1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
چرا نمی‌تونم برم شنا کنم؟

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,188
نمی‌خوای که بانی‌ایپ بگیرتت

4
00:00:22,772 --> 00:00:27,777
توی تالاب‌های سراسر استرالیا
یه هیولای خبیث کمین کرده

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,113
هیولایی شرور، بزرگ و با دندون‌های تیز

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
با فلس و پر

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,326
هیولایی که از قسمت‌های مختلف
موجودات زیادی ساخته شده

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,288
یکی از یکی ترسناک‌تر

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
اون نعره می‌کشه

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
و هرکس صداش رو بشنوه
تا مغز اسخونش یخ می‌زنه

11
00:00:45,253 --> 00:00:51,509
در شب‌های تاریک بدون ماه مثل امشب
این موجود مخوف به دنبال شکار می‌گرده

12
00:00:52,302 --> 00:00:56,890
برای همینه که هیچوقت
شب‌ها نباید شنا کنی

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
بس کن مامان

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
چیزی به اسم بانی‌ایپ وجود نداره

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
اینجور فکر می‌کنی؟

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
هرجور می‌خوای فکر کن

17
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
[نفرین‌ها]

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,383
[این قسمت: دیجیریدو]

19
00:01:33,009 --> 00:01:36,679
«Dark_Coffee :مترجم»

20
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
بویِ خوش طبیعت

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,315
تو منظره‌ی خوبی از شاخ و برگ
پرنور طبیعت داری

22
00:01:47,315 --> 00:01:50,860
افسوس، این چیزی‌ـه که توی بخش ممنوعه
شدیداً کم داریم

23
00:01:51,361 --> 00:01:52,737
اینجا چی داریم؟

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,365
ظرف غذای پرنده‌ها، اما یه پرنده هم نیست

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
کل اهمیت این تکلیف اینه که

26
00:01:56,908 --> 00:02:00,245
نشون بدیم چطور انسان و طبیعت
به شیوه‌ی مثبتی با هم تعامل دارن

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
و من چندتا پرنده برای تعامل لازم دارم

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,877
توی این خانواده من کسی‌ام که زبون
حیوانات سرم می‌شه. باید برام آسون باشه

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
ببین چطور لیندا رو توی باغ شیشه‌ایش گذاشتم

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
اون عاشقشه

31
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
الکس می‌گه شکست بخشی
از فرآیند علمیه

32
00:02:15,510 --> 00:02:18,179
اون چیه؟ -
یه پرنده‌ست -

33
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
دیدی؟ دیر یا زود یکی پیدا می‌شد

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,395
چیکار می‌کنه؟

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,314
چشم‌هاش قرمزه
این رو قبلاً دیدیم

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
ظاهراً این پرنده نفرین شده

37
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
ببخشید

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
حالا باید این سوراخ رو تعمیر کنم

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
فرار کن

40
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
چه خبره؟

41
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
کجا میره؟

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
اون چه صداییه؟

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
پرنده داره به صداهای این دیجیریدو
واکنش نشون می‌ده

44
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
که ظاهراً یه جوری خودش داره
خود به خود ساز می‌زنه

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
پس باید متوقفش کنیم

46
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
سعی کن پرش کنی

47
00:03:24,996 --> 00:03:27,332
با چی؟ هرچی که‌‌اینجاست نفرین‌شده‌ست

48
00:03:28,666 --> 00:03:32,086
وسایل تمیزکاری استنلی رو از مرکز بیار
کمک‌مون کن راس

49
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
مور مورم شده

50
00:03:40,386 --> 00:03:44,474
کل بدنم از صدای دیجیریدو
به لرزش افتاده

51
00:03:53,441 --> 00:03:56,402
بیا دوست پردار من
آزادت می‌کنم

52
00:04:00,698 --> 00:04:02,867
یه پیچک شکسته‌‌اینجاست

53
00:04:07,664 --> 00:04:10,124
دیجیریدو کاملاً یه ساز استرالیاییه

54
00:04:10,667 --> 00:04:14,504
اینجا نوشته کورنلیونس اون رو از یه
فروشنده‌ی آثار هنری توی کویینزلند خرید

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
نفرینش اینه که کاری می‌کنه
پرنده‌ها حمله کنن

56
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
آره، خودمون فهمیدیم

57
00:04:21,135 --> 00:04:23,388
می‌دونستم این نماد رو یه جایی دیدم

58
00:04:23,554 --> 00:04:25,723
توی نقاشی‌های غارهای مردم بومی

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
نماد آب‌ـه

60
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
این پرنده‌ی عجیب غریب چیه؟

61
00:04:31,604 --> 00:04:34,816
اما اون یکی نقاشی شبیه یه تمساحه

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
عکس‌هاش رو برای دوستم اینالا می‌فرستم

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
اون اصالتاً استرالیایی‌ـه
و روی افسانه‌هاشون مطالعه می‌کنه

64
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
خیلی هیجان دارم که قراره برم استرالیا

65
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
منم خیلی هیجان زدم

66
00:04:47,870 --> 00:04:52,917
منم صد در صد آماده‌م تا برای یه ماجراجویی
احتمالاً خطرناک بهتون ملحق بشم

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
واقعاً؟

68
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
نگران نباش. کیف جهانگردیم دنبالمه

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
مطمئنی فکر خوبیه؟

70
00:04:59,173 --> 00:05:02,010
الکس، وقتی خط مشکی بهت حمله کرد
اونجا نبودم

71
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
این بار برای حفاظت ازت کنارتم

72
00:05:04,637 --> 00:05:09,434
به عنوان محافظ بخش ممنوعه و این خانواده
این وظیفمه

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
ممکنه دوباره بیهوش بشی پدر

74
00:05:12,103 --> 00:05:15,064
و من باید برای امتحانات زیست‌شناسیم اینجا بمونم

75
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
باید کلکش رو بلد باشی داداش

76
00:05:17,108 --> 00:05:20,737
آقای لی برای تکلیف‌هام در مورد این سفر
بهم نمره بیشتری می‌ده

77
00:05:20,737 --> 00:05:23,948
من نمی‌تونم برم چون برای نمایشگاه خیلی عقبم

78
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
و استنلی واقعاً برای دیگران
مثل یه جسم بی‌جون به نظر می‌رسه

79
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
تا وقتی مثل بی‌جون‌ها رفتار کنه

80
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
برای انجام وظفه آمادم

81
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
استنلی، حالت خوبه؟

82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
نمی‌تونم حرف بزنم

83
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
من یه جسم بی‌جانم

84
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
باشه. استنلی می‌تونه بیاد -
ممنون -

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
پشیمون نمی شی

86
00:05:45,470 --> 00:05:46,596
نگران نباش استنلی

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,932
پوشش این کیف رو محکم تر کردم که اگه
دستمال‌های توی دیجیریدو دراومد مشکل پیش نیاد

88
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
این رو قراره‌‌این بار برگردونیم؟

89
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
به نظر بی خطر میاد

90
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
این چیزی‌ـه که قراره برگردونیم

91
00:06:01,277 --> 00:06:03,821
این شخص جدیدیه
که قراره باهاش آشنا بشی

92
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
این استنلیه. دوستمون

93
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
محافظ بخش ممنوعه

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
حالا می‌تونی بی‌جون نباشی

95
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
سلام و درود بر شما

96
00:06:15,666 --> 00:06:18,669
من تنها دوست انسانی‌ام که شماها دارید؟

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
تحقیق در مورد سفر هوایی

98
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
و واقعاً تجربه کردنش
خیلی با هم فرق دارن

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
رسیدیم؟

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,224
چی شده؟

101
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
فقط یه کم چاله هواییه بچه‌ها

102
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
نه

103
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
واقعاً؟

104
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
پرنده

105
00:06:41,692 --> 00:06:44,153
چشم‌‌های قرمز

106
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
نمی‌خوام کسی وحشت کنه

107
00:06:46,280 --> 00:06:50,201
اما اگه یکی از اون پرنده‌ها بره توی موتور هواپیما
ممکنه هواپیما سقوط کنه

108
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
چطور ممکنه از همچین چیزی
وحشت نکنم؟

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,291
سفت بشینید

110
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
استنلی

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
همه اون عقب خوبن؟

112
00:07:23,317 --> 00:07:25,695
خوبیم. پرواز عالی‌ایه مارجی

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
مهارت‌های پارکور خوبی داری استنلی

114
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
هنوز دارم روی فرود اومدنم کار می‌کنم

115
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
همه‌چی رو به راهه اسکای؟

116
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
به نظر حواست پرته

117
00:07:42,336 --> 00:07:45,339
خوبم. برای نمایشگاه هیجان‌زدم

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,591
واقعاً؟

119
00:07:46,591 --> 00:07:49,510
می‌دونم تخت سارگون به زودی می‌رسه

120
00:07:49,510 --> 00:07:51,637
حتماً خیلی استرس داری

121
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
نه‌‌اینطور نیست

122
00:07:54,223 --> 00:07:58,186
راستش یه نفر یواشکی وارد خونه شده
و چندتا وسیله رو دزدیده

123
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
نگران خانواده‌امم

124
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
چقدر بد

125
00:08:02,315 --> 00:08:06,194
شما کلی عتیقه‌ی جذاب دارید
که مردم می‌خوانشون

126
00:08:06,194 --> 00:08:09,947
نمی‌دونم به دزدی اینجا ربطی داره یا نه

127
00:08:09,947 --> 00:08:11,491
مطمئنم ربطی نداره

128
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
بذار بگم چیکار کنیم
من یکی از نیروهای امنیتی اینجا رو می‌فرستم خونه‌ات

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
ما اینجا مراقب خودمون هستیم

130
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
الان باهاش حرف می‌زنم

131
00:08:27,006 --> 00:08:29,091
رانندگی واقعاً طولانی‌ایه

132
00:08:29,091 --> 00:08:31,344
این کشور از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,181
خب، جسم بی‌جان

134
00:08:35,223 --> 00:08:39,018
یادت باشه -
نه صدا. نه حرکت -

135
00:08:43,689 --> 00:08:46,150
سلام رفیق
به‌ استرالیا خوش اومدی

136
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
کاش می‌تونستم اونجا باشم
اما الان توی بلومانتینم
(بلومانتین: کوه‌هایی در واشنگتن آمریکا)

137
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
می‌دونی اون‌ها آبی‌ان
....به خاطر

138
00:08:50,321 --> 00:08:53,574
روغن درخت‌هان اکالیپتوس که در هوا پراکنده می‌شه

139
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
واو، بازم از من جلو زدی

140
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
این دخترم پاندوراست

141
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
سلام اینالا. چه گردنبند قشنگی

142
00:09:01,832 --> 00:09:03,084
ممنون پاندورا

143
00:09:03,084 --> 00:09:06,671
توی فرهنگ ما، یه حیوون محافظ شخص
موقع تولد بهش اختصاص داده می‌شه

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
اون حیوون مال توئه
تا ازت حفاظت کنه و ازش یاد بگیری

145
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
حیوون من کانگوروئه

146
00:09:10,675 --> 00:09:14,971
این  نماد دوگانگی قدرت برتر
همراه با ملایمت مراقبت رو نشون می‌ده

147
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
یه رهبر پرابهت که هیچوقت
ناامید نمی‌شه

148
00:09:18,266 --> 00:09:20,101
مثل یه نفر دیگه‌ست که من می‌شناسم

149
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
آدرس‌هایی که فرستادم به دستت رسید؟

150
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
آره ممنون. الان تو راه تالابیم

151
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
نشانه‌ها به قبیله‌ی کویینزلند اشاره دارن

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,777
تمام دیجیریدوهای این قبیله
از درخت اکالیپتوس

153
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
وسط تالاب اون‌ها ساخته می‌شه

154
00:09:31,279 --> 00:09:32,863
خیلی قشنگه. خودتون می‌بینید

155
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
خب رسیدیم

156
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
اینجا سرزمین شکوه طبیعت بی‌کرانه

157
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
تمام دنیا اینقدر قشنگه؟

158
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
هرجایی به شیوه‌ی خودش

159
00:10:03,894 --> 00:10:06,939
...راس یادم آورد که‌ استرالیا

160
00:10:06,939 --> 00:10:10,234
خونه‌ی بزرگ‌ترین مجموعه
از کشنده‌ترین موجودات دنیا هم هست

161
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
که عالیه

162
00:10:12,403 --> 00:10:16,198
قطعاً خیلی داری نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینی

163
00:10:26,792 --> 00:10:28,044
چیکار می‌کنی؟

164
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
احساس ارتباط با طبیعت می‌کنم

165
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
این حسیه که می‌شنوم و حسش می‌کنم

166
00:10:34,425 --> 00:10:37,762
حرکت آب
صدای حیوانات

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
بدنم رو به ارتعاش درآورده

168
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
نمی‌شنوید؟

169
00:10:41,223 --> 00:10:44,769
نه اما من از جنس چوب نیستم

170
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
اینالا گفت تمام دیجیریدوها
از این درخت ساخته شدن

171
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
به نظر مکان خوبی برای شروعه

172
00:10:54,528 --> 00:11:00,951
درخت اکالیپتوس شکوهمند
ما دیجیریدوی نفرین‌شده رو به تو برمی‌گردونیم

173
00:11:01,827 --> 00:11:04,538
خب. من از کیف درش میارم

174
00:11:05,122 --> 00:11:08,501
می‌شه لطفاً آماده باشی که اگه دوباره حمله کرد
خفه‌ش کنی

175
00:11:17,760 --> 00:11:19,220
خب این فایده نداره

176
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
اما ما آوردیمش خونه

177
00:11:20,554 --> 00:11:22,682
ظاهراً جواب این نیست

178
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
می‌تونم بندازمش توی آب

179
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
برگرد

180
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
اون چی بود؟

181
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
نزدیک من بمونید

182
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
اون چیه؟

183
00:12:03,681 --> 00:12:04,765
به سمت ماشین
فرار کنید

184
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
کمک

185
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
پاندورا

186
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
فقط خودت رو به ماشین برسون

187
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
مراقب باش

188
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
باید فوری صداش رو قطع کنیم

189
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
اون هیولایی که می‌خواست
استنلی رو بگیره کجاست؟

190
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
از بین این پرنده‌ها نمی‌بینم

191
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
برش داشتم
کمربندهاتون رو ببندید

192
00:13:00,237 --> 00:13:01,113
بابا

193
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
وای

194
00:13:28,098 --> 00:13:30,768
توی میدون بودن خیلی هیجان‌انگیزه. نه؟

195
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
دزدی یک قطعه لوح خط میخی

196
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
از یک مرکز مزایده‌ی محلی

197
00:13:36,315 --> 00:13:41,487
به دنبال لوح دزدیده شده‌ی دیگری
از یک موزه در راجستان هند

198
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
....نمی‌دونم

199
00:13:46,367 --> 00:13:50,371
این‌هاها. دفتری که بابا بی‌هوشی‌هاش رو
توش ثبت می‌کرد

200
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
بذار ببینم

201
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
وای نه

202
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
این بده

203
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
کاپاراز هستم، نیروی امنیتی موزه‌ی پاکستون

204
00:14:05,052 --> 00:14:08,222
می‌دونم کی هستی. جورجیا گفت
می‌خواد یکی رو بفرسته

205
00:14:08,222 --> 00:14:10,516
متوجه شدم که یک نفر
مخفیانه وارد خونه‌تون شده

206
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
می‌شه یه نگاهی به اطراف بندازم؟

207
00:14:19,817 --> 00:14:23,612
انگار دو تا دایناسور عجیب و ترسناک
با هم مخلوط شده بودن

208
00:14:23,612 --> 00:14:27,992
چیزی که دارید توصیف می‌کنید مثل بانی‌ایپه
اما نمی‌تونه باشه

209
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
بانی‌ایپ یه موجود افسانه‌ایه

210
00:14:30,202 --> 00:14:33,914
می‌تونم بهت اطمینان بدم که چیزی که
ما رو دنبال می‌کرد افسانه نبود

211
00:14:33,914 --> 00:14:37,126
مادرم وقتی بچه بودم
کنار آتیش برام داستان‌هایی می‌گفت

212
00:14:37,126 --> 00:14:40,713
فکر می‌کردم اون‌ها افسانه‌هایی هستن
که برای محافظت از بچه‌ها کنار آب می‌گن

213
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
اما حین کارم، افسانه‌های بومی
در مورد بانی‌ایپ رو فهمیدم

214
00:14:43,966 --> 00:14:47,887
این یه داستان در مورد ارتباط
همه چیز در طبیعته

215
00:14:48,512 --> 00:14:53,017
افسانه با دو تا دوست به اسم مونتی
و جیمبا شروع می‌شه

216
00:14:53,851 --> 00:14:56,604
این دو دوست با هم
یه دیجیریدو ساختن

217
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
نماد آب که نشون‌دهنده‌ی منشا حیاته

218
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
اون حیوون‌ها، محافظ شخصی‌ اون‌هان

219
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
پرنده‌ی کاسواری توتم محافظ مونتی بود. این پرنده
وفادار به گروهش بود، حتی وقتی خودش در خطر بود

220
00:15:08,490 --> 00:15:14,914
تمساح حیوان محافظ جیمبا نماد خرد ازلی، پنهان‌کاری
و وحشی‌گریه

221
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
وقتی مانتی ساز رو می‌زد
پرندگان آوازه‌خون زیبا رو جذب می‌کرد

222
00:15:18,626 --> 00:15:21,170
و به عنوان یه موهبت توی قبیله‌ش دیده می‌شد

223
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
اما وقتی جیمبا ساز رو می‌زد

224
00:15:24,089 --> 00:15:27,718
تمساح‌ها رو جذب می‌کرد
که باعث ترس قبیله می‌شد

225
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
به جیمبا گفته شد دیگه هرگز
اون ساز رو نزنه

226
00:15:31,096 --> 00:15:34,808
این باعث خشم جیمبا شد، چون اگرچه
تمساح‌ها باعث ترس می‌شن

227
00:15:34,808 --> 00:15:37,686
اما اون‌ها بخش مهمی از تعادل طبیعت هستن

228
00:15:37,686 --> 00:15:41,482
و چرخه‌ی زندگی به هردوی شکار و شکارچی
نیاز داره

229
00:15:42,107 --> 00:15:45,277
جیمبا می‌خواست مونتی اون
تجربه‌ای که اون داشت رو بچشه

230
00:15:45,277 --> 00:15:48,030
پس یه نفرین روی دیجیریدو گذاشت

231
00:15:48,030 --> 00:15:51,992
حالا وقتی مونتی ساز رو می‌زد
پرنده‌ها وحشی می‌شدن و حمله می‌کردن

232
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
دقیقاً مثل تمساح‌های جیمبا

233
00:15:54,620 --> 00:15:59,541
مونتی دچار غم عمیقی شد
و دیگه با جیمبا حرف نزد

234
00:15:59,541 --> 00:16:01,877
تعادل همه‌چیز از بین رفت

235
00:16:01,877 --> 00:16:06,674
جیمبا متوجه خودخواهی خودش شد
و خیلی گریه کرد

236
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
گریه‌هاش تالابی ایجاد کرد
که اون رو در خودش بلعید

237
00:16:09,843 --> 00:16:13,639
با دیدن این اتفاق، مونتی توی تالاب پرید
تا دوستش رو نجات بده

238
00:16:14,181 --> 00:16:18,560
وقتی اون‌ها توی آب فرو رفتن
به موجودی تبدیل شدن

239
00:16:18,560 --> 00:16:23,983
که ترکیبی از حیوون محافظ اون‌ها بود
یه کاسواری و یه تمساح

240
00:16:25,651 --> 00:16:30,823
یه بانی‌ایپ، تجسم زنده‌ی پیوستگی طبیعت

241
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
چیزی توی داستان در مورد
از بین بردن نفرین هست؟

242
00:16:33,826 --> 00:16:38,247
داستان می‌گه برای از بین بردن نفرین
باید آهنگ بانی‌ایپ رو بزنید

243
00:16:38,247 --> 00:16:40,499
مانتی و جیمبا با هم آهنگ می‌زنن

244
00:16:40,499 --> 00:16:43,669
که نشون‌دهنده‌ی هماهنگی طبیعته
که اون‌ها فراموشش کردن

245
00:16:43,669 --> 00:16:44,920
عالیه. آهنگش چیه؟

246
00:16:44,920 --> 00:16:49,675
متاسفانه مثل بیشتر تاریخِ ما که سینه به سینه
نقل شده، این آهنگ هم از بین رفته

247
00:16:51,593 --> 00:16:54,930
موفق باشید. بی صبرانه منتظرم ببینم
داستان چطور تموم می‌شه

248
00:16:54,930 --> 00:16:57,433
ما هم همین‌طور. ممنون اینالا

249
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
استنلی، آهنگی که می‌زنی

250
00:17:05,315 --> 00:17:07,943
مثل همونی بود که توی تالاب زمزمه می‌کردی

251
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
من ارتعاشاتی حس می‌کردم

252
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
می‌دونم عجیب به نظر میاد

253
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
اما این ارتعاشات با صداهایی
که توی تالاب شنیدم هماهنگه

254
00:17:15,409 --> 00:17:19,413
اون‌ها ترکیبی از پرنده‌ها، تمساح‌ها و آب بودن

255
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
پرنده‌ها

256
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
تمساح

257
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
و آب

258
00:17:31,592 --> 00:17:33,969
تمام تصاویر روی دیجیریدو

259
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
و چیزهایی که بانی‌ایپ رو ساختن

260
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
انگار واقعاً ارتباط داری

261
00:17:38,057 --> 00:17:41,351
حس می‌کنم دیجیریدو و صداهایی
که می‌شنوم و حس می‌کنم

262
00:17:41,351 --> 00:17:43,896
دارن سعی می‌کنن آهنگ بانی‌ایپ رو بهم بگن

263
00:17:43,896 --> 00:17:46,440
همون آهنگ یگانگی که ‌‌اینالا می‌گفت

264
00:17:46,440 --> 00:17:50,694
اگه این صداها آهنگ بانی‌ایپ باشن
پس باید نفرین رو از بین ببرن

265
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
باید برگردیم

266
00:17:51,862 --> 00:17:54,448
من صدایی که از دیجیریدو
می‌شنوم رو می‌زنم

267
00:17:54,448 --> 00:17:56,992
تکنیک نفس‌گیریش
مثل ساز دهنی منه

268
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟

269
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
تموم شد

270
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
هیچ نشونه‌ای از ورود غیرمجاز ندیدم

271
00:18:16,261 --> 00:18:18,931
اما اون تمام مدت مثل چسب
بهم چسبیده بود

272
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
یه چیزی مشکوکه

273
00:18:36,115 --> 00:18:38,283
مطمئنید این بهترین نقشه‌ست؟

274
00:18:38,283 --> 00:18:41,578
استنلی، تو هیچ راهی برای محافظت از خودت نداری

275
00:18:42,412 --> 00:18:45,207
این خطریه که می خوام بپذیرم
من فراخونده شدم

276
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
این وظیفه‌ی منه و کاریه
که باید تنها انجامش بدم

277
00:18:50,212 --> 00:18:52,965
بگیرش -
پیش به سوی مهلکه -

278
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
حله

279
00:19:21,869 --> 00:19:24,663
من اشتباه می‌کردم
واقعاً زدنش سخته

280
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
باید بهش اعتماد کنیم

281
00:19:50,272 --> 00:19:52,316
کافیه -
پاندورا -

282
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
پاندورا وایسا

283
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
باید انجامش بدم

284
00:20:43,325 --> 00:20:44,785
داره جواب میده

285
00:21:02,386 --> 00:21:04,429
خیلی جالب بود

286
00:21:05,180 --> 00:21:08,350
فکر می‌کنم تعادل طبیعت دوباره برقرار شده

287
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
نفرین از بین رفته

288
00:21:11,770 --> 00:21:14,189
استنلی خیلی شجاع بودی

289
00:21:14,189 --> 00:21:16,233
کارت عالی بود
باید توی کتاب‌ها بنویسن

290
00:21:16,233 --> 00:21:20,445
احتمالاًً از اون جور ماجراهایی‌ـه
که مردم درباره‌ش آهنگ‌های محلی می‌نویسن؟

291
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
قطعاً

292
00:21:28,078 --> 00:21:29,913
یه عتیقه‌ی دیگه برگردونده شد

293
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
خوشحالم برگشتم

294
00:21:31,748 --> 00:21:36,420
باید آماده باشم دوباره برم بیرون
البته توی صد سال آینده

295
00:21:36,420 --> 00:21:40,632
یالا، هزارتا سوال دربارۀ ا‌سترالیا نداری؟

296
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
باید بریم طبقه‌ی بالا حرف بزنیم

297
00:21:48,890 --> 00:21:51,226
وقتی اونجا بودید بابا بی‌هوش شد؟

298
00:21:51,226 --> 00:21:53,186
نه. حالش خوب بود. چرا؟

299
00:21:53,186 --> 00:21:56,565
یه سری عتیقه از دور تا دور دنیا
دزدیده شده

300
00:21:56,565 --> 00:21:58,150
خب؟

301
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
فکر می‌کنم بابا کسیه
که داره ‌‌این کار رو می‌کنه

302
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
مدرک هم دارم

303
00:22:04,489 --> 00:22:05,657
...چی

304
00:22:16,626 --> 00:22:19,963
از اینجا به بعدش با من، الکس

305
00:22:20,047 --> 00:22:25,177
«Dark_Coffee :مترجم»