1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
.

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
یه بازی‌ای بکنیم؟

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
[نفرین‌ها]

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
[تاس پارسی]

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,566
«ترجمه از آرزو صانعی»

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,987
زندگی واسه آدم‌های کاری
خیلی سختـه، نه مامان؟

7
00:01:10,987 --> 00:01:14,032
بگو ببینم، تو واسه موزۀ پکستون داوطلب شدی

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
یا مدرسۀ هنرهای شلوغ‌بازی؟

9
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
اوه، هورس

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
الان جوونی و خام

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
یه‌روز خودت می‌فهمی

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,124
نه، لطفاً

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,668
از کارهای سختی که امروز
توی موزه انجام دادی، تعریف کن

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,004
پاندورا تو برپایی یه مراسم خیریه کمک کرد

15
00:01:28,004 --> 00:01:31,049
و توی باغ با مجسمه‌ها قایم موشک بازی کرد

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
خیلی خوبـه

17
00:01:33,802 --> 00:01:38,223
خوشحالم که حداقل فعلاً
به زندگی عادی برگشتیم

18
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
خودت رو سیر نکن
بابا کلی ذوق داره امشب واسه‌مون شام بپزه

19
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
اون یه‌ذره احساس سردرگمی می‌کنه
پس بیاید یه‌کم حامی باشیم

20
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
باشه؟ -
عصربه‌خیر، خانواده -

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
امیدوارم خودتون رو برای یه غذای وِیژه

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
از سرآشپز الکساندر وندرهوون
آماده کرده باشید

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,949
امروز که بیدار شدم، دیدم این رو هوس کردم

24
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
این چه کوفتی‌ـه؟

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
سپرماهی‌ـه، غذای موردعلاقۀ خونوده‌م

26
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
قراره دلی از عزا دربیارید

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
تاحالا فکر کردی وندرهوون‌ها
هرکاری می‌کنند، نفرین شده‌ست؟

28
00:02:10,004 --> 00:02:14,134
عزیزم، چطوره ماهی رو بذاریم فریزر
و آخرهفته درستش کنیم؟

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
الان همه‌مون گرسنه‌ایم

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
و آماده کردن این خیلی کار می‌بره

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
هی، بابا

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
جدیداً خبری از پیچک نداری؟

33
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
فقط یه سری زمزمه‌ هست
خبر مهمی نیست

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
چه‌جور زمزمه‌ای؟

35
00:02:30,024 --> 00:02:34,404
هیس هیس، پچ پچ‌
و گاهی وقت‌ها ذهنم گیج می‌شه

36
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
یه‌جورایی شبیه وقتی‌ـه که توی خلاء بودم

37
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
،باید باز هم تحقیق کنم

38
00:02:37,615 --> 00:02:41,911
ولی فکر کنم اون همه زمان خارج از بدن
عواقبش تا درازمدت بمونـه

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
هروقت فهمیدی، به منـم بگو

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
خوشحالم که به حالت عادی برگشتیم

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
چه بامزه که‌‌این حرف رو می‌زنی

42
00:02:46,749 --> 00:02:50,503
من و مامان داشتیم می‌گفتیم
انجام کارهای عادی چه حسی خوبی داره

43
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
از قیافه‌ت می‌خونم
که یه‌چیزی می‌خوای، پاندورا

44
00:02:53,131 --> 00:02:54,215
بگو ببینم

45
00:02:54,215 --> 00:02:59,053
با خودم فکر کردم، "چی عادی‌تر از اینکه
"دِوی جمعه‌شب اینجا بخوابـه؟

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
،ما دوی رو دوست داریم
ولی الان که می‌دونیم

47
00:03:02,307 --> 00:03:05,351
عتیقه‌های نفرین‌شده توی خونه‌ست
موقعیت فرق می‌کنه

48
00:03:05,351 --> 00:03:07,228
ما همیشه اون عتیقه‌ها رو داشتیم

49
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
فقط نمی‌دونستیم نفرین‌شده‌ان

50
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
یکی جلوجلو دفاعیه‌ش رو حاضر کرده

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
باریکلا، پن

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
من و دوی واسه تابستون
،کلی برنامه داشتیم

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
ولی من هربار مجبور شدم لغوشون کنم

54
00:03:17,322 --> 00:03:21,117
فقط دلم می‌خواد واسه یه شب هم که شده
همه‌چیز به حالت عادی برگرده

55
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
لطفاً؟

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
دوی، فرداشب می‌تونه‌‌اینجا بمونـه

57
00:03:29,375 --> 00:03:35,006
ولی همه باید جوری رفتار کنیم
که انگار "بخش ممنوعه" وجود نداره

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
نباید این راز فاش بشه

59
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
آدم‌‌های خطرناکی هستند

60
00:03:38,301 --> 00:03:40,678
که واسه به‌دست آوردن اون عتیقه‌ها
حاضرن هرکاری کنن

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
متوجه حرف‌هاتون هستم، قربان

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,600
شما دوتا باید کل شب
توی بخش ممنوعه بمونید، ببخشید

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,144
ما مشکلی نداریم
‏100 ساله اون پایین‌ایم

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
یه شب دیگه به‌جایی برنمی‌خوره

65
00:03:50,104 --> 00:03:53,608
منـم باید برنامه‌های نمایشگاهِ بابلیان رو

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
.به موزه‌دارهای لندن نشون بدم

67
00:03:55,068 --> 00:04:00,365
ضمناً، باستان‌شناس ابرستاره؛
الکس وندرهوون رو هم با خودم می‌برم

68
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
واقعاً؟

69
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
اون‌ها بدجوری شیفتۀ کارهات‌ان

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
فکر کنم بتونم کمکت کنم

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,915
،نه‌‌اینکه کمک لازم داشته باشی‌ها
چون ابرستارۀ اصلی تویی

72
00:04:08,915 --> 00:04:12,210
نه، تویی

73
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
لطفاً، بس کنید
این از سپرماهی‌ هم چندش‌تره

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
،هرچی واسه تجدیددیدارِ دوستان صمیمی لازمه
آماده کردم

75
00:04:18,633 --> 00:04:21,552
بستنی، فیلم‌ ترسناک، بازی فکری

76
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
!دوی

77
00:04:27,016 --> 00:04:28,559
خیلی خوشحالم که اومدی

78
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
ممنون، پن
خیلی وقته نیومدم اینجا

79
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
سه ماهی می‌شه

80
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
می‌دونم، می‌دونم

81
00:04:33,898 --> 00:04:34,983
دلم واسه‌ت تنگ شده بود

82
00:04:34,983 --> 00:04:38,611
،منـم همینطور
واسه‌همین هم کلی بهت زنگ زدم

83
00:04:38,611 --> 00:04:41,906
،ولی هربار یه برنامه‌ای ریختیم
با یه بهونۀ الکی لغوش کردی

84
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
همه‌ش می‌گفتی باید
با مامان و برادرم وقت بگذرونم

85
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
واقعاً متأسفم

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
آخه همه‌چیز به‌هم ریخته بود

87
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
مُهره‌های قاپ‌بازی یونانی؟

88
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
هست

89
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
بدون من شروع کردی؟ -
نگران نباش -

90
00:04:59,257 --> 00:05:02,635
هیچی کم نیست، مثل دیشب
شب قبلش

91
00:05:02,635 --> 00:05:04,345
و شب‌های قبلش

92
00:05:04,846 --> 00:05:08,474
،بعد از سرقتِ دستبند از اتاق مصری
باید حسابی هشیار باشیم

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
حله، شلوغش نکن

94
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
خب، کجا بودیم؟

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
عروسک روسی؟ هست

96
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
تاس پارسی؟

97
00:05:18,609 --> 00:05:19,736
هست؟

98
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
نه، رفیق

99
00:05:20,987 --> 00:05:22,071
ببین

100
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
پس تاس پارسی کجاست؟

101
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
!الکس

102
00:05:29,620 --> 00:05:32,540
پسر ولخرج‌مون برگشت

103
00:05:32,540 --> 00:05:36,794
خوشحالم که زوج قدرتمند دوست داشتنیـم رو
از نزدیک می‌بینم

104
00:05:36,794 --> 00:05:41,132
قدرت‌ها امشب پیش اسکای‌ـه
من فقط همراهیش می‌کنم

105
00:05:41,132 --> 00:05:42,342
خیلی لطف داری

106
00:05:42,342 --> 00:05:45,678
دوستان لندنی‌مون مشتاق‌ان
راجع‌به نمایشگاه بشنون، اسکای

107
00:05:45,678 --> 00:05:50,224
به‌دست آوردن تختِ سارگون
واقعاً شاهکاره

108
00:05:51,225 --> 00:05:52,310
[امپراتوری گمشدۀ بابل]

109
00:05:52,352 --> 00:05:53,978
شما برید

110
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
من باید به یه چیزی نگاه بندازم

111
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
بعداً میام

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
خودت رو الکی مشغول نکن

113
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
کلی چیز خوب اینجاست، نه دِوز؟

114
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
آره

115
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
بیاید استراتژی‌های جنگی بازی کنیم

116
00:06:12,163 --> 00:06:15,291
منظورت همون بازی‌ـه‌ست
که اندازۀ یه فرهنگ لغت، قانون داره؟

117
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
آره! بعد از یه ساعت
توضیح قوانین

118
00:06:17,668 --> 00:06:18,753
کم‌کم جالب می‌شه

119
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
!آره... نه

120
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
چطوره تو انتخاب کنی؟

121
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
این چطوره؟

122
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
!آره، خیلی پایه‌ام
[جنون فرعون]

123
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
جنون فرعون همیشه کیف می‌ده

124
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
تاس داخلش نیست

125
00:06:33,518 --> 00:06:34,685
عجیبـه

126
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
تو هیچکدوم‌شون تاس نیست

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
من و بابا دیروز "محاکمۀ معبد" بازی کردیم

128
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
تاس داخلش بود

129
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
وایستا ببینم، اون چی‌ـه؟

130
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
این رو تاحالا ندیدم

131
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
خب، حداقل الان می‌تونیم بازی کنیم

132
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
نه، گرفتن حال تو، کلی حال می‌ده

133
00:06:54,497 --> 00:06:57,542
بفرمایید، این هم جلد اولِ
خلاصۀ استراتژی‌های جنگ

134
00:06:58,459 --> 00:06:59,669
قراره اون رو بازی کنیم؟

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
طوری نیست، یه دفعه دیگه

136
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
وای، خیلی باحاله

137
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
یه لحظه صبر کنید

138
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
یه بازی‌ای کنیم؟

139
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
کی بود؟

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
چه خبره‌‌اینجا؟

141
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
شما در آزمون آدم‌خوار شرکت داده‌ شده‌اید

142
00:07:31,242 --> 00:07:33,035
چی‌چیِ کی؟

143
00:07:33,995 --> 00:07:37,165
آدم‌خوار: یه موجود افسانه‌ایِ قدیمی‌ـه

144
00:07:39,041 --> 00:07:41,252
راس، می‌شه یه کمکی کنی؟

145
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
دوی، تکون نخور

146
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
اون تاس یه عتیقۀ نفرین‌شده‌ست، نه؟

147
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
اون رو ولش کن، در باز نمی‌شه

148
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
نمی‌تونید بازی‌ای رو ناتموم رها کنید

149
00:07:51,387 --> 00:07:55,641
این‌ها قوانین اند
و قوانین غیرقابل تغییر اند

150
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
پن؟ یه‌ذره ترسناک شدها

151
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
به اون می‌گی ترسناک؟

152
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
!تازه کجاش رو دیدی

153
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
پاندورا، چیکار می‌کنی؟

154
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
!سوپرایز، دوی

155
00:08:10,239 --> 00:08:14,035
:امشب بازیِ تسب‌ـه
!تجربۀ سه‌بُعدی

156
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
همه‌‌این‌کارها رو به‌خاطر من کردی؟

157
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
آره. راس این تابستون

158
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
حسابی روی مهارت‌های
دیداری‌ شنیداریش کار کرد

159
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
واقعیت ‌مجازی، تصویر سه‌بعدی
و اینجور فناوری‌ها

160
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
مگه نه، راس؟

161
00:08:26,130 --> 00:08:27,173
معلومه

162
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
وای، این فوق العاده‌ست

163
00:08:29,800 --> 00:08:33,304
،دقیقاً. هرچی اینجا می‌بینی
برگرفته از قدرت تخیل راسـه

164
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
خودت رو واسه یه خوش‌گذرونی حسابی آماده کن

165
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
خب، از کجا شروع کنیم؟

166
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
...خب، اول باید

167
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
!ساکت

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,314
قوانینـم رو بشنوید

169
00:08:43,314 --> 00:08:45,691
دهان‌های زیادی برای پر کردن وجود دارند

170
00:08:45,691 --> 00:08:49,737
شما هم روستاییانی هستید
که انتخاب شدید سر محصول رقابت کنید

171
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
محصول؟

172
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
همه‌چیزِ اون دوره رو دقیق درآوردم

173
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
اولین امپراتوری پارس

174
00:08:55,701 --> 00:08:56,744
باشه

175
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
بازیکنان، نوبتی تاس می‌ندازند

176
00:08:59,622 --> 00:09:02,708
بعد در خونه‌های تعیین‌شده حرکت می‌کنند

177
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
بازیکنان باید در چالش‌ها رقابت کنند
تا کیسه‌های دانه رو به‌دست بیارند

178
00:09:07,004 --> 00:09:11,050
کیسه‌های دانه؟ چی؟
!ایول! همه‌ش واقعی‌ـه

179
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‏10 کیسۀ دانه رو به‌دست بیارید

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
.تا وارد لانۀ من شوید

181
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
اونجا، در آخرین آزمون
با خودم روبه‌رو می‌شید

182
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
.اگر شکستم بدید، پیروزی از آنِ شماست

183
00:09:24,355 --> 00:09:29,819
برنده می‌تواند
.برای سرنوشت دیگر ناکامان تصمیم بگیرد

184
00:09:29,819 --> 00:09:31,487
!جادوی پروژکتورها

185
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
برای سرنوشت‌شون تصمیم بگیرد"؟"
یعنی چی؟

186
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
طبق تجربۀ من، چیز خوبی نیست

187
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
بهتره سریع یه تحقیقی بکنم

188
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
تو حواست به بچه‌ها باشه

189
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
گمونم من اولین نفر ام

190
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
الان باید چیکار کنم؟

191
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
تو اولین کیسۀ دانه رو به‌دست آوردی

192
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
،‏یه کیسۀ دانه به‌دست آوردم
‏9 تا دیگه مونده

193
00:10:35,051 --> 00:10:37,094
چی؟ به‌همین زودی یکی گیر آوردی؟

194
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
چرا انقدر تعجب کردی؟

195
00:10:38,846 --> 00:10:40,139
خودت این بازی رو طراحی کردی

196
00:10:40,640 --> 00:10:44,101
تعجب کردم که همین دفعه اول
انقدر بازیتون خوبـه

197
00:10:45,311 --> 00:10:45,936
!آره

198
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
بالأخره، نوبت من شد

199
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
شاید اونقدرها هم بد نباشه

200
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
زود قضاوت کردی

201
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
خودت رو برای چالش ذهنی آماده کن

202
00:11:01,077 --> 00:11:02,328
!حاضرم

203
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
،اگه صندوقچۀ صحیح رو انتخاب کنی
یه کیسۀ دانه می‌بری

204
00:11:04,997 --> 00:11:05,581
،اگه غلط انتخاب کنی

205
00:11:05,581 --> 00:11:07,625
.بهای سنگینی می‌پردازی

206
00:11:08,042 --> 00:11:15,007
،سرنخ تو خودِ معماست: "به غروب اکتفا کن
".چراکه طلوع باعث هلاکتت می‌شود

207
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
تو غروب، خورشید غروب می‌کنه

208
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
...یه‌سری خورشید

209
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
...خورشید هم داغـه یا

210
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
الان داری پیام می‌دی؟

211
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
،خورشید از شرق طلوع می‌کنه
تو غرب غروب می‌کنه

212
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
به غروب اکتفا کن"، صندوقچۀ غربی"

213
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
!اون یکی -
صحیحـه -

214
00:11:34,485 --> 00:11:38,989
،صندوقچه رو باز کن و جایزه‌ت رو بردار
.و به خونۀ بعدی برو

215
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
باید بیشتر رو من حساب کنید

216
00:11:54,213 --> 00:11:56,132
اگه دوی اون یکی رو انتخاب می‌کرد، چی؟

217
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
!مار واقعی بود

218
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
!دوست صمیمیـم واقعاً نزدیک بود به هلاکت برسه

219
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
این بازی شوخی‌بردار نیست

220
00:12:07,435 --> 00:12:10,104
تا کسی آسیب ندیده
باید یه راهی واسه شکستن طلسم پیدا کنیم

221
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
!الکس

222
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
همه جا رو دنبالت گشتم

223
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
...من

224
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
دوباره از هوش رفتی، نه؟

225
00:12:25,995 --> 00:12:28,456
یالا، بیا بریم خونه -
چی؟ -

226
00:12:28,456 --> 00:12:31,876
نه، نه. امشب واسه‌ت شبِ مهمی‌ـه
...می‌خوام با موزه‌دارهای لندنی آشنا شم و

227
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
یه ساعت گذشته

228
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
جلسه تموم شد

229
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
اون‌ها رفتند

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
اسکای، خیلی متأسفم

231
00:12:39,467 --> 00:12:40,843
بی‌خیالش

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,557
[امپراتوری گمشدۀ بابل]

233
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
پاندورا

234
00:12:50,603 --> 00:12:54,148
واسه بازی امشب‌تون
یه عتیقۀ نفرین‌شده برداشتی؟

235
00:12:54,148 --> 00:12:56,108
نه، خودش از قبل اونجا بود

236
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
،خب، اگه تو برش نداشتی
پس کار کی‌ـه؟

237
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
!تکون نخور

238
00:13:03,407 --> 00:13:04,575
!وای چه ترسناک

239
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
این رو تاحالا ندیده بودم

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
عاشق بافتِ موهاش‌ام

241
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
این نشونۀ خوبی نیست

242
00:13:16,921 --> 00:13:20,174
تاست روی نشانِ آدم‌خوار افتاد

243
00:13:20,174 --> 00:13:23,552
،اگر این چالش رو با موفقیت پشت‌سر بذاری

244
00:13:23,552 --> 00:13:27,640
.‏5 کیسۀ دانه دریافت می‌کنی

245
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
،اگه شکست بخوری

246
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
.سرنوشتت به تار مو بنده

247
00:13:38,526 --> 00:13:43,405
،حتی در زمان قحطی هم
.پادشاه، اول از همه غذا می‌خوره

248
00:13:43,405 --> 00:13:48,536
پشت شاخه بایست
و یه سیر داخل دهانش بیانداز

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
فقط یه فرصت داری

250
00:13:51,789 --> 00:13:55,084
این مثل همون بازی کارناوالـه
این‌ها هم قوانین سادۀ فیزیک‌ان

251
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
!تو شکست خورده‌ای

252
00:14:02,132 --> 00:14:04,510
!الان باید منتظر سرنوشتت باشی

253
00:14:08,764 --> 00:14:09,807
!راس

254
00:14:10,140 --> 00:14:11,267
صدای کی بود؟

255
00:14:11,267 --> 00:14:14,520
فکر کردم مامان بابات امشب بیرون‌ان
حتی راس هم انقدر استعداد نداره

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,939
اینجا چه خبره؟ راستش رو بگو

257
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
برنده باید برای سرنوشتِ او تصمیم بگیرد

258
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
تنها دو نفر باقی موندند

259
00:14:21,151 --> 00:14:24,697
تا برنده مشخص نشود
بازی به پایان نمی‌رسد

260
00:14:24,697 --> 00:14:28,826
این‌ها قوانین اند
و قوانین غیرقابل تغییر اند

261
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
پاندورا، من دیگه دلم نمی‌خواد ادامه بدم

262
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
می‌شه لطفاً تمومش کنیم؟

263
00:14:32,580 --> 00:14:36,917
،تا چالش من به پایان نرسه
بازی ادامه پیدا نمی‌کنه

264
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
فکر نکنم بتونیم تمومش کنیم

265
00:14:39,628 --> 00:14:42,339
نمی‌تونید بازی‌ای رو ناتموم رها کنید

266
00:14:42,339 --> 00:14:45,968
فکر کنم باید به حرف این صدای بلند و عصبانی
که از آسمون میاد، گوش کنیم

267
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
اگه تو اینجور می‌گی، باشه

268
00:14:47,803 --> 00:14:49,680
پس من می‌رم بفهمم این سیربازی‌ـه چطوری‌ـه

269
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
یه لحظه وایستا

270
00:14:51,724 --> 00:14:54,935
من باید برم دستشویی

271
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
سر راس چه بلایی اومد؟

272
00:15:00,107 --> 00:15:01,942
!نمی‌دونم، یکی کشیدش تو

273
00:15:01,942 --> 00:15:05,821
به‌خاطر اینکه الان وسط یه بازیِ نفرین‌شده
!از ایران باستان هستید

274
00:15:05,821 --> 00:15:07,406
اوضاع خیلی خطرناکه

275
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
ولی راس حالش خوبه؟ می‌تونم نجاتش بدم؟

276
00:15:09,450 --> 00:15:13,954
،گویا اگه بازیِ آدم‌خوار رو ببری
می‌تونی واسه سرنوشتش تصمیم بگیری

277
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
استرس نگیری‌ها

278
00:15:15,956 --> 00:15:19,793
،منشاء تاس به یک روستای پارسی"
.حدود 500 سال قبل از میلاد برمی‌گردد

279
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
،طبق افسانه

280
00:15:22,046 --> 00:15:25,591
محصولات کشاورزیِ روستا هرسال
.پربارتر از سال قبل می‌شد

281
00:15:26,091 --> 00:15:29,595
،اما با افزایش جمعیت روستا
.رفته رفته محصول کافی نبود

282
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
کم‌یابی غذا منجر به دعوا
.بین روستاییان شد

283
00:15:32,765 --> 00:15:35,142
،آن‌ها به‌دنبال راه‌چاره
.نزد آدم‌خوار رفتند

284
00:15:35,142 --> 00:15:38,187
معماهای اون معروف بودند به‌‌اینکه
مشکلات کوچک و بزرگ را

285
00:15:38,187 --> 00:15:39,521
.به‌طرز معجزه‌آسایی حل می‌کردند

286
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
آدم‌خوار تاس 12 طرفه‌ای ساخت

287
00:15:42,232 --> 00:15:45,402
برای بازی‌ای که به‌جهت
.کنترل جمعیت روستا، طراحی شده بود

288
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
برنده، می‌توانست برای سرنوشت دیگر ناکامان
.تصمیم بگیرد

289
00:15:48,697 --> 00:15:52,785
،آن‌هایی که انتخاب می‌شدند
".نیازی به سیر شدن نداشتند

290
00:15:53,285 --> 00:15:55,996
واقعاً دهن‌شون رو از دست می‌دادند؟

291
00:15:55,996 --> 00:15:59,500
،نمی‌تونیم بازی رو ببریم
وگرنه یکیمون دهنش رو از دست می‌ده

292
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
باید نفرینش رو بشکنیم

293
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
!فهمیدم

294
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
گفت باید پشت شاخه بایستیم

295
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
نگفت نمی‌تونیم تکونش بدیم

296
00:16:14,473 --> 00:16:18,018
‏5 کیسۀ دانه از آنِ توست -
!بله که هست -

297
00:16:18,018 --> 00:16:20,145
حالا باید بهم بگی
اینجا چه خبره

298
00:16:20,145 --> 00:16:24,441
،دوی، می‌خوام همه‌چیز رو بهت بگم
ولی قبلش باید این بازی رو ببریم

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
لطفاً باهام راه بیا

300
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
باشه. می‌خوای بازی کنیم؟
بازی می‌کنیم

301
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
منـم می‌برم به‌خاطر اینکه از تو بهترم
حداقل توی دوستی

302
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
الان باید چیکار کنم؟

303
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
فعلاً، بهترین راه
واسه در امان نگه داشتنِ دوستت

304
00:16:36,620 --> 00:16:38,122
اینکه به بازی ادامه بدی

305
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
من همین نزدیکی‌هام، اگه کمک خواستی

306
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
منـم می‌رم ببینم اطلاعات بیشتری
پیدا می‌کنم

307
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
که چطوری این نفرین رو بشکنیم

308
00:16:57,641 --> 00:17:00,477
نمی‌تونید وسط بازی وارد بشید

309
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
!الکس

310
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
نمی‌تونید وسط بازی وارد بشید

311
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
،این‌ها قوانین اند

312
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
.و قوانین غیرقابل تغییر اند

313
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
!وای، نه. بچه‌ها

314
00:17:38,432 --> 00:17:41,226
هر یک 5 کیسۀ دانه به‌دست آوردید

315
00:17:41,226 --> 00:17:44,938
برای آزمون آخر خود را آماده کنید

316
00:17:45,647 --> 00:17:49,026
انگار صدا داره از پشت در میاد

317
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
چی‌ـه!؟ چی دیدی؟

318
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
خب، قضیه از این قراره

319
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
ما این بازی رو نساختیم

320
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
خانوادۀ من نفرین شده‌ان

321
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
چرا زودتر بهم نگفتی؟

322
00:18:02,956 --> 00:18:05,584
چون می‌خواستم
نفرینِ دیوونه‌وار خانوادگیـم رو

323
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
از چیزهای دیگه جدا کنم

324
00:18:07,211 --> 00:18:11,006
ولی از بین بردن نفرین‌ها، مثل تو
قسمت مهمی از زندگیم‌ان

325
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
،و راستش رو بخوای

326
00:18:13,133 --> 00:18:15,219
مطمئن نبودم حرفم رو باور کنی

327
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
نمی‌دونم حرفت رو باور کردم یا نه

328
00:18:17,429 --> 00:18:19,098
دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم

329
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
!وارد شو و با سرنوشتت روبه‌رو شو

330
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
!دیگه راه برگشتی نداره

331
00:18:43,122 --> 00:18:46,250
آخرین چالش ساده‌ست

332
00:18:46,250 --> 00:18:49,962
،اولین کسی که به مرکز هزارتو برسه

333
00:18:49,962 --> 00:18:54,967
برنده‌ست
.و می‌تونه برای سرنوشت بقیه تصمیم بگیره

334
00:18:54,967 --> 00:18:58,137
نخیر! ما دیگه نمی‌خوایم
!به بازی مسخره‌ت ادامه بدیم

335
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
آره! دوست‌های صمیمی
واسه‌شون مهم نیست کی می‌بره

336
00:19:03,725 --> 00:19:06,145
هی، زمین داره غیب می‌شه

337
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
داره مجبورمون می‌کنه بازی کنیم

338
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
دووم بیار، دوی. دارم میام

339
00:19:29,042 --> 00:19:30,586
دوی؟ دوی، کجایی؟

340
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
!راس

341
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
گرفتمت

342
00:19:55,319 --> 00:19:57,529
دوی! تو قهرمان منی

343
00:19:58,238 --> 00:19:59,031
!نه

344
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
!شما شکست خورده‌اید

345
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
تو برنده‌ای

346
00:20:13,128 --> 00:20:17,424
باید یک دهان کمتر برای سیرشدن انتخاب کنی

347
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
هیچکدوم‌ رو انتخاب نمی‌کنم

348
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
نمی‌خوام برادر یا دوستم
دهنشون رو از دست بدن

349
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
،این‌ها قوانین اند
.و قوانین غیرقابل تغییر اند

350
00:20:25,599 --> 00:20:28,143
با حذف صورت‌ مسئله
که مشکلی حل نمی‌شه

351
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
باید مسائل رو حل کنی

352
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
من و دوی همیشه همین کار رو می‌کنیم

353
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
!باید انتخاب کنی

354
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
!پس تو رو انتخاب می‌کنم

355
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
تو باید یه دهن کمتر
!برای سیر شدن داشته باشی

356
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
من؟

357
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
نمی‌تونی من رو انتخاب کنی

358
00:20:46,703 --> 00:20:48,288
خودت گفتی باید یکی رو انتخاب کنم

359
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
نگفتی نمی‌تونم تو رو انتخاب کنم

360
00:20:50,832 --> 00:20:55,254
،قوانین می‌گن من باید تصمیم بگیرم
قوانین هم غیرقابل تغییر اند

361
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
!بچه‌ها -
حالتون خوبه؟ -

362
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
سلام، ما خوبیـم

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,315
چیزی نیست، خانم و آقای وی
می‌دونم خانواده‌تون نفرین شده‌ست

364
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
ولی نگران نباشید، دهن من قرصـه

365
00:21:19,903 --> 00:21:22,155
واسه‌‌این شوخی زود بود، دوی
زود بود

366
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
آخرهفتۀ دیگه، همین برنامه؟

367
00:21:27,327 --> 00:21:30,247
آره، ولی خونۀ ما

368
00:21:36,211 --> 00:21:38,338
وای بابا، جدی خیلی خوشمزه‌ست

369
00:21:38,338 --> 00:21:41,216
خوشحالم که خوشت اومده
این سپرماهی و املت کدوحلوایی‌ـه

370
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
،خوشحالم که همه‌چیز به‌خوبی تموم شد

371
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
ولی می‌خوام بدونم اون تاس
چطوری سر از طبقۀ بالا درآورد

372
00:21:46,930 --> 00:21:50,309
اصلاً توقع همچین شبی رو نداشتم

373
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
بهتره بهش عادت کنی، داداش

374
00:21:51,727 --> 00:21:55,355
کم‌کم دارم فکر می‌کنم وندرهوون‌ها
قرار نیست رنگ آرامش رو ببینن

375
00:22:15,876 --> 00:22:20,005
«ترجمه از آرزو صانعی»