.
[آنچه گذشت]
...آنچه در "پروانه" گذشت
‫بهش گفتم کار تو بوده.
‫تو بودی که نه سال پیش ‫بهش خیانت کردی.
‫یه جاسوس داریم.
‫ویکی لین‌وود، رئیس تیم امنیتی من.
‫بابا، باید بریم.
‫"داوسون" یه "شاهد سطح بالا ‫و مورد اعتماد داره
‫علیه "جونو لاند" و "کدیس".
‫"الیور" یه ترسوئه.
‫کاری می‌کنیم فکر کنه که
‫"جونو" می‌خواد اون رو بکشه، ‫اونم می‌دوئه میره پیش "داوسون".
‫می‌خوای کاری کنی فکر کنه ‫مادر خودش می‌خواد اون بمیره؟
‫اگه می‌خوای بهت خیانت کنه، ‫راهش اینه.
‫می‌خوام بدونم ‫با پسرم چی کار کرده.
‫بابا!
‫همین الان پیاده شو!
‫شلیک نکن! ‫شلیک نکن!
‫- شلیک نکن! شلیک نکن! ‫- کلاه کاسکت رو هم در بیار.
‫باشه.
‫"جونو" می‌خواد حرف بزنه.
[پـروانـه]
‫از من می‌ترسی؟
‫من بلدم چطور ریسک رو مدیریت کنم.
‫تا حالا در مورد "بارون" بهت گفتم؟
‫کی؟
‫"الیور" برای تولد ده سالگیش ‫یه سگ می‌خواست.
‫ماستیف تبتی.
‫تا حالا یکی از اون‌ها رو دیدی؟
‫به نظر نمیاد سگ بغلی باشه.
‫برای چند هفته بود.
‫بعدش وزنش به 80 کیلو رسید. ‫لامصب شبیه شیر شده بود.
‫بذار حدس بزنم. با شوهر سابقت زندگی می‌کرد.
‫سگ سرسختی بود.
‫تمام ساعت‌ها پارس می‌کرد، ‫خرگوش‌ها رو تو حیاط خلوت "نیک" می‌کشت.
‫همه‌ی این‌ها از نظر من مشکلی نداشت،
‫تا اینکه به "الیور" حمله کرد ‫تا بستنیش رو بگیره.
‫بستنی چه طعمی بود؟
‫مشکل از نژادش بود.
‫ماستیف‌های تبتی هزاران ساله ‫که وجود دارن،
‫ولی به عنوان حیوون خونگی، هنوز خیلی جدیدن.
‫مجبور شدیم خلاصش کنیم.
‫خوی گرگ هنوز از اون سگ ‫بیرون نرفته بود.
‫خوی گرگ از تو هم بیرون نرفته، ربکا.
‫قراره من رو بکشی؟
‫باید بکشم.
‫تو بهم خیانت کردی.
‫تو زندگی من رو خراب کردی.
‫من یه بچه‌ی بدون مادر بودم، ‫و تو پدرم رو ازم گرفتی.
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدومتون ‫آسیب ببینید.
‫نه، تو فقط برات مهم نبود که بلایی سرمون بیاد
‫بماند که داشتی سعی می‌کردی ‫هر دو تامون رو بکشی
‫از وقتی فهمیدی هنوز زنده‌ست.
‫"دیوید" اومد سراغ من.
‫اون به "کدیس" اعلان جنگ داد. ‫من باید چی کار می‌کردم؟
‫مطمئنم فقط یه مسئله کاری بوده.
‫تو جای من بودی چی کار می‌کردی،
‫و چقدر سریع انجامش می‌دادی؟
‫خب، "الیور" چطور باهاش کنار اومد؟
‫چی؟
‫تزریق کشنده‌ی سگش.
‫بهش گفتیم "بارون" رفته ‫تو یه صومعه زندگی کنه.
‫ماست‌مالیش کردی.
‫کی حقیقت رو بهش گفتی؟
‫بعضی رازها رو هیچ‌وقت نمی‌گم.
‫باید جواب بدی.
‫این مهم‌تره.
‫بعید می‌دونم.
‫"الیور" خیانت کرد.
‫اون یه توافق‌نامه‌ی شهادت با "داوسون" امضا کرده
‫قراره علیه تو شهادت بده.
‫تو میری زندان،
‫و "کدیس" قراره از هم بپاشه.
‫برای همیشه.
‫بابایی!
‫شاهزاده خانم ما.
‫زخمی شدی؟
‫خوب می‌شم.
‫"ربکا" کجاست؟ حالش خوبه؟
‫بیا بعداً حرف بزنیم.
‫یه چیزی هست که باید ‫با پدرت در موردش حرف بزنم.
‫پدر،
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫به آدم احتیاج دارم،
‫تجهیزات،
‫وسایل نقلیه،
‫هر چیزی که بتونید در اختیارم بذارید.
‫می‌دونم نمی‌خواید کمکم کنید.
‫می‌دونم بدتون نمیاد برای همیشه ‫از زندگیتون غیبم بزنه.
‫ولی "ربکا" رو گرفتن.
‫اون دخترمه.
‫عزیزم.
‫تا وقتی چیزی که برای نجات "ربکا" ‫لازم دارم رو به دست نیارم، نمیرم.
‫کمکت می‌کنم.
‫ولی این بار،
‫تو باید یه کاری برام بکنی.
‫بابا.
‫می‌دونی که "دیوید" نمی‌خواد ‫برات کار کنه.
‫و "دیوید" تو موقعیتی نیست ‫که بتونه بهم نه بگه، هست؟
‫تو هیچ‌وقت به کاری که من می‌کنم علاقه نشون ندادی
‫ولی آسون نیست.
‫این همه مسئولیت، ‫این همه سردرد.
‫بله.
‫اگه قول بدی یه لطفی در حقم بکنی،
‫کمکت می‌کنم.
‫بی‌خیال، عزیزم، واقعاً...
‫چه لطفی؟
‫پدرم آدمی نیست که ‫بخوای بهش مدیون باشی.
‫مهمه؟
‫انجامش می‌دم.
‫خوبه.
‫خب، چی لازم داری؟
‫"دیوید" کاری کرد "الیور" ‫علیه من بشه؟
‫راستش، یه تلاش خانوادگی بود.
‫خب، فکر اون بود،
‫ولی من می‌دونستم باید به کدوم ‫رگ خوابش دست بزنم تا کار کنه.
‫پس تو خانواده‌ی من رو از هم پاشیدی؟
‫حس بدیه، نه؟
‫اون شاید داره علیه "داوسون" ‫یه بازی طولانی می‌کنه
‫همونطور که من آموزشش دادم.
‫تو آموزشش ندادی، نابودش کردی.
‫"الیور" هر کاری می‌کنه تا ازم محافظت کنه.
‫تا از "کدیس" محافظت کنه.
‫"الیور" به "کدیس" اهمیت نمی‌ده.
‫اون ملحق شد تا بتونه به تو نزدیک باشه.
‫فکر کنم از "کدیس" متنفره.
تو اون رو حتی از "اولیور" هم بیشتر دوست داری
‫ربکا، نمی‌دونی ‫در مورد چی حرف می‌زنی.
‫"کدیس" یه تشکیلاتـه.
‫من "الیور" رو دوست دارم.
‫هر کاری که تا حالا کردم ‫برای اون بوده.
‫"کدیس" برای اونه.
‫اون نازک نارنجی‌ـه، می‌دونم.
‫این دنیا برای آدم‌هایی ‫مثل اون ساخته نشده.
‫ولی من فکر می‌کردم، این مهم نیست،
‫من می‌تونم دنیا رو بهش بدم.
‫ما پورشه‌اش رو منفجر کردیم، ‫و اون فکر می‌کنه کار تو بوده.
‫برای همین رفت پیش "داوسون".
‫اون فکر می‌کنه مادر خودش ‫سعی کرده اون رو بکشه.
‫بلند شو.
‫تو اون رو از دست دادی، جونو.
‫شاید وقتشه به ‫امپراتوری در حال سوختنت برسی.
‫الان دیگه مهم نیست.
‫تنها چیزی که لازم دارم تویی.
‫باید یه چیزی بدونم، دیوید.
‫ربکا.
‫اون رو گرفتن؟
‫- یا... ‫- یا باهاشون رفت؟
‫قبل از اینکه زندگیت رو برای نجاتش به خطر بندازی
‫باید مطمئن باشی که باهات میاد.
‫اون رو گرفتن.
‫اون رو گرفتن ‫چون من ازش محافظت نکردم.
‫باید دوباره ‫پیداش کنم.
‫وای، عجب مهمون‌نوازی‌ای.
‫می‌دونی که بابام همین الانشم میاد سراغم.
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫که بابایی بیاد نجاتت بده؟
‫من فقط می‌خوام برم خونه.
‫کجا هست؟
‫پیش "دیوید" و زن جدیدش
‫و دختر جدیدش؟
‫"دیوید" ممکنه پدرت باشه،
‫ولی من خانواده‌ات ام.
‫تو همیشه برای من مثل یه دختر بودی.
‫باید ازت بابتش تشکر کنم؟
‫تو دلیلی هستی که من پدر نداشتم.
‫من؟
‫من بهش خیانت کردم.
‫باشه، این رو قبول دارم.
‫ولی اون بود که مرگ خودش رو جعل کرد.
‫و بعد برای نُه سال غیبش زد.
‫مردی با توانایی‌های اون می‌تونست یکی رو دنبالت بفرسته
‫- داشت ازم محافظت می‌کرد. ‫- آره؟ یا...
‫داشت از دختر جدیدش محافظت می‌کرد؟
‫اون برگشت سراغم.
‫همه چیز رو به خطر انداخت ‫تا من رو از تو دور کنه.
‫چون می‌خواست تو رو درست کنه.
‫به من گوش کن، ربکا. ‫هیچ مشکلی در تو وجود نداره.
‫البته که داره.
‫من فقط جوری درهم‌شکسته شدم ‫که برای تو کار می‌کردم.
‫تو درهم‌شکسته نیستی.
‫تو استثنایی هستی.
‫و اگه اون نمی‌تونه این رو ببینه، ‫پس واقعاً دوستت نداره.
‫اون دختر کوچولوی احمقی ‫که قبلاً بودی رو دوست داره.
‫تو من رو دوست داری؟
‫آره.
‫تو همونی هستی که همیشه امیدوار بودم بشی.
‫اگه نمی‌تونستم کاری که می‌کنم رو بکنم چی؟
‫اگه نمی‌تونستی کارهایی که می‌کنی رو بکنی،
‫حتی خودت رو تو آینه نمی‌شناختی.
‫می‌تونی وصله‌ی ناجور ‫خانواده‌ی "جونگ" باشی،
‫یا می‌تونی با من بیای.
‫یه جت منتظره.
‫سوارش می‌شیم، می‌ریم یه جایی که ‫"داوسون" دستش بهمون نرسه.
‫تجدید قوا می‌کنیم، از نو شروع می‌کنیم.
‫با همدیگه.
‫اگه بگم "نه" چی؟
‫واقعاً امیدوارم نگی.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫جونو؟
‫بله؟
‫اف‌بی‌آی تو راه "کدیس"ـه.
‫باید همین الان بریم.
‫هنوز اینجایی.
‫کارم هنوز تموم نشده.
‫آدم‌هایی که ‫دخترت رو گرفتن...
‫می‌دونی کی‌ان؟
‫بله.
‫ولی مهم‌تر از اون، ‫می‌دونم کجا دارن می‌رن.
‫داره میره سمت ‫جت شخصی‌اش تو "اینچئون".
‫پس همه‌شون رو بکش.
‫و نذار دخترم منتظر بمونه.
‫فکر منم دقیقاً همینه.
‫اسم من دیوید جونگ‌ـه.
‫چندتا آدم بد دخترم رو گرفتن،
‫و من باید پسش بگیرم.
‫به کمک‌تون احتیاج دارم.
‫چاقوی خوبیه.
‫اون بهت گفت برای من تیزش کنی؟
‫تا حالا خوابشون رو دیدی؟
‫کی؟
‫نه.
‫من خواب نمی‌بینم.
‫امنیت اف‌بی‌آی.
‫سناتور "داوسون"
‫همین الان به دفترمون حمله کرد.
‫تمام پرونده‌ها، بچه‌ها.
‫تمام هارد درایوها و موبایل‌ها.
‫تمام یادداشت‌های نوشته شده روی تیکه کاغذ.
‫همه‌اش رو می‌بریم.
‫بله.
‫بهش خبر می‌دم.
‫"الیور" امروز به ‫بازداشتگاه محافظت شده منتقل می‌شه.
‫کاروان داره نزدیک می‌شه.
‫سه دقیقه تا موقعیت شما.
‫دریافت شد.
‫در مورد "الیور" متأسفم.
‫نه، نیستی.
‫اگه یه چیزی ازت بپرسم، ‫حقیقت رو بهم می‌گی؟
‫داری من رو فقط برای ‫انتقام گرفتن از پدرم می‌بری؟
‫من همین الانشم "الیور" رو از دست دادم.
‫قرار نیست تو رو هم از دست بدم.
‫مشکل اون جلو چیه؟
‫به نظر میاد چراغ‌های راهنمایی ‫کار نمی‌کنن. باید چی کار کنیم؟
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫توقف نمی‌کنیم. فهمیدی؟
‫باید مسیر رو عوض کنیم.
‫یه خیابون سمت راستمون هست ‫که موازی با این یکیه.
‫دنبال من بیاید.
‫دارن میرن سمت جاده‌ی فرعی.
‫تیم یک، برید.
‫جاده رو ببندید.
‫تو قبلاً عاشق ‫پدرم بودی، مگه نه؟
‫چی شد؟
‫"دیوید" یه...
‫دیدگاه ساده‌لوحانه‌ای به دنیا داره.
‫اون فکر می‌کنه همه چیز بهتر از چیزی‌ـه که هست
‫که ما بهتر از چیزی هستیم که هستیم.
‫بعضی آدم‌ها باید تو واقعیت زندگی کنن.
‫آماده باش.
‫اطاعت می‌شه.
‫بگو، "شین".
‫افراد سر جاشونن.
‫آماده‌ی حرکتیم.
‫بفرستش.
‫گیر افتادیم.
‫کار دیویده.
‫عقب، عقب، عقب.
‫حرکت کنید، حرکت!
‫ما رو از منطقه‌ی خطر خارج کن.
‫رد شدن، ‫رد شدن!
‫سعی می‌کنم راهشون رو ببندم.
‫عقب، عقب، عقب.
‫دستوری هست؟
‫به راحتی نمیر.
‫خدایا.
‫تکون نخور!
‫این آخرشه، عوضی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫"گان" کجاست؟
‫اون مرده.
‫کارت تمومه، جونو.
‫کار "کدیس" تمومه.
‫"کدیس" شاید تموم شده باشه.
‫اسماً.
‫ولی این فقط یه اسمه.
‫من بیشتر از این‌ها دارم.
‫تو اومدی سراغ خانواده‌ام.
‫تو اومدی سراغ خانواده‌ی من.
‫هنوز می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم.
‫به تمام کارهای شگفت‌انگیزی که ‫می‌تونیم با هم بکنیم فکر کن.
‫تو، من، ربکا.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره.
‫خانواده‌ام!
‫تو قرار نیست من رو ‫با خونسردی بکشی.
‫و بعید می‌دونم بخوای ‫شانست رو با پلیس امتحان کنی.
‫ربکا، بیا پشتم.
‫- نه. ‫- انجامش بده.
‫من نمی‌خوام اون بمیره.
‫اگه بذاریم بره، ‫تجدید قوا می‌کنه و میاد سراغمون.
‫هیچ‌وقت امن نخواهیم بود. خودت می‌دونی.
‫اون بخشی از منه، بابا.
‫می‌دونم ‫هیچ منطقی نداره.
‫ولی اون بخشی از منه.
‫من می‌خوام اون زنده بمونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه اون بود، نمی‌ذاشت تو بری.
‫شاید.
‫ولی من مثل اون نیستم.
‫تو هم نیستی.
‫بابا، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم شلیک نکن.
‫پیشنهاد هنوز سر جاشه.
‫جواب منم همینطور.
‫بعداً می‌بینمت، دیوید.
‫مجبورم نکن بیام دنبالت، جونو.
‫♪ این چیزی‌ـه که می‌خوام ♪
‫♪ تا خودِ سن آنتون... ♪
‫♪ وقتی فقط یه بچه بودم، مامانم بهم گفت ♪
‫♪ "پسرم، همیشه پسر خوبی باش، هیچ‌وقت با تفنگ بازی نکن"، ولی من ♪
‫هی.
‫- ♪ تا عشقمون رو زنده نگه داریم... ♪ ‫- همین خوبه.
‫♪ ولی عزیزم، تا تموم نشده، تموم نشده... ♪
‫اون بهت چی گفت؟
‫جونو.
‫وقتی اسیرت کرده بود.
‫خب، نمی‌خوام کل فانتزی ‫"بابایی دنیا رو نجات می‌ده" تو رو خراب کنم،
‫ولی من اسیر هیچ‌کس نبودم.
‫باید این اتفاق رو مثل حرفه‌ای‌ها ‫بازبینی کنیم.
‫من مهره‌ی تو نیستم.
‫مهره‌ی اون هستی؟
‫♪ اگه من همیشه، همیشه عاشق بودم... ♪
‫مجبور نیستی بهم بگی.
‫جدی می‌گم.
‫♪ این همه درد درونم هست، ولی عزیزم، تموم نشده... ♪
‫"جونو" هیچی بهم نگفت.
‫چند ساعت تو یه سلول بازداشت بودم.
‫با دستبند به یه میز بستم،
‫بعدش من رو به یه کاروان منتقل کردن.
‫♪ عشقمون رو زنده نگه داشتیم... ♪
‫بدون دستبند.
‫♪ تا تموم نشده، تموم نشده... ♪
‫ممنون بابت خروج.
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
‫سناتور "داوسون" داره جولان می‌ده.
‫سی‌ان‌ان همین الانم داره تیتر می‌زنه.
‫"شرکت جاسوسی خصوصی کدیس ‫به خاطر ترورها تحت تحقیقات است."
‫قراره سوار این موج بشه ‫و تا خود کاخ سفید بره.
‫باید تا وقتی می‌رسیم "طنجه" ‫یه استراتژی داشته باشیم.
‫"کدیس" می‌تونه بسوزه.
‫یه چیز جدید می‌سازیم.
‫یه جای بهتر.
‫جایی که مجبور نباشم تظاهر کنم ‫به قوانین آمریکا پایبندم.
‫الیور؟
‫مامان.
‫این تماس ضبط می‌شه.
‫می‌دونم.
‫باید ازت بپرسم چی...
‫کار من نبود.
‫"دیوید" ما رو بازی داد.
‫من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه.
‫مامان، خیلی متأسفم.
‫خدایا، خیلی متأسفم. ‫من... من نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫در مورد "بارون" متأسفم.
‫چی؟
‫متأسفم که مادر ‫بدی بودم،
‫که همه چیزی که نیاز داشتی نبودم.
‫حتی بهش نزدیک هم نشدم.
‫ولی تو هنوزم پسر منی.
‫گفتی "بارون"؟
‫می‌دونم بهت سخت می‌گیرم، ولی این...
‫چون تو مال منی.
‫چون دوستت دارم.
‫احتمالاً باورم نمی‌کنی.
‫و این حقمه. ‫حقمه که ازم متنفر باشی.
‫ولی باید یه چیزی رو بدونی.
‫مامان، صدات رو نمی‌شنوم.
‫تو می‌تونی هزار بار بهم خیانت کنی...
‫الو؟ مامان، من اینجام.
‫... و من هیچ‌وقت از مادر بودن ‫دست برنمی‌دارم.
‫الو؟
‫الیور...
‫به دانشگاه فکر می‌کردم، می‌دونی.
‫این همه دانشجو رو تو شهر می‌دیدم،
‫وقتی داشتم تو "کدیس" آموزش می‌دیدم،
‫و اون موقع با خودم فکر می‌کردم، ‫"خدایا، این‌ها رو نگاه کن.
‫این بچه‌های بی‌خبر از دنیا ‫بعد از مشق‌هاشون به پدر و مادرشون زنگ می‌زنن"،
‫ولی...
‫شاید بهشون حسودیم می‌شد.
‫هنوز دیر نشده.
‫- به درد من نمی‌خوره. ‫- هی.
‫تو باهوشی. توانمندی. 23 سالته.
‫کار زیادی نیست که از پسش برنیای.
‫احتمالاً نباید برای ریاست جمهوری کاندید بشم.
‫من بودم بهت رأی می‌دادم.
‫دلم می‌خواد برگردم آمریکا.
‫می‌تونیم بریم لس آنجلس.
‫چی؟
‫- آبجی؟ ‫- هان؟
‫آدم مشهور می‌شناسی؟
‫نه.
‫آدم گیاهخوار می‌شناسی؟
‫آره. جایی که من زندگی می‌کنم از اون‌ها زیاده
‫گیاهخوارها ضعیف و لاغرن؟
‫چی؟
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- این رو از کجا شنیدی؟
‫- بیا اینجا، تو. ‫- آره.
‫تو خیلی سوال داری.
‫آره، کنجکاوه.
‫منم بودم.
‫تاکو دوست داری؟
‫عاشق تاکوام. آره.
‫در مورد تاکو زیاد شنیده.
‫کره همه چی داره، ‫ولی پیدا کردن غذای مکزیکی خوب سخته.
‫بابا می‌گه همیشه شیرینه.
‫این چیزی‌ـه که من می‌گم تو از کجا می‌دونستی؟
‫خوابم میاد.
‫تو خوشحالی.
‫خیلی وقته منتظر این بودم.
‫دوستت دارم.
‫باشه، بچه‌ها.
‫بریم؟
‫من فقط قبل از اینکه بریم ‫از دستشویی استفاده می‌کنم.
‫منم باهاش میرم.
‫زیاد طولش ندید.
‫مین‌هی جان.
‫می‌خوای بری آمریکا؟
‫هاوایی.
‫هاوایی؟
‫فکر خوبیه.
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫بیا، همین‌جا دراز بکش، اینجا دراز بکش.
‫اونجو؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫ربکا؟
‫خدای من.
‫اونجو. اونجو.
‫با منی؟ با منی؟
‫هان؟ باشه، بذار ببینم، ‫بذار ببینم، بذار ببینم.
‫لعنتی. لعنتی!
‫حواسم بهت هست.
‫من اینجام. فقط نفس بکش. باشه؟ ‫فقط نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫طاقت بیار.
‫کار کی بود؟ کار کی بود؟
‫کار "ربکا" بود؟
‫ربکا!
[پایان فصل اول]