.
[نفرین‌ها]
[فانوس]
[احسنت]
یه نمره بیست دیگه، همون راس همیشگی - هی -
خوبه که می‌بینم همونطوری که راهنمایی رو تموم کردی داری دبیرستان رو شروع می‌کنی
...دروغ نگم، حس خوبی داره، یه حسِ
عادی داره؟ - دقیقاً -
.می‌فهمم چی می‌گی
،من هیچوقت خیلی دوست نداشتم عادی باشم
ولی بعد از تموم اتفاقاتی که تابستون گذشته پشت سر گذاشتیم
.یه کم عادی بودن حس خیلی خوبی داره
،آره، ولی بیا روراست باشیم هنوز کلی کار داریم که باید بکنیم
،شاید بابا رو آزاد کرده باشیم
ولی هنوزم بالای هزارتا عتیقه‌های نفرین شده داریم
خب؟ همیشه همینطوری بودیم درسته؟
ولی ازش خبر نداشتیم، ولی حالا داریم - آره درسته -
،ولی بعد از شکست دادن اون بیوه سیاه حس شکست ناپذیری دارم
.فقط یادت باشه زیادی به خودت مغرور نشی
مراقب باش. خطر هیچوقت خبر نمی‌کنه
دارم کم کم می‌فهمم چرا شما دوتا این همه مدت این پایین بودین
و هرگز نتونستین چیزی رو تر و تمیز کنین
.تقصیر منه
،بعد ازاینکه پاندورا بهمون پارکور یاد داد شیفتۀ ‌‌این ورزش شدم
و این تنها اتاقی‌ـه که می‌تونیم توش پارکور کار کنیم
البته اگه نخوایم هیچکدوم از وسایل نفرین شده رو بشکنیم
.نه، مقصر منم باید مسئولیت پذیرتر باشم
ولی باید بگم آخرین پرشت از پشت سفرنامه‌‌ها تا میز
،هم مبتکرانه بود هم ورزشکارانه حتی با اینکه همچین بهم ریختگی‌ای به بار آورد
.تعریف‌ات رو پذیرفتم
،هنوزم باید از این سفرنامه‌‌ها استفاده کنیم پس شاید بهتره بازی‌تون رو ببرین جای دیگه‌ای
ببخشید اسکای - ببخشید اسکای -
به الکس می‌گم به جای این‌ها برات چندتا جعبه بیاره تا ازشون استفاده کنی
الکس؟
اون کجا رفت؟
.دوبار اولش اصلاً بامزه نبود
چی باعث شده فکر کنی این‌بار بامزه‌ست؟
تا سه نشه بازی نشه؟
.خنده دار بود
.ممنون لری
فقط می‌خوام قبل ازاینکه شغل جدیدم رو شروع کنم مطمئن شم که همه چیز این پایین
.برای شماها راست و ریسته
اسکای، توی کار جدیدت می‌ترکونی
موزه جورجیا و پکستون خیلی خوش‌شانسن
که تو داری از نمایشگاه‌شون سرپرستی می‌کنی
هرچیزی که نیاز داشتی بگو کمکت می‌کنم
.می‌دونم
فقط حس عجیبی داره که سعی کنیم برگردیم به زندگی عادی‌مون
.مخصوصا با وجود کابوسایی که می‌بینی
.وقتی سرم شلوغ بود خیلی زحمت کشیدی
بذار هرکاری که تو می‌گی رو کنم و همینجوری همه‌‌این آثار باستانی رو برگردونم
این به خانواده‌مون این فرصت رو می‌ده تا یک میراث جدیدی از وندرهوون بسازیم
،و ببین، اسکای می‌خوام دوباره بگم ببخشید که همه چیزو ازت مخفی کردم
...من - گذشته‌ها گذشته -
.بیا روی آینده تمرکز کنیم
،که منو یاد یه مسئله‌ای می‌ندازه
به استنلی و لری گفتم که یه جعبه برای پارکورشون جور می‌کنی
خیلی‌خب آکروبات کارا، اینم از این
الکس حالت خوبه؟
رویایی که می‌دیدم. حالا می‌دونم چه معنایی داره
.بالاخره متوجه همه چیز شدم
حس می‌کنم به خاطر اون همه زمانیه که توی خلاء گذروندم
ولی حس می‌کنم که متصل شدم به اون گیاه پیچک
.بابا حرف‌هات اصلاً با عقل جور درنمیاد
باور کن راس، ای کاش توضیح علمی‌تری وجود داشت
،ولی هرچیزی که‌‌این پایین هست به هم متصلن
آثار باستانی، پیچک و حالا من
.بیا. نشونتون می‌دم
،وقتی که همین الان پیچک رو لمس کردم
.این آثار باستانی رو نشون من داد
لوسرنا سال
همچنین به عنوان فانوس نمکی هم شناخته می‌شه
چیه؟ فکر کردی من چیزی بلد نیستم؟
باشه، اینو وقتی داشتم میز ناهار خوری رو برای پارکور آماده می‌کردم
روی سفرنامه‌‌ای که روش نشسته بودم دیدم
این مشخصاً یه جورایی گره خورده به رویاهای پر از اسکلت من
قبلاً، پیچکه با استفاده از شاخ‌های قرمز بهمون نشون می‌داد که باید با کدوم آثار باستانی سروکله بزنیم
که البته بعد ازاینکه اون بیوه سیاه رو نابود کردیم دیگه‌این کارو نکرد
.الان حتماً مستقیم بهت می‌گه
.این ماموریت بعدی ماست
مطمئنی که به اندازه کافی بهبود پیدا کردی؟
فکر کنم تا وقتی این کارو انجام ندیم این کابوسا تموم نمی‌شن
.پس بریم تو کارش
چرا دوباره دارم اینجوری حملش می‌کنم؟
،خب، ما یاد گرفتیم که اگه لازم نباشه ...آدم اصلاً دلش نمی‌خواد دست بزنه به
،یه آثار باستانی نفرین شده
واسه همینه که دارم یه کنترل‌کننده رباتیک آثار باستانی طراحی می‌کنم
ولی تا اون موقع این انبرا کارو درمیارن
کورنلیوس اینجا نوشته که‌‌این فانوس نمکی در اصل ساخته شده تا
"توجه کامل یه کارگر معدن رو جلب خودش کنه"
.فقط یه تیکه نمک توشه
یعنی، داره برق می‌زنه ولی این نظر کارگرا رو جلب می‌کرده؟
حتماً اون قدیما معدن‌چیا عاشق سرگرمی بودن
شما سه تا مثل یه ماشینی می‌مونین که خوب روغن کاری شده تعجبی نیست که منو نجات دادین
.فهمیدم واسه کجاست
.پاندورا، عاشق این می‌شی
انگار این فانوس از یه جای کوچیکی توی رومانیا دزدیده شده
.جایی به نام ترانسیلوانیا
!ترانسیلوانیا، ایول
.خداکنه یه قلعه خون‌آشام باشه باید وسایلم رو جمع کنم
تو هم داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
آتش‌فشان‌های زیر آب؟
.دوباره می‌گم، نه
،حالا که کل خانواده دور هم جمع شدن نقش ما در تموم این داستان‌ها چیه؟
این محدوده هنوز حوزۀ ماست هنوزم این پایین حرف اول رو ما می‌زنیم
.نمی‌دونم والا اخیرا که‌‌اینطور نیست
.به یکم زمان نیاز دارم تا فکر کنم
اگه بهم نیاز داشتی با سازدهنی جدیدم توی تالارم
اینجارو ببین الکساندر کبیر برگشته
،مارجیه فاتح چشم حسودات کور باشه
این بوی خوشمزه چیه؟
.گردنبند سیر
.البته. ترانسیلوانیا
دل تو دلم نیست بدونم این بار این عتیقۀ نفرین شده چیه
چیزی در این باره می‌دونی؟
بهت اطمینان می‌دم، اون تنها کسیه که خبر داره
خیلی دلم می‌خواد این عتیقه رو بدم به دست صاحب حقیقیش و بگم
ما دوستانی هستیم که اومدیم" ارثیه خانوادگی‌ای رو پس بدیم
"که خیلی وقت پیش از شما دزدیده شد
.همیشه که ‌‌اینجوری جواب نمی‌ده
نمی‌ده؟
،خب، شاید بده، شایدم نه به موقعیت بستگی داره
.هردفعه فرق داره
.نگران نباش، مراقبت هستیم
.ایستگاه بعدی، ترانسیلوانیا
باورم نمی‌شه بالاخره قراره یه خون‌آشام ببینم
،صرفاً چون توی ترانسیلوانیا هستیم معنیش این نیست که همه خون‌آشامن
منم باهاش موافقم
برو پی‌کارت! قبض رو تازه پرداخت کردم
ببخشید؟
شما از اداره برق نیستین؟
.نه، ما اهل آمریکاییم
فکر کردم اومدی تا بابت ندادن قبض برقمو قطع کنی
حتماً مراقبت از قلعه‌ای به این بزرگی خیلی خرج داره
آره، جیب آدمو خشک می‌کنه
مثل خون‌آشام‌ها که خون آدمو خشک می‌کنن؟
آره همینطوره منتهی منظور پوله
خیلی پول بیشتری نسبت به چیزی که خانواده فاسدم برام گذاشتن
،زمانی خانواده‌ام خیلی پولدار بودن ولی در این قرن اخیر همه چیزو باختیم
.حالا به زور داریم ادامه می‌دیم
ولی چرا دارم این حرف‌هارو می‌زنم؟ شماها کی هستین؟
ما دوستانی هستیم که اومدیم میراث خانوادگی‌ای رو پس بدیم
.که مدت‌ها پیش از شما دزدیده شده بود
لوسرنا سال
قابلی نداشت
،خب این خیلی رضایت بخش نبود
ولی مسئله مهم اینه که عتیقه‌هه برگشته به جایی که باید
فکر نکنم برگشته باشه - نه؟ -
یه چیزی درست نیست
معمولاً وقتی که نفرینی از روی یه عتیقه برداشته می‌شه، خیلی مشخصه
.مطمئنم درسته
پیچک بهم گفت که ‌‌این عتیقه بعدی‌ـه
و گزارشات نشون می‌دن که ولاد صاحب حقیقیشه
ولی باید کارمون رو در خصوص عتیقه درست انجام بدیم نه صاحبش
.شاید باید پسش بگیریم
.نه برش گردوندیم به جایی که بهش تعلق داره همین باید کافی باشه
کس دیگه‌ای هم اینو دید؟
منظورت وقتیه که ولاد به شکل مشکوکی با فانوسی که بهش دادیم در رفت؟
دارن چی‌کار می‌کنن؟ ما که ماموریت‌مون رو تکمیل کردیم
ماموریت درست کردن کار فانوسه
نه‌‌اینکه فقط مسئولیتش رو از سرمون باز کنیم
.باشه پس
!استنلی
ازت خواسته بودم که وقتی در نقطه تفکرم هستم مزاحمم نشی
وقتی عصبانی بودی رفته بودی به بخش مصری؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو این کارو نکردی؟
فکر می‌کنی یه جمجمه می‌تونی همچین آشوبی به بار بیاره؟
.یعنی، می‌تونما، ولی نه کار من نبود
هنک چطور؟
مدعیه که در زمان مورد بحث توی اسلحه‌خونه حبس بوده
این‌ها حقایق محکمی هستن
فکر می‌کنی یه عتیقه زنده شده و این کارو کرده؟
شاید. بیاین اینجارو تمیز کنیم و یه فهرست رو یه بررسی‌ای کنیم
.شاید اینجوری سرنخ موردنیازو به دست بیاریم
.هی
چیزی نیست به‌‌این جور چیزها عادت داریم
.خب، من که ندارم
.نمک. دیوارا از سنگ نمک خالصن
ولاد می‌گفت خانواده‌اش قبلاً خیلی پولدار بودن
.حتماً دلیلش این بوده
به خاطر نمک؟
،خب، در بیش از نیمی از تاریخ نمک از طلا با ارزش‌تر بوده
اصلاً کلمه "سالاری" (حقوق) از "سالت" (نمک) گرفته شده
ولی اگه این همه نمک زیر قصرشون دارن، چرا اون هنوز پولدار نیست؟
شاید نتونسته هیچ کارگری پیدا کنه؟
.معدن‌چی بودن اغلب کارش زیاده و پولش کم
.وایستا ببینم اینجارو می‌شناسم
.توی رویاهام بود
جدا؟
این‌ها حتماً واسه کارگرا بودن، وقتی که خسته می‌شدن
.به نظر جای خوبی برای یه چرت میاد
فکر کنم این‌ها دخمه‌های قدیمی‌ان
.جایی که جنازه‌هارو توش نگه می‌داشتن
.غافلگیر کننده نیست
نمک یک نگهدارنده طبیعیه ولی این‌ها واسه چی خالین؟
.باید بریم، همین الان
.فکر کردم داریم می‌ریم دنبال فانوس
.فانوسه تنها چیزی نبود که توی رویاهام دیدم
.اون‌ها متوجه ما نمی‌شن
وای، اسکلت‌های زامبی خیلی باحال‌تر از خون‌آشامان
.باید بفهمیم چه خبره
.توجه کنید رعایا. منو نگاه کنید
.روایات واقعی‌اند. واقعاً کار می‌کنه
.خبرای خیلی خوبی دارم
،یک میراث قدیمی خانوادگی برگردونده شده
و معادن نمک باکیو به زودی دوباره باز می‌شن
.حالا کلنگ‌هاتون رو بردارین و برین سر کار
.اوه آره اون چیز قطعاً هنوز نفرین شده‌ست
.اینم از آخریش
مطمئنی که دیگه نیست؟
مجبورم نکن با اعداد سرو کله بزنم رفیق مطمئنم
.پس یه عتیقه گم شده
یه دستبند از آرامگاه فرعون مصر
خب، خودش بلند شده و در رفته؟
یا یه نفر دزدکی وارد شده و دزدیدتش؟
لری، انگار با یه معما طرفیم
و اگه همچنان این پایین رئیس ماییم، باید حلش کنیم
.بله کاپیتان
...حتماً خانواده ولاد از اون فانوس برای
کنترل این اسکلتا استفاده می‌کردن
،حالا می‌فهمم منظورش چی بود از
"توجه معدن‌چیان رو تمام و کمال جلب می‌کنه"
،پس وقتی که کورنلیوس فانوس رو دزدید راهی برای کنترل اون‌ها وجود نداشت
حتماً سال‌ها در این معدن‌ها بی هدف می‌چرخیدن
،و حالا که فانوس رو پس دادیم به ولاد
بهش اجازه دادیم تا کسب و کار خانواده‌اش رو از نو شروع کنه
این اسکلت‌های بیچاره حتماً قدیما معدن‌چی بودن
.حتی پس از مرگ‌هم زندانی‌ان
فقط زندانی نیستن اون‌ها برده‌ان
باید آزادشون کنیم و بذاریم در آرامش بخوابن
بیا اون فانوس رو پس بگیریم و بهشون فرمان بدیم بس کنن
به نظرت جواب می‌ده؟
.نمی‌دونم والا
پس اونی که فانوس رو پس می‌گیره باید من باشم
.شماها همین‌جا بمونین، اینجا امنه
باید سر این داستان با تو ام بحث کنیم؟
.تابستون پارسال با مامان همین بحثو کردیم خیلی پیچیده بود
حق با اونه خیلی پیچیده بود
.این واسه وقتیه که خوانواده‌مون ناقص بود
حالا که مارو دارین تا ازتون مراقبت کنیم
.شما بچه‌ها می‌تونین یکم استراحت کنین
فقط بذارین کارشو کنه
.بعضی‌ها باید از روش سخت یاد بگیرن
.واسه پشتیبانی گوش به زنگ باشین
!سخت‌تر کار کنین ثروت باکیو به سرعت برخواهد گشت
ولاد باکیو، کاری که داری می‌کنی رو متوقف کن
این همون مردیه که تظاهر کرد از طرف اداره برق اومده
.نه، تو اشتباه متوجه شدی
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدیم تا جلوت رو بگیریم
نمی‌تونی از کار اجباری استفاده کنی تا ثروت خانوادگی‌ات رو برگردونی
.من دارم یه ارتش مردگان متحرک رو کنترل می‌کنم هرکاری دلم بخواد می‌کنم، ببین
کارگرانم، مزاحمان رو بگیرین
.عزیزم، اینجا جایی‌ـه که باید فرار کنیم
!گیرش آوردم
.ایول بابا
.من اینو می‌گیرم
هی شما اسکلت‌ها بگیرین‌شون
!فرار کن! برو توی واگن معدن
این لعنتی از این تندتر نمی‌ره؟
آره دارم تلاشم رو می‌کنم
.حرکت خفنی بود پن
بجنب، برو این تو
ممنون - هواتو دارم -
بازم اسکلت داره میاد
.سعی دارم برش گردونم به مسیر
.برات وقت می‌خرم
.تقریباً تمومه
!درست شد
خیلی بده که مثل من این معادن رو نمی‌شناسین
.حتماً شوخیت گرفته
نمی‌فهمم شما کی هستین و اصلاً چرا اینجایین
،اول، فانوس رو می‌دین بهم و حالا سعی دارین ازم بگیرینش
.از این بابت متاسفیم همه‌اشتباه می‌کنن
!چشمام سیری شد
!فانوس رو بگیرین
...بهتون دستور می‌دم
!پاندورا
!بابا
.ببخشید
.بجنب بابا
از فانوس استفاده کن و به اسکلت‌ها دستور بده دست بردارن
!بابا
کارگران بهتون دستور می‌دم دست بردارین
.و بهتون دستور می‌دم برید به استراحت ابدی
!نه
. بدبختم کردین
بدون کارگرام امکان نداره قلعه رو نگه دارم
.یه جوری این حرفو می‌زنی انگار اتفاق بدیه
چطوری ورشکسته شدن می‌تونه چیز خوبی باشه؟
شاید تلاش برای نگهداری همه‌‌این‌ها تورو از مسیری که باید می‌رفتی دور کرده
آره انگار هم تو هم این اسکلت‌ها
.زندانی‌های اینجا بودین
.حق با شماست، خانواده عجیب آمریکایی
فردا اولین کاری که کنم، برگ جدیدی از سرنوشتم رو ورق می‌زنم‎
قلعه رو می‌ذارم برای فروش
قلعه نمی‌خواین بخرین؟ خوب قیمت می‌دم
ممنونم ولی نه ما هم توی خونه‌مون مشکلات خودمونو داریم
خب اونجا وقتی فانوس رو گرفتی چی شد؟
چرا تعلل کردی؟
تعلل؟ منظورت چیه؟
،وقتی که اسکلت‌ها می‌خواستن مارو بگیرن
فانوس دستت بود و بهشون دستور توقف ندادی
منظورت چیه؟ من که اصلاً به فانوس دست نزدم
هی بابا، تا فرودگاه باهات مسابقه می‌ذارم
حله بچه‌جون
چیه؟ نکنه پاهات هنوز سنگی‌ان؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»