعات روسیه وصل می‌کرد.
‫اگه "لنگلی" بفهمه ‫ما داریم اطلاعات جابه‌جایی نیروهای متحد رو (سیا)
‫به اطلاعات روسیه می‌دیم، ‫تو، من، "کدیس"، همه چیز رو می‌بازیم.
‫می‌فهمم.
‫"ربکا" چی؟ حالش خوبه؟
‫خب، هنوز نتونستیم ‫باهاش تماس بگیریم.
‫- خب، همین الان پیداش کن. ‫- حتماً.
‫می‌بینم که چقدر نگرانش هستی.
‫"ربکا" تا همین الان وزیر دارایی سودان رو
‫با کل تیم امنیتیش از پا درآورده.
‫یه هواپیمای نظامی ونزوئلا رو سرنگون کرده
‫و مردم هنوز فکر می‌کنن ‫مشکل از موتور بوده.
‫اگه نگران "ربکا" هستم،
‫به خاطر اینه که اون باارزش‌ترین مُهره‌ی ‫این سازمانه.
‫می‌دونیم کی پشت ‫خرابکاری سئول بوده؟
‫نه، فقط می‌دونیم که ظاهراً ‫کار یه نفر به تنهایی بوده.
‫یعنی می‌گی یه نفر این کار رو کرده؟
‫خب، آموزش تاکتیکی دیده بود، و...
‫... یه جورایی به نظر می‌رسه که از ‫درون عملیات ما خبر داشته.
‫باشه، می‌خوام ‫کل دفتر سئول روی این قضیه کار کنه.
‫برام مهم نیست چطور، کله‌ی این یارو ‫رو می‌خوام.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫الو؟
‫سلام، منم.
‫پیداش کردی؟
‫آره، ولی... یه مشکلی پیش اومد.
‫شناسایی نشدم، ‫مواظب بودم،
‫ولی قبل از اینکه بتونم باهاش حرف بزنم، ‫فرار کرد.
‫متأسفم.
‫ولی دیدمش، "اونجو".
‫نُه سال گذشته.
‫ولی خودش بود.
‫می‌دونم این شرایط سخته.
‫ولی وقتشه برگردی خونه.
‫قسم می‌خورم، سعی کردم.
‫اومدم ایستگاه، ‫حتی بلیت هم خریدم،
‫ولی دارم به این قطار نگاه می‌کنم...
‫... و نمی‌تونم سوار شم.
‫ما یه قراری داشتیم، دیوید.
‫- می‌دونم. ‫- فقط یه فرصت، همین.
‫قرار بود فقط همین یه ریسک رو کنیم.
‫می‌دونم.
‫ولی اون به من احتیاج داره.
‫اگه "کدیس" پیدات کنه،
‫تو رو می‌کشن.
‫همه‌مون رو می‌کشن.
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫اگه نشه نجاتش داد چی؟
‫هی... ببین، من... من می‌خوام ‫وسایلت رو جمع کنی
‫و بری خونه‌ی امن، باشه؟
‫به هیچ‌کس نگو ‫و هیچی جا نذار
‫که بشه باهاش پیدات کرد.
‫یه قطار فردا ساعت 3 حرکت می‌کنه.
‫لطفاً سوارش شو.
‫تا یه روز دیگه بهت ملحق می‌شم.
‫نهایتاً دو روز.
‫متأسفم، "اونجو".
‫ولی اون دخترمه.
‫نمی‌تونم دوباره تنهاش بذارم.
‫سلام، منم.
‫ربکا؟
‫کجایی؟ خوبی؟
‫یه جایی تو "ایته‌وون" هستم.
‫فرار کردم، ولی معلومه چی شد؟
‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم.
‫منظورت چیه؟
‫به "اتوود" حمله شده. پلیس، تیم خروج رو
‫کتک خورده و دستبند زده ‫توی یه کوچه پیدا کرده،
‫پس دارم ازت می‌پرسم، چی شده؟
‫معلومه که یکی خبر داشته.
‫یکی از قضیه‌ی "کارپوف" خبردار شده
‫و تیم خروج رو دزدیده.
‫چطوری؟
‫فکر نمی‌کنی دارم سعی می‌کنم بفهمم؟
‫این عملیات منه،
‫- جونو. ‫- بله، بود.
‫هی، هی، هی. صبر کن، صبر کن.
‫یعنی تیم خروج خودشون رو به دردسر می‌ندازن،
‫و تو من رو مقصر می‌دونی؟
‫ما یه رخنه‌ی اطلاعاتی بزرگ داریم
‫اون هم تو تنها مأموریتی که ‫اصلاً نباید توش شکست بخورم.
‫در حال حاضر نمی‌دونم کی رو مقصر بدونم.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫تو هواپیما به سمت کره هستم. ‫وقتی رسیدم جواب می‌خوام.
‫خدایا، جونو.
‫تو تنها کسی تو دنیا هستی که ‫به من اهمیت می‌ده.
‫من بهت خیانت نمی‌کنم.
‫یکی خیانت کرده.
‫پیداش می‌کنم و ترتیبش رو می‌دم.
‫حتماً این کار رو بکن.
‫می‌خوای این کار رو به اون بسپری؟
‫"ربکا" چهار ساله داره این کار رو می‌کنه. ‫بلده از پس خودش بربیاد.
‫به نظرم این یه اشتباهه.
‫می‌خوای در مورد اشتباهات حرف بزنیم؟
‫در مورد هویت فرد توی سئول به کجا رسیدیم؟
‫تونستیم یه تصویر از دوربین‌های امنیتی
‫محل مراقبت به دست بیاریم، ‫ولی هویتش مشخص نیست.
‫مرد کره‌ای، اواخر دهه 40، اوایل 50،
‫قد متوسط، هیکل متوسط.
‫این رو به رابط‌هامون تو سازمان اطلاعات کره بده
‫ببین می‌تونن چیزی ازش دربیارن.
‫به "ربکا" گفتی چرا فرستادمش ‫سراغ "کارپوف"؟
‫نه.
‫اون هیچ‌وقت به "چرا" اهمیت نمی‌ده.
‫خوبه.
‫اصلاً نگو.
‫ولی یه چیزی این وسط درست نیست.
[اینچون]
‫بفرما تو.
‫سلام، رفیق.
‫بزرگترت اومده اینجا و ‫حتی زحمت بلند شدن هم به خودت نمی‌دی؟
‫بزرگترم، هان؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫هوس یه نودل خوب کرده بودم،
‫ولی فقط مغازه‌ی تو باز بود.
‫اگه می‌خوای بهم توهین کنی، حداقل ‫با اون لهجه‌ی افتضاحت این کار رو نکن.
‫کدوم لهجه؟
‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم.
‫خوشحالم می‌بینمت، ‫رفیق.
‫آره، منم همینطور.
‫چقدر گذشته؟ دو، سه ماه؟
‫این روزا یه‌کم سرم شلوغ بوده.
‫جدی به نظر میاد.
‫می‌شه بریم بالا حرف بزنیم؟
‫فکر کردم مراقب سلامتیت هستی.
‫دکترم بهم گفت کبدم چرب شده ‫و باید نوشیدنی رو بذارم کنار.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫یه دکتر دیگه پیدا می‌کنم.
‫خب، چه خبره؟
‫نُه سال پیش کمکم کردی غیبم بزنه.
‫می‌خوام دوباره این کار رو برام بکنی.
‫یکی پیدات کرده؟
‫- به زودی پیدا می‌کنن. ‫- کی؟
‫"کدیس".
‫شرکت خودت؟
‫آره، شاید من "کدیس" رو تأسیس کرده باشم، ‫ولی چیزی که الان شدن،
‫می‌دونی که من اینجوری نیستم.
‫چیه؟
‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫این بود که مُرده باشی.
‫چطوری تو این هم گند زدی؟
‫باورت بشه یا نه، خودم این رو انتخاب کردم.
‫چرا؟
‫چون "کدیس" یه چیزی از من داره ‫که می‌خوام پسش بگیرم.
‫ربکا.
‫اون داره براشون کار می‌کنه، "یونگ شیک".
‫به عنوان یه قاتل.
‫تمام این سال‌ها، فکر می‌کردم در امانه.
‫ولی حالا که می‌دونم داره برای "جونو" کار می‌کنه
‫عملاً حکم مرگش رو امضا کرده.
‫نمی‌تونم همینجوری بشینم و بذارم این اتفاق بیفته
‫و حالا می‌خوای زندگیت رو نابود کنی ‫تا اون رو پس بگیری؟
‫تو بودی این کار رو نمی‌کردی؟
‫همسرت چی؟
‫اون هم همین حس رو داره؟
‫ای کاش اینطور بود، ولی...
‫کمکم می‌کنی؟
‫یه هفته بهم وقت بده.
‫یه هفته وقت ندارم.
‫تا یه روز دیگه پاسپورت‌های جدید می‌خوام،
‫نهایتاً دو روز.
‫به اون خوبی نمی‌شن.
‫فقط باید اونقدر خوب باشن که ‫از کشور خارج بشیم،
‫بعدش به یه نقشه بلند مدت فکر می‌کنیم.
‫البته.
‫پول و عکس‌ها رو هر وقت تونستم ‫برات می‌فرستم.
‫وقتی کارت تموم شد،
‫به این شماره بهم زنگ بزن.
‫تو دیگه برنمی‌گردی، مگه نه؟
داداش
‫مراقب سلامتیت باش.
‫غذای خوب بخور.
‫تا وقتی نودل‌های تو رو نخورم، ‫نمی‌میرم. نگران نباش.
‫یونگ شیک...
‫... خیلی ازت ممنونم.
‫برای همه چیز.
‫این بالا سرده. ‫بیا بریم داخل.
‫اتوود.
‫یه لحظه.
‫مختصات جی‌پی‌اس.
[آندونگ]
‫می‌دونی، هنوز یه‌کم ‫وقت داریم تا هوا تاریک بشه.
‫نه، ممنون.
‫می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟
‫این یارو هر کی که هست،
‫نه تو براش مهم بودی، نه "کارپوف"،
‫نه تیم خروج. هدفش هیچ کدوم از شماها نبودید.
‫من بودم.
‫می‌خوام بدونم چرا.
‫پرواز خوبی بود؟
‫- طبقه‌ی پایین برای ما آماده‌ان؟ ‫- بله، هستن.
‫- پیداش کردی؟ ‫- هنوز نه،
‫ولی می‌دونم کجاست.
‫منتظر چی هستی؟
‫قهوه.
‫"اتوود" داره برام میاره.
‫حس نمی‌کنم این قضیه رو ‫جدی گرفته باشی.
‫جونو، ‫تو نزدیک‌ترین کسی هستی که من
‫به عنوان خانواده دارم، و تو تازه بهم ‫گفتی بهم اعتماد نداری.
‫معلومه که این قضیه رو جدی گرفتم.
‫از کجا می‌دونی کجاست؟
‫مختصات جی‌پی‌اس ‫پشت یه برگه‌ی جریمه پارک.
‫دارم چندتا آدمکش می‌فرستم کمکت. ‫"الیور" هماهنگ می‌کنه.
‫اون از نیمکت‌نشینی در اومده؟
‫دقیقاً نه.
‫تا صبح کارش رو تموم می‌کنم. ‫اون موقع بهت زنگ می‌زنم.
‫- ربکا. ‫- چیه؟
‫مراقب این یکی باش.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫داره فرار می‌کنه.
‫پخش شید. من اینجا رو می‌گردم.
‫ربکا.
‫بابا؟
‫تو...
‫خیلی زیبا شدی.
‫من... من فکر می‌کردم تو...
‫تو زنده‌ای؟
‫یعنی تو تمام این مدت زنده بودی؟!
‫ببین.
‫می‌دونم هضم این موضوع ‫الان باید خیلی سخت باشه.
‫تمام این مدت، کجا بودی؟
‫نُه سال از زندگیم، ‫کجا بودی؟
‫هنوز اسلحه‌ات رو نیاوردی پایین.
‫تو هم همینطور.
‫باید بهت جواب پس بدم، این رو می‌دونم.
‫ولی الان باید از اینجا بریم.
‫تا بهم نگی هیچ جا نمیام.
‫- نه، باید بریم. ‫- بهم بگو، بگو چرا وقتی
‫من 14 سالم بود رفتی.
‫بگو چرا من رو یتیم کردی؟
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫هر کاری که کردم،
‫برای محافظت از تو بود.
‫تو یه دروغگوی پستی.
‫من باید برم.
‫و می‌خوام که تو هم باهام بیای.
‫تمام این ماجرا برای همینه.
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم.
‫ولی تصمیم با من نیست، با توئه.
‫پس یا می‌تونی با من بیای...
‫... یا می‌تونی بهم شلیک کنی.
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫اصلاً برام مهم نیست با کیه.
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم.
‫می‌دونستی اون بوده؟
‫چی؟
‫وقتی من رو فرستادی دنبالش،
‫می‌دونستی اون بوده؟
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- جونو!
‫بهم دروغ نگو.
‫نه در مورد اون.
‫در مورد کی حرف می‌زنی؟
‫پدرم.
‫اون زنده‌ست؟
‫از بین این همه کثافت‌کاری...
‫جونو، تو من رو فرستادی دنبال پدر خودم؟
‫حقیقت رو بگو، جونو.
‫می‌دونستی؟
‫نه.
‫بگو.
‫نمی‌دونستم.
‫به خدا قسم می‌خورم.
‫گوش کن، ربکا.
‫دیوید الان کجاست؟
‫اینجا پیش منه.
‫جات امنه؟
‫آره.
‫آره!
‫با هم این مشکل رو حل می‌کنیم، ‫باشه؟
‫لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری.
‫لازم نیست هیچ کاری بکنی.
‫دارم یه تیم برات می‌فرستم.
‫و بعدش خودم میام پیشت.
‫حالت خوب می‌شه.
‫می‌فهمی؟
‫باید برم. داره بلند می‌شه.
‫ربکا، صبر کن...
‫من رو زدی.
‫عصبانی بودم.
‫دارم خونریزی می‌کنم.
‫خوبه.
‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟
‫متأسفم.
‫باید با همین شروع می‌کردی.
‫دوستت دارم.
‫و بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی دلم برات تنگ شده بود
‫نه!
‫حالت خوبه؟
[پیام دریافتی از جونو] [فوراً دخلش رو بیار]
‫باید بریم.
‫می‌دونم سوال داری.
‫با من بیا، همه چیز رو بهت می‌گم.