WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.959
.

2
00:01:00.435 --> 00:01:02.187
[نفرین‌ها]

3
00:01:02.228 --> 00:01:04.522
[فانوس]

4
00:01:08.818 --> 00:01:09.819
[احسنت]

5
00:01:13.615 --> 00:01:15.992
یه نمره بیست دیگه، همون راس همیشگی -
هی -

6
00:01:15.992 --> 00:01:19.162
خوبه که می‌بینم همونطوری که راهنمایی رو
تموم کردی داری دبیرستان رو شروع می‌کنی

7
00:01:19.162 --> 00:01:22.332
...دروغ نگم، حس خوبی داره، یه حسِ

8
00:01:22.332 --> 00:01:24.292
عادی داره؟ -
دقیقاً -

9
00:01:24.292 --> 00:01:25.376
.می‌فهمم چی می‌گی

10
00:01:25.376 --> 00:01:27.212
،من هیچوقت خیلی دوست نداشتم عادی باشم

11
00:01:27.212 --> 00:01:29.422
ولی بعد از تموم اتفاقاتی که
تابستون گذشته پشت سر گذاشتیم

12
00:01:29.422 --> 00:01:32.175
.یه کم عادی بودن حس خیلی خوبی داره

13
00:01:32.175 --> 00:01:36.471
،آره، ولی بیا روراست باشیم
هنوز کلی کار داریم که باید بکنیم

14
00:01:36.846 --> 00:01:37.847
،شاید بابا رو آزاد کرده باشیم

15
00:01:37.889 --> 00:01:41.309
ولی هنوزم بالای هزارتا
عتیقه‌های نفرین شده داریم

16
00:01:41.309 --> 00:01:43.436
خب؟ همیشه همینطوری بودیم درسته؟

17
00:01:43.436 --> 00:01:47.107
ولی ازش خبر نداشتیم، ولی حالا داریم -
آره درسته -

18
00:01:47.107 --> 00:01:49.943
،ولی بعد از شکست دادن اون بیوه سیاه
حس شکست ناپذیری دارم

19
00:01:53.071 --> 00:01:55.281
.فقط یادت باشه زیادی به خودت مغرور نشی

20
00:01:55.281 --> 00:01:58.535
مراقب باش. خطر هیچوقت خبر نمی‌کنه

21
00:02:00.036 --> 00:02:03.498
دارم کم کم می‌فهمم چرا شما
دوتا این همه مدت این پایین بودین

22
00:02:03.498 --> 00:02:06.084
و هرگز نتونستین چیزی رو تر و تمیز کنین

23
00:02:06.084 --> 00:02:07.669
.تقصیر منه

24
00:02:07.669 --> 00:02:12.132
،بعد ازاینکه پاندورا بهمون پارکور یاد داد
شیفتۀ ‌‌این ورزش شدم

25
00:02:12.132 --> 00:02:14.259
و این تنها اتاقی‌ـه که می‌تونیم
توش پارکور کار کنیم

26
00:02:14.259 --> 00:02:17.011
البته اگه نخوایم هیچکدوم از
وسایل نفرین شده رو بشکنیم

27
00:02:17.011 --> 00:02:20.390
.نه، مقصر منم
باید مسئولیت پذیرتر باشم

28
00:02:21.141 --> 00:02:24.519
ولی باید بگم آخرین پرشت از پشت سفرنامه‌‌ها تا میز

29
00:02:24.519 --> 00:02:28.857
،هم مبتکرانه بود هم ورزشکارانه
حتی با اینکه همچین بهم ریختگی‌ای به بار آورد

30
00:02:28.857 --> 00:02:30.400
.تعریف‌ات رو پذیرفتم

31
00:02:30.400 --> 00:02:34.445
،هنوزم باید از این سفرنامه‌‌ها استفاده کنیم پس
شاید بهتره بازی‌تون رو ببرین جای دیگه‌ای

32
00:02:34.445 --> 00:02:36.322
ببخشید اسکای -
ببخشید اسکای -

33
00:02:37.031 --> 00:02:40.827
به الکس می‌گم به جای این‌ها برات
چندتا جعبه بیاره تا ازشون استفاده کنی

34
00:02:41.786 --> 00:02:42.787
الکس؟

35
00:02:43.663 --> 00:02:44.747
اون کجا رفت؟

36
00:02:53.965 --> 00:02:56.134
.دوبار اولش اصلاً بامزه نبود

37
00:02:56.134 --> 00:02:58.303
چی باعث شده فکر کنی این‌بار بامزه‌ست؟

38
00:02:58.303 --> 00:03:00.263
تا سه نشه بازی نشه؟

39
00:03:02.182 --> 00:03:03.808
.خنده دار بود

40
00:03:03.808 --> 00:03:05.101
.ممنون لری

41
00:03:05.101 --> 00:03:08.188
فقط می‌خوام قبل ازاینکه شغل جدیدم رو
شروع کنم مطمئن شم که همه چیز این پایین

42
00:03:08.188 --> 00:03:10.231
.برای شماها راست و ریسته

43
00:03:10.231 --> 00:03:12.609
اسکای، توی کار جدیدت می‌ترکونی

44
00:03:12.609 --> 00:03:15.111
موزه جورجیا و پکستون خیلی خوش‌شانسن

45
00:03:15.111 --> 00:03:17.030
که تو داری از نمایشگاه‌شون سرپرستی می‌کنی

46
00:03:17.030 --> 00:03:18.698
هرچیزی که نیاز داشتی بگو
کمکت می‌کنم

47
00:03:18.698 --> 00:03:20.074
.می‌دونم

48
00:03:20.074 --> 00:03:23.536
فقط حس عجیبی داره که سعی
کنیم برگردیم به زندگی عادی‌مون

49
00:03:23.536 --> 00:03:25.705
.مخصوصا با وجود کابوسایی که می‌بینی

50
00:03:25.705 --> 00:03:30.460
.وقتی سرم شلوغ بود خیلی زحمت کشیدی

51
00:03:30.960 --> 00:03:33.796
بذار هرکاری که تو می‌گی رو کنم و
همینجوری همه‌‌این آثار باستانی رو برگردونم

52
00:03:33.796 --> 00:03:38.009
این به خانواده‌مون این فرصت رو می‌ده
تا یک میراث جدیدی از وندرهوون بسازیم

53
00:03:38.760 --> 00:03:42.388
،و ببین، اسکای می‌خوام دوباره بگم
ببخشید که همه چیزو ازت مخفی کردم

54
00:03:42.388 --> 00:03:44.599
...من -
گذشته‌ها گذشته -

55
00:03:44.599 --> 00:03:46.267
.بیا روی آینده تمرکز کنیم

56
00:03:51.981 --> 00:03:53.191
،که منو یاد یه مسئله‌ای می‌ندازه

57
00:03:53.191 --> 00:03:56.819
به استنلی و لری گفتم که یه جعبه
برای پارکورشون جور می‌کنی

58
00:03:57.320 --> 00:03:59.864
خیلی‌خب آکروبات کارا، اینم از این

59
00:04:06.621 --> 00:04:08.248
الکس حالت خوبه؟

60
00:04:08.248 --> 00:04:11.459
رویایی که می‌دیدم. حالا
می‌دونم چه معنایی داره

61
00:04:12.126 --> 00:04:13.836
.بالاخره متوجه همه چیز شدم

62
00:04:13.836 --> 00:04:16.256
حس می‌کنم به خاطر اون همه
زمانیه که توی خلاء گذروندم

63
00:04:16.256 --> 00:04:19.801
ولی حس می‌کنم که متصل شدم به اون گیاه پیچک

64
00:04:19.801 --> 00:04:22.011
.بابا حرف‌هات اصلاً با عقل جور درنمیاد

65
00:04:22.011 --> 00:04:25.265
باور کن راس، ای کاش
توضیح علمی‌تری وجود داشت

66
00:04:25.765 --> 00:04:27.892
،ولی هرچیزی که‌‌این پایین هست به هم متصلن

67
00:04:27.892 --> 00:04:30.395
آثار باستانی، پیچک و حالا من

68
00:04:30.812 --> 00:04:31.938
.بیا. نشونتون می‌دم

69
00:04:34.107 --> 00:04:36.109
،وقتی که همین الان پیچک رو لمس کردم

70
00:04:36.109 --> 00:04:37.944
.این آثار باستانی رو نشون من داد

71
00:04:37.944 --> 00:04:40.363
لوسرنا سال

72
00:04:40.363 --> 00:04:43.700
همچنین به عنوان فانوس نمکی هم شناخته می‌شه

73
00:04:45.493 --> 00:04:47.996
چیه؟ فکر کردی من چیزی بلد نیستم؟

74
00:04:50.290 --> 00:04:53.084
باشه، اینو وقتی داشتم میز ناهار
خوری رو برای پارکور آماده می‌کردم

75
00:04:53.084 --> 00:04:56.087
روی سفرنامه‌‌ای که روش نشسته بودم دیدم

76
00:04:58.298 --> 00:05:02.593
این مشخصاً یه جورایی گره
خورده به رویاهای پر از اسکلت من

77
00:05:02.593 --> 00:05:07.598
قبلاً، پیچکه با استفاده از شاخ‌های قرمز بهمون نشون
می‌داد که باید با کدوم آثار باستانی سروکله بزنیم

78
00:05:07.598 --> 00:05:10.476
که البته بعد ازاینکه اون بیوه سیاه
رو نابود کردیم دیگه‌این کارو نکرد

79
00:05:10.476 --> 00:05:12.812
.الان حتماً مستقیم بهت می‌گه

80
00:05:12.812 --> 00:05:14.772
.این ماموریت بعدی ماست

81
00:05:14.772 --> 00:05:16.983
مطمئنی که به اندازه کافی بهبود پیدا کردی؟

82
00:05:16.983 --> 00:05:20.278
فکر کنم تا وقتی این کارو
انجام ندیم این کابوسا تموم نمی‌شن

83
00:05:20.778 --> 00:05:21.988
.پس بریم تو کارش

84
00:05:24.157 --> 00:05:25.992
چرا دوباره دارم اینجوری حملش می‌کنم؟

85
00:05:25.992 --> 00:05:29.162
،خب، ما یاد گرفتیم که اگه لازم نباشه
...آدم اصلاً دلش نمی‌خواد دست بزنه به

86
00:05:29.162 --> 00:05:30.371
،یه آثار باستانی نفرین شده

87
00:05:30.371 --> 00:05:33.041
واسه همینه که دارم یه کنترل‌کننده
رباتیک آثار باستانی طراحی می‌کنم

88
00:05:33.041 --> 00:05:35.460
ولی تا اون موقع این انبرا کارو درمیارن

89
00:05:37.337 --> 00:05:41.674
کورنلیوس اینجا نوشته که‌‌این
فانوس نمکی در اصل ساخته شده تا

90
00:05:41.674 --> 00:05:45.261
"توجه کامل یه کارگر معدن رو جلب خودش کنه"

91
00:05:45.261 --> 00:05:47.138
.فقط یه تیکه نمک توشه

92
00:05:47.138 --> 00:05:50.058
یعنی، داره برق می‌زنه
ولی این نظر کارگرا رو جلب می‌کرده؟

93
00:05:50.058 --> 00:05:53.353
حتماً اون قدیما معدن‌چیا عاشق سرگرمی بودن

94
00:05:54.103 --> 00:05:57.940
شما سه تا مثل یه ماشینی می‌مونین که خوب
روغن کاری شده تعجبی نیست که منو نجات دادین

95
00:05:57.940 --> 00:05:59.359
.فهمیدم واسه کجاست

96
00:05:59.359 --> 00:06:02.195
.پاندورا، عاشق این می‌شی

97
00:06:02.195 --> 00:06:05.156
انگار این فانوس از یه جای
کوچیکی توی رومانیا دزدیده شده

98
00:06:05.156 --> 00:06:07.825
.جایی به نام ترانسیلوانیا

99
00:06:08.576 --> 00:06:10.787
!ترانسیلوانیا، ایول

100
00:06:10.787 --> 00:06:13.873
.خداکنه یه قلعه خون‌آشام باشه
باید وسایلم رو جمع کنم

101
00:06:22.215 --> 00:06:24.342
تو هم داری به همون چیزی
که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

102
00:06:24.342 --> 00:06:26.386
آتش‌فشان‌های زیر آب؟

103
00:06:26.511 --> 00:06:28.763
.دوباره می‌گم، نه

104
00:06:31.057 --> 00:06:34.727
،حالا که کل خانواده دور هم جمع شدن
نقش ما در تموم این داستان‌ها چیه؟

105
00:06:35.311 --> 00:06:40.483
این محدوده هنوز حوزۀ ماست
هنوزم این پایین حرف اول رو ما می‌زنیم

106
00:06:40.483 --> 00:06:42.568
.نمی‌دونم والا اخیرا که‌‌اینطور نیست

107
00:06:43.194 --> 00:06:44.612
.به یکم زمان نیاز دارم تا فکر کنم

108
00:06:44.612 --> 00:06:47.657
اگه بهم نیاز داشتی با
سازدهنی جدیدم توی تالارم

109
00:06:53.663 --> 00:06:59.127
اینجارو ببین
الکساندر کبیر برگشته

110
00:06:59.127 --> 00:07:01.796
،مارجیه فاتح
چشم حسودات کور باشه

111
00:07:03.589 --> 00:07:06.175
این بوی خوشمزه چیه؟

112
00:07:06.676 --> 00:07:07.802
.گردنبند سیر

113
00:07:07.802 --> 00:07:10.888
.البته. ترانسیلوانیا

114
00:07:10.888 --> 00:07:14.809
دل تو دلم نیست بدونم این
بار این عتیقۀ نفرین شده چیه

115
00:07:15.643 --> 00:07:17.270
چیزی در این باره می‌دونی؟

116
00:07:20.231 --> 00:07:22.775
بهت اطمینان می‌دم، اون
تنها کسیه که خبر داره

117
00:07:32.702 --> 00:07:36.956
خیلی دلم می‌خواد این عتیقه رو
بدم به دست صاحب حقیقیش و بگم

118
00:07:36.998 --> 00:07:40.084
ما دوستانی هستیم که اومدیم"
ارثیه خانوادگی‌ای رو پس بدیم

119
00:07:40.084 --> 00:07:42.128
"که خیلی وقت پیش از شما دزدیده شد

120
00:07:44.130 --> 00:07:46.340
.همیشه که ‌‌اینجوری جواب نمی‌ده

121
00:07:46.340 --> 00:07:47.341
نمی‌ده؟

122
00:07:47.341 --> 00:07:50.761
،خب، شاید بده، شایدم نه
به موقعیت بستگی داره

123
00:07:51.095 --> 00:07:52.638
.هردفعه فرق داره

124
00:07:52.805 --> 00:07:54.974
.نگران نباش، مراقبت هستیم

125
00:08:06.027 --> 00:08:08.863
.ایستگاه بعدی، ترانسیلوانیا

126
00:08:25.129 --> 00:08:28.341
باورم نمی‌شه بالاخره
قراره یه خون‌آشام ببینم

127
00:08:28.341 --> 00:08:32.720
،صرفاً چون توی ترانسیلوانیا هستیم
معنیش این نیست که همه خون‌آشامن

128
00:08:34.889 --> 00:08:36.807
منم باهاش موافقم

129
00:08:47.026 --> 00:08:49.237
برو پی‌کارت! قبض رو تازه پرداخت کردم

130
00:08:49.987 --> 00:08:50.988
ببخشید؟

131
00:08:50.988 --> 00:08:53.699
شما از اداره برق نیستین؟

132
00:08:54.492 --> 00:08:56.577
.نه، ما اهل آمریکاییم

133
00:09:07.880 --> 00:09:11.842
فکر کردم اومدی تا بابت
ندادن قبض برقمو قطع کنی

134
00:09:11.842 --> 00:09:15.054
حتماً مراقبت از قلعه‌ای به
این بزرگی خیلی خرج داره

135
00:09:15.054 --> 00:09:17.640
آره، جیب آدمو خشک می‌کنه

136
00:09:17.640 --> 00:09:20.017
مثل خون‌آشام‌ها که خون آدمو خشک می‌کنن؟

137
00:09:20.017 --> 00:09:24.105
آره همینطوره
منتهی منظور پوله

138
00:09:24.105 --> 00:09:27.233
خیلی پول بیشتری نسبت به چیزی
که خانواده فاسدم برام گذاشتن

139
00:09:27.233 --> 00:09:32.613
،زمانی خانواده‌ام خیلی پولدار بودن
ولی در این قرن اخیر همه چیزو باختیم

140
00:09:32.613 --> 00:09:34.699
.حالا به زور داریم ادامه می‌دیم

141
00:09:35.199 --> 00:09:37.827
ولی چرا دارم این حرف‌هارو می‌زنم؟
شماها کی هستین؟

142
00:09:37.827 --> 00:09:41.581
ما دوستانی هستیم که اومدیم
میراث خانوادگی‌ای رو پس بدیم

143
00:09:41.581 --> 00:09:43.708
.که مدت‌ها پیش از شما دزدیده شده بود

144
00:09:45.042 --> 00:09:47.253
لوسرنا سال

145
00:09:52.717 --> 00:09:54.385
قابلی نداشت

146
00:09:59.098 --> 00:10:01.642
،خب این خیلی رضایت بخش نبود

147
00:10:01.642 --> 00:10:04.770
ولی مسئله مهم اینه که
عتیقه‌هه برگشته به جایی که باید

148
00:10:04.770 --> 00:10:07.690
فکر نکنم برگشته باشه -
نه؟ -

149
00:10:07.690 --> 00:10:09.275
یه چیزی درست نیست

150
00:10:09.859 --> 00:10:13.279
معمولاً وقتی که نفرینی از روی یه
عتیقه برداشته می‌شه، خیلی مشخصه

151
00:10:13.279 --> 00:10:14.739
.مطمئنم درسته

152
00:10:14.739 --> 00:10:16.824
پیچک بهم گفت که ‌‌این عتیقه بعدی‌ـه

153
00:10:16.824 --> 00:10:18.993
و گزارشات نشون می‌دن که ولاد صاحب حقیقیشه

154
00:10:18.993 --> 00:10:22.371
ولی باید کارمون رو در خصوص
عتیقه درست انجام بدیم نه صاحبش

155
00:10:22.371 --> 00:10:24.123
.شاید باید پسش بگیریم

156
00:10:24.624 --> 00:10:28.502
.نه برش گردوندیم به جایی که بهش تعلق داره
همین باید کافی باشه

157
00:10:37.511 --> 00:10:39.722
کس دیگه‌ای هم اینو دید؟

158
00:10:39.722 --> 00:10:43.476
منظورت وقتیه که ولاد به شکل مشکوکی
با فانوسی که بهش دادیم در رفت؟

159
00:10:45.603 --> 00:10:48.606
دارن چی‌کار می‌کنن؟
ما که ماموریت‌مون رو تکمیل کردیم

160
00:10:48.606 --> 00:10:50.608
ماموریت درست کردن کار فانوسه

161
00:10:50.608 --> 00:10:52.526
نه‌‌اینکه فقط مسئولیتش رو از سرمون باز کنیم

162
00:10:53.402 --> 00:10:54.654
.باشه پس

163
00:11:03.329 --> 00:11:04.497
!استنلی

164
00:11:06.248 --> 00:11:10.002
ازت خواسته بودم که وقتی
در نقطه تفکرم هستم مزاحمم نشی

165
00:11:10.586 --> 00:11:15.633
وقتی عصبانی بودی رفته بودی به بخش مصری؟

166
00:11:22.515 --> 00:11:24.350
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

167
00:11:25.226 --> 00:11:26.602
تو این کارو نکردی؟

168
00:11:26.602 --> 00:11:29.939
فکر می‌کنی یه جمجمه می‌تونی
همچین آشوبی به بار بیاره؟

169
00:11:29.939 --> 00:11:32.316
.یعنی، می‌تونما، ولی نه کار من نبود

170
00:11:35.194 --> 00:11:36.654
هنک چطور؟

171
00:11:36.654 --> 00:11:40.199
مدعیه که در زمان مورد
بحث توی اسلحه‌خونه حبس بوده

172
00:11:40.199 --> 00:11:42.159
این‌ها حقایق محکمی هستن

173
00:11:42.159 --> 00:11:45.079
فکر می‌کنی یه عتیقه زنده
شده و این کارو کرده؟

174
00:11:45.079 --> 00:11:48.249
شاید. بیاین اینجارو تمیز کنیم و
یه فهرست رو یه بررسی‌ای کنیم

175
00:11:48.249 --> 00:11:50.334
.شاید اینجوری سرنخ موردنیازو به دست بیاریم

176
00:12:13.315 --> 00:12:14.316
.هی

177
00:12:14.900 --> 00:12:17.361
چیزی نیست
به‌‌این جور چیزها عادت داریم

178
00:12:20.531 --> 00:12:21.532
.خب، من که ندارم

179
00:12:44.513 --> 00:12:47.725
.نمک. دیوارا از سنگ نمک خالصن

180
00:12:47.725 --> 00:12:50.519
ولاد می‌گفت خانواده‌اش
قبلاً خیلی پولدار بودن

181
00:12:50.519 --> 00:12:52.229
.حتماً دلیلش این بوده

182
00:12:52.229 --> 00:12:53.606
به خاطر نمک؟

183
00:12:53.606 --> 00:12:57.067
،خب، در بیش از نیمی از تاریخ
نمک از طلا با ارزش‌تر بوده

184
00:12:57.067 --> 00:12:59.236
اصلاً کلمه "سالاری" (حقوق) از "سالت" (نمک) گرفته شده

185
00:13:07.036 --> 00:13:11.165
ولی اگه این همه نمک زیر قصرشون
دارن، چرا اون هنوز پولدار نیست؟

186
00:13:11.665 --> 00:13:13.667
شاید نتونسته هیچ کارگری پیدا کنه؟

187
00:13:13.667 --> 00:13:16.003
.معدن‌چی بودن اغلب کارش زیاده و پولش کم

188
00:13:20.716 --> 00:13:23.594
.وایستا ببینم
اینجارو می‌شناسم

189
00:13:24.470 --> 00:13:25.763
.توی رویاهام بود

190
00:13:25.763 --> 00:13:27.014
جدا؟

191
00:13:27.014 --> 00:13:29.892
این‌ها حتماً واسه کارگرا
بودن، وقتی که خسته می‌شدن

192
00:13:29.892 --> 00:13:31.769
.به نظر جای خوبی برای یه چرت میاد

193
00:13:31.769 --> 00:13:34.063
فکر کنم این‌ها دخمه‌های قدیمی‌ان

194
00:13:34.730 --> 00:13:36.774
.جایی که جنازه‌هارو توش نگه می‌داشتن

195
00:13:37.983 --> 00:13:39.485
.غافلگیر کننده نیست

196
00:13:39.485 --> 00:13:43.239
نمک یک نگهدارنده طبیعیه
ولی این‌ها واسه چی خالین؟

197
00:13:47.743 --> 00:13:49.453
.باید بریم، همین الان

198
00:13:49.453 --> 00:13:51.580
.فکر کردم داریم می‌ریم دنبال فانوس

199
00:13:51.580 --> 00:13:54.416
.فانوسه تنها چیزی نبود که توی رویاهام دیدم

200
00:14:04.426 --> 00:14:06.136
.اون‌ها متوجه ما نمی‌شن

201
00:14:06.136 --> 00:14:10.391
وای، اسکلت‌های زامبی
خیلی باحال‌تر از خون‌آشامان

202
00:14:10.975 --> 00:14:12.768
.باید بفهمیم چه خبره

203
00:14:23.279 --> 00:14:26.115
.توجه کنید رعایا. منو نگاه کنید

204
00:14:32.788 --> 00:14:34.665
.روایات واقعی‌اند. واقعاً کار می‌کنه

205
00:14:35.165 --> 00:14:37.167
.خبرای خیلی خوبی دارم

206
00:14:37.167 --> 00:14:39.920
،یک میراث قدیمی خانوادگی برگردونده شده

207
00:14:39.920 --> 00:14:43.716
و معادن نمک باکیو به زودی دوباره باز می‌شن

208
00:14:43.716 --> 00:14:46.135
.حالا کلنگ‌هاتون رو بردارین و برین سر کار

209
00:14:52.474 --> 00:14:56.896
.اوه آره
اون چیز قطعاً هنوز نفرین شده‌ست

210
00:15:03.277 --> 00:15:04.403
.اینم از آخریش

211
00:15:04.403 --> 00:15:07.031
مطمئنی که دیگه نیست؟

212
00:15:07.031 --> 00:15:09.783
مجبورم نکن با اعداد سرو کله بزنم رفیق
مطمئنم

213
00:15:10.367 --> 00:15:11.911
.پس یه عتیقه گم شده

214
00:15:12.411 --> 00:15:15.289
یه دستبند از آرامگاه فرعون مصر

215
00:15:15.873 --> 00:15:18.500
خب، خودش بلند شده و در رفته؟

216
00:15:18.500 --> 00:15:21.337
یا یه نفر دزدکی وارد شده و دزدیدتش؟

217
00:15:21.337 --> 00:15:24.548
لری، انگار با یه معما طرفیم

218
00:15:24.548 --> 00:15:28.928
و اگه همچنان این پایین
رئیس ماییم، باید حلش کنیم

219
00:15:28.928 --> 00:15:30.721
.بله کاپیتان

220
00:15:32.097 --> 00:15:34.058
...حتماً خانواده ولاد از اون فانوس برای

221
00:15:34.058 --> 00:15:35.559
کنترل این اسکلتا استفاده می‌کردن

222
00:15:35.559 --> 00:15:37.061
،حالا می‌فهمم منظورش چی بود از

223
00:15:37.061 --> 00:15:39.813
"توجه معدن‌چیان رو تمام و کمال جلب می‌کنه"

224
00:15:39.813 --> 00:15:43.108
،پس وقتی که کورنلیوس فانوس رو دزدید
راهی برای کنترل اون‌ها وجود نداشت

225
00:15:43.609 --> 00:15:46.362
حتماً سال‌ها در این
معدن‌ها بی هدف می‌چرخیدن

226
00:15:46.362 --> 00:15:48.822
،و حالا که فانوس رو پس دادیم به ولاد

227
00:15:48.822 --> 00:15:51.575
بهش اجازه دادیم تا کسب و کار
خانواده‌اش رو از نو شروع کنه

228
00:15:52.076 --> 00:15:54.954
این اسکلت‌های بیچاره
حتماً قدیما معدن‌چی بودن

229
00:15:54.954 --> 00:15:57.164
.حتی پس از مرگ‌هم زندانی‌ان

230
00:15:57.164 --> 00:16:00.376
فقط زندانی نیستن
اون‌ها برده‌ان

231
00:16:00.376 --> 00:16:03.128
باید آزادشون کنیم و بذاریم در آرامش بخوابن

232
00:16:03.128 --> 00:16:05.547
بیا اون فانوس رو پس بگیریم
و بهشون فرمان بدیم بس کنن

233
00:16:06.048 --> 00:16:07.216
به نظرت جواب می‌ده؟

234
00:16:07.216 --> 00:16:08.342
.نمی‌دونم والا

235
00:16:08.842 --> 00:16:10.928
پس اونی که فانوس رو
پس می‌گیره باید من باشم

236
00:16:10.928 --> 00:16:12.513
.شماها همین‌جا بمونین، اینجا امنه

237
00:16:12.513 --> 00:16:14.807
باید سر این داستان با تو ام بحث کنیم؟

238
00:16:14.807 --> 00:16:18.686
.تابستون پارسال با مامان همین بحثو کردیم
خیلی پیچیده بود

239
00:16:18.686 --> 00:16:21.021
حق با اونه خیلی پیچیده بود

240
00:16:21.021 --> 00:16:23.440
.این واسه وقتیه که خوانواده‌مون ناقص بود

241
00:16:23.440 --> 00:16:25.317
حالا که مارو دارین تا ازتون مراقبت کنیم

242
00:16:25.317 --> 00:16:27.361
.شما بچه‌ها می‌تونین یکم استراحت کنین

243
00:16:28.320 --> 00:16:29.738
فقط بذارین کارشو کنه

244
00:16:29.738 --> 00:16:31.699
.بعضی‌ها باید از روش سخت یاد بگیرن

245
00:16:32.282 --> 00:16:34.034
.واسه پشتیبانی گوش به زنگ باشین

246
00:16:36.286 --> 00:16:40.499
!سخت‌تر کار کنین
ثروت باکیو به سرعت برخواهد گشت

247
00:16:40.499 --> 00:16:43.877
ولاد باکیو، کاری که
داری می‌کنی رو متوقف کن

248
00:16:45.337 --> 00:16:48.757
این همون مردیه که تظاهر
کرد از طرف اداره برق اومده

249
00:16:50.592 --> 00:16:52.928
.نه، تو اشتباه متوجه شدی

250
00:16:52.928 --> 00:16:54.596
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟

251
00:16:54.596 --> 00:16:56.265
.اومدیم تا جلوت رو بگیریم

252
00:16:56.265 --> 00:16:59.435
نمی‌تونی از کار اجباری استفاده کنی
تا ثروت خانوادگی‌ات رو برگردونی

253
00:16:59.435 --> 00:17:03.647
.من دارم یه ارتش مردگان متحرک رو کنترل می‌کنم
هرکاری دلم بخواد می‌کنم، ببین

254
00:17:03.647 --> 00:17:06.400
کارگرانم، مزاحمان رو بگیرین

255
00:17:10.529 --> 00:17:12.531
.عزیزم، اینجا جایی‌ـه که باید فرار کنیم

256
00:17:32.801 --> 00:17:34.136
!گیرش آوردم

257
00:17:41.643 --> 00:17:42.811
.ایول بابا

258
00:17:42.811 --> 00:17:44.188
.من اینو می‌گیرم

259
00:17:44.188 --> 00:17:46.398
هی شما اسکلت‌ها بگیرین‌شون

260
00:17:47.691 --> 00:17:50.861
!فرار کن! برو توی واگن معدن

261
00:17:57.576 --> 00:17:59.411
این لعنتی از این تندتر نمی‌ره؟

262
00:18:00.329 --> 00:18:02.081
آره دارم تلاشم رو می‌کنم

263
00:18:22.309 --> 00:18:23.894
.حرکت خفنی بود پن

264
00:18:24.978 --> 00:18:26.396
بجنب، برو این تو

265
00:18:34.196 --> 00:18:36.073
ممنون -
هواتو دارم -

266
00:18:37.074 --> 00:18:38.700
بازم اسکلت داره میاد

267
00:18:39.284 --> 00:18:41.578
.سعی دارم برش گردونم به مسیر

268
00:18:42.496 --> 00:18:44.164
.برات وقت می‌خرم

269
00:18:49.461 --> 00:18:50.754
.تقریباً تمومه

270
00:19:02.558 --> 00:19:03.559
!درست شد

271
00:19:27.958 --> 00:19:30.419
خیلی بده که مثل من این معادن رو نمی‌شناسین

272
00:19:33.547 --> 00:19:35.257
.حتماً شوخیت گرفته

273
00:19:38.051 --> 00:19:41.680
نمی‌فهمم شما کی هستین و اصلاً چرا اینجایین

274
00:19:41.680 --> 00:19:45.767
،اول، فانوس رو می‌دین بهم
و حالا سعی دارین ازم بگیرینش

275
00:19:45.767 --> 00:19:48.979
.از این بابت متاسفیم
همه‌اشتباه می‌کنن

276
00:19:51.273 --> 00:19:52.691
!چشمام سیری شد

277
00:19:55.485 --> 00:19:56.945
!فانوس رو بگیرین

278
00:19:59.531 --> 00:20:01.575
...بهتون دستور می‌دم

279
00:20:05.621 --> 00:20:06.622
!پاندورا

280
00:20:08.248 --> 00:20:09.249
!بابا

281
00:20:10.459 --> 00:20:11.460
.ببخشید

282
00:20:20.969 --> 00:20:22.095
.بجنب بابا

283
00:20:22.095 --> 00:20:24.514
از فانوس استفاده کن و به
اسکلت‌ها دستور بده دست بردارن

284
00:20:33.815 --> 00:20:34.942
!بابا

285
00:20:37.027 --> 00:20:39.196
کارگران بهتون دستور می‌دم دست بردارین

286
00:20:44.243 --> 00:20:47.496
.و بهتون دستور می‌دم برید به استراحت ابدی

287
00:20:52.000 --> 00:20:53.835
!نه

288
00:21:07.516 --> 00:21:09.142
. بدبختم کردین

289
00:21:09.142 --> 00:21:12.646
بدون کارگرام امکان نداره قلعه رو نگه دارم

290
00:21:12.646 --> 00:21:14.731
.یه جوری این حرفو می‌زنی انگار اتفاق بدیه

291
00:21:14.731 --> 00:21:17.567
چطوری ورشکسته شدن می‌تونه چیز خوبی باشه؟

292
00:21:17.567 --> 00:21:22.030
شاید تلاش برای نگهداری همه‌‌این‌ها
تورو از مسیری که باید می‌رفتی دور کرده

293
00:21:22.030 --> 00:21:25.367
آره انگار هم تو هم این اسکلت‌ها

294
00:21:25.367 --> 00:21:26.410
.زندانی‌های اینجا بودین

295
00:21:28.704 --> 00:21:31.498
.حق با شماست، خانواده عجیب آمریکایی

296
00:21:31.498 --> 00:21:34.084
فردا اولین کاری که کنم، برگ
جدیدی از سرنوشتم رو ورق می‌زنم‎

297
00:21:34.084 --> 00:21:35.711
قلعه رو می‌ذارم برای فروش

298
00:21:37.296 --> 00:21:39.965
قلعه نمی‌خواین بخرین؟
خوب قیمت می‌دم

299
00:21:40.841 --> 00:21:44.219
ممنونم ولی نه
ما هم توی خونه‌مون مشکلات خودمونو داریم

300
00:21:48.307 --> 00:21:51.226
خب اونجا وقتی فانوس رو گرفتی چی شد؟

301
00:21:51.226 --> 00:21:52.561
چرا تعلل کردی؟

302
00:21:52.561 --> 00:21:54.396
تعلل؟ منظورت چیه؟

303
00:21:54.896 --> 00:21:56.773
،وقتی که اسکلت‌ها می‌خواستن مارو بگیرن

304
00:21:56.773 --> 00:21:59.735
فانوس دستت بود و بهشون دستور توقف ندادی

305
00:21:59.735 --> 00:22:02.237
منظورت چیه؟
من که اصلاً به فانوس دست نزدم

306
00:22:02.237 --> 00:22:05.198
هی بابا، تا فرودگاه باهات مسابقه می‌ذارم

307
00:22:05.198 --> 00:22:06.742
حله بچه‌جون

308
00:22:06.742 --> 00:22:08.660
چیه؟ نکنه پاهات هنوز سنگی‌ان؟

309
00:22:10.704 --> 00:22:14.958
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»