WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 . 2 00:00:33.282 --> 00:00:34.825 ‫بحث روند قانونی نیست ‫[جورجیا، ساوانا] 3 00:00:34.909 --> 00:00:35.910 ‫[جورجیا، ساوانا] 4 00:00:35.993 --> 00:00:38.287 ‫نه، بحث حق و ناحقـه. ‫موکل من بی‌گناهـه، 5 00:00:38.287 --> 00:00:39.538 ‫دی‌ان‌ای هم این رو ثابت می‌کنه 6 00:00:39.622 --> 00:00:40.623 ‫ممنون 7 00:00:41.457 --> 00:00:42.458 ‫شرمنده 8 00:00:42.541 --> 00:00:43.918 ‫ببخشید که دیگه 9 00:00:44.001 --> 00:00:45.920 ‫- وعده‌‌وعیدهاتون رو باور نمی‌کنم ‫- ممنون 10 00:00:46.003 --> 00:00:49.423 ‫هیچوقت دست از کار نمی‌کشه؟ 11 00:00:49.507 --> 00:00:51.258 ‫- نه ‫- ما بهتون نگفتیم 12 00:00:51.342 --> 00:00:53.802 ‫نه… در اصل شده دوتا آدم مختلف 13 00:00:53.886 --> 00:00:56.472 ‫- بی‌خیال، بامزه ‫- آره، یه عمل چهارده‌ساعته‌ست 14 00:00:56.472 --> 00:00:59.516 ‫منتها اگه ازش جون سالم به در ببری، ‫به خیلی از کارها می‌رسی 15 00:00:59.600 --> 00:01:00.601 ‫صبر؟ 16 00:01:00.601 --> 00:01:04.146 ‫چرا وقتی خودت 14 سال آزگار ‫توی یه سلول 2 در 2.5 که 17 00:01:04.146 --> 00:01:06.857 ‫بوی طویله میده باشی ‫دم از صبر نمی‌زنی؟ 18 00:01:06.899 --> 00:01:07.900 ‫گور بابای صبر 19 00:01:09.234 --> 00:01:12.613 ‫خب، پس یا می‌تونیم از الان تا نوامبر ‫هر روز با مطبوعات حرف بزنیم، 20 00:01:12.613 --> 00:01:16.033 ‫یا اینکه فرماندار همین امروز ‫به موکل من عفو کامل بده 21 00:01:16.366 --> 00:01:17.826 ‫آره. اینطوری قهرمان هم می‌شه 22 00:01:18.785 --> 00:01:20.495 ‫آره، چهارم جولایِ کوفتی هم مبارک 23 00:01:21.288 --> 00:01:23.165 ‫ایول، مامان. ‫حال اون عوضی‌ها رو بگیر. 24 00:01:23.373 --> 00:01:24.249 ‫- ناتالی ‫- چیه؟ خودت اول فحش دادی 25 00:01:24.374 --> 00:01:25.417 ‫راست می‌گه 26 00:01:25.876 --> 00:01:27.753 ‫چهارم جولای کوفتی مبارکِ همه‌مون 27 00:01:28.378 --> 00:01:29.796 ‫خیلی‌خب، بیاید غذا بخوریم 28 00:01:29.880 --> 00:01:31.840 ‫هم… خرچنگ داریم، 29 00:01:31.923 --> 00:01:33.675 ‫هم برگر، هم صدف، هم هلو 30 00:01:33.800 --> 00:01:35.135 ‫[گناهکار] ‫[مکس کیدی] 31 00:01:38.888 --> 00:01:40.307 ‫[کیدی به حبس ابد محکوم شد] 32 00:02:36.487 --> 00:02:37.863 ‫اصلاً اتفاق خوبی نیست 33 00:02:38.322 --> 00:02:40.449 ‫الان برمی‌گردم. ‫شیشه‌های ماشینم پایینـه. 34 00:02:40.783 --> 00:02:41.867 ‫- الان میام ‫- زود بیا 35 00:02:41.867 --> 00:02:42.951 ‫- باشه ‫- باشه 36 00:02:44.119 --> 00:02:45.537 ‫ممنون. ممنون، مامان 37 00:02:46.038 --> 00:02:47.122 ‫برگر 38 00:02:49.208 --> 00:02:50.375 ‫سبزیجات فراموش نشه 39 00:02:50.375 --> 00:02:52.461 ‫ذرت می‌خورم دیگه. ‫جزو سبزیجاتـه. 40 00:02:52.753 --> 00:02:54.421 ‫- نه‌چندان ‫- ذرت نشاسته‌ست 41 00:02:54.546 --> 00:02:56.048 ‫پس کاهو. کاهو می‌خورم 42 00:02:56.215 --> 00:02:58.425 ‫کاهو الیاف خوراکی‌ـه. غذای خرگوشـه 43 00:02:58.467 --> 00:03:00.928 ‫الیاف غذایی؟ همچین کلمه‌ای نداریم‌ها 44 00:03:03.930 --> 00:03:05.474 ‫داریم. ‫فقط گروه غذایی نیست. 45 00:03:05.474 --> 00:03:06.558 ‫- منتها… ‫- درستـه 46 00:03:06.641 --> 00:03:08.185 ‫حالا جفت‌تون شدید متخصص تغذیه؟ 47 00:03:08.268 --> 00:03:10.437 ‫انگار داره بارون میاد. ‫به نظرم بهتره بریم تو. 48 00:03:10.520 --> 00:03:12.856 ‫- زود بند میاد. مشکلی نیست ‫- خیلی هم هست 49 00:03:12.939 --> 00:03:15.275 ‫بساطمون رو توی ‫ایوان آفتابگیر پهن می‌کنیم، خب؟ 50 00:03:15.358 --> 00:03:17.277 ‫خیلی‌خب، پاشید. می‌ریم داخل 51 00:03:17.360 --> 00:03:19.487 ‫دست به سیاه و سفید نزنی‌ها 52 00:03:19.571 --> 00:03:20.780 ‫فقط برگرت رو نوش جان کن 53 00:03:20.864 --> 00:03:22.032 ‫ناتالی 54 00:03:23.366 --> 00:03:24.367 ‫ببخشیدها 55 00:03:24.576 --> 00:03:25.618 ‫بله؟ 56 00:03:25.702 --> 00:03:27.704 ‫پسر من رو این دور و بر ندیدی؟ 57 00:03:28.246 --> 00:03:32.917 ‫باهوشـه، خوش‌تیپـه، بامزه‌ست، ‫توی عکس‌ها هم می‌خنده 58 00:03:33.793 --> 00:03:35.795 ‫اگه دیدیش، ‫بهش بگو به خواهرش کمک کنه 59 00:03:35.879 --> 00:03:37.422 ‫باشه. الان؟ 60 00:03:37.505 --> 00:03:39.340 ‫همین الان. یالا. این‌ها رو ببر 61 00:03:39.799 --> 00:03:40.842 ‫باشه 62 00:03:41.968 --> 00:03:43.011 ‫ممنون 63 00:03:44.262 --> 00:03:45.513 ‫کمک می‌خوای؟ 64 00:03:46.347 --> 00:03:48.099 ‫باید به یه باغبون زنگ بزنم 65 00:03:49.726 --> 00:03:52.186 ‫با یه طوفان شدید ‫چندتا از این‌ها کنده می‌شن 66 00:03:54.856 --> 00:03:57.316 ‫تا حالا شده دور و برت رو نگاه کنی و ‫از خودت بپرسی: 67 00:03:57.400 --> 00:03:59.277 ‫«ما واقعاً لایق این همه نعمت هستیم؟» 68 00:04:00.403 --> 00:04:01.445 ‫نشده 69 00:04:08.619 --> 00:04:11.497 ‫[قاضی جکسون خطاب به مکس کیدی: ‫دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینی] 70 00:04:11.580 --> 00:04:14.583 ‫[ایمی برانکاتو: ‫آیا به خاطر مکس کیدی دروغ گفتی؟] 71 00:04:14.667 --> 00:04:17.044 ‫[مکس کیدی - گناهکار] 72 00:04:23.467 --> 00:04:24.885 ‫[شماره‌ی ناشناس] 73 00:04:53.413 --> 00:04:54.456 ‫اون کار رو کردم 74 00:04:54.539 --> 00:04:56.541 ‫منظورت چیه؟ 75 00:04:57.918 --> 00:04:59.502 ‫درد داره 76 00:05:03.048 --> 00:05:04.507 ‫چی کار کنم؟ 77 00:05:08.345 --> 00:05:09.929 ‫بهت اعتماد دارم 78 00:05:10.013 --> 00:05:11.347 ‫عزیز دلِ خودمی 79 00:05:12.140 --> 00:05:13.349 ‫تمومش کن 80 00:05:19.981 --> 00:05:21.232 ‫تمومش کن بره 81 00:05:40.918 --> 00:05:49.593 [تنگه‌ی وحشت] [قسمت اول: انگشت دست، انگشت پا] 82 00:05:52.805 --> 00:05:55.349 ‫[برگرفته از رمان جلادان ‫به قلمِ جان دی. مک‌دونالد] 83 00:06:04.817 --> 00:06:07.987 ‫[جورجیا، ساوانا] ‫[زندان ایالتی تارواتر] 84 00:06:08.070 --> 00:06:10.989 ‫[تا باز شدن کامل در توقف کنید] 85 00:06:33.095 --> 00:06:34.596 ‫باز هم لبخند بزن 86 00:06:35.222 --> 00:06:37.891 ‫چه خوشگل 87 00:06:45.982 --> 00:06:48.777 ‫نکنه مدلی ولی به کسی نگفتی؟ 88 00:06:50.570 --> 00:06:52.739 ‫آنا، می‌شه یه لبخند ریز بزنی؟ 89 00:06:52.822 --> 00:06:55.658 ‫نگاهشون کن. زوج قدرتمند 90 00:06:55.742 --> 00:06:56.951 ‫بی‌نظیره 91 00:06:57.452 --> 00:06:59.662 ‫خب، تام، حالا تو پشت آنا وایسا 92 00:06:59.746 --> 00:07:02.081 ‫- باشه ‫- عالی‌ـه 93 00:07:02.332 --> 00:07:05.752 ‫- چندتا هم از این زاویه بگیر ‫- چطوره بریم سراغ مصاحبه؟ 94 00:07:05.835 --> 00:07:07.545 ‫- آره ‫- گمونم عکس‌های خوبی گرفتیم 95 00:07:07.629 --> 00:07:10.006 ‫با این حساب، بنده رفع زحمت می‌کنم 96 00:07:10.465 --> 00:07:12.884 ‫وایسا. خیلی دلم می‌خواد با تو هم حرف بزنم 97 00:07:12.967 --> 00:07:15.928 ‫دوتا وکیل و یه زندگی مشترک. ‫باید دعواهای باحالی داشته باشید. 98 00:07:17.138 --> 00:07:18.598 ‫با آنا حرف بزن 99 00:07:18.639 --> 00:07:19.932 ‫من فقط وکیل خوبی‌ام 100 00:07:20.016 --> 00:07:21.142 ‫ولی اون آدم خوبی‌ـه 101 00:07:21.225 --> 00:07:22.602 ‫برای همین باهاش ازدواج کردم 102 00:07:22.810 --> 00:07:24.353 ‫این رو نمی‌تونی نقل‌قول کنی‌ها 103 00:07:24.979 --> 00:07:27.565 ‫خب، اینجا خلوتگاه ‫یا جای دنجی هست که بشینیم؟ 104 00:07:27.607 --> 00:07:29.609 ‫راستش بنایی‌مون نصفه‌کاره مونده؛ 105 00:07:29.609 --> 00:07:32.570 ‫اون تیکه اونقدر داغونـه ‫که به کسی نشونش نمی‌دیم 106 00:07:32.695 --> 00:07:34.321 ‫می‌شه این میز رو جابه‌جا کنیم؟ 107 00:07:34.488 --> 00:07:35.656 ‫مایک؟ 108 00:07:36.365 --> 00:07:37.992 ‫- آره ‫- حتماً 109 00:07:39.869 --> 00:07:41.537 ‫- من میرم… ‫- باشه 110 00:07:46.625 --> 00:07:50.170 ‫خب، از کل کارنامه‌تون توی اَدَس ‫(انجمن دادخواهان ساوانا) 111 00:07:50.254 --> 00:07:52.423 ‫به کدوم دستاوردتون بیشتر از همه می‌بالید؟ 112 00:07:52.548 --> 00:07:56.051 ‫راستش، فرداشب ‫توی مراسم خیریه توی موزه، 113 00:07:56.051 --> 00:08:01.515 ‫با بایرون فرنچ آشنا می‌شید ‫که تازه با عفو کامل از زندان آزاد شده 114 00:08:02.015 --> 00:08:03.559 ‫من هم به همین می‌بالم 115 00:08:04.017 --> 00:08:07.312 ‫آزادی موکل‌های بی‌گناه از زندان ‫بهم حس خوبی میده 116 00:08:08.146 --> 00:08:11.900 ‫حق هیچ‌کس نیست ‫به خاطر کاری که نکرده حبس بکشه، درستـه؟ 117 00:08:27.499 --> 00:08:29.209 ‫حالا که حرف از حبس شد… 118 00:08:29.876 --> 00:08:32.087 ‫ببخشید، مجبورم این رو بپرسم 119 00:08:32.087 --> 00:08:34.214 ‫همه‌مون دادگاه مکس کیدی رو یادمونه 120 00:08:34.756 --> 00:08:35.882 ‫شما وکیلش بودید، 121 00:08:35.965 --> 00:08:38.134 ‫می‌دونم توی هیچ‌کدوم از ‫مستندها شرکت نکردید، 122 00:08:38.218 --> 00:08:39.928 ‫- اما برام سؤالـه که… ‫- عذر می‌خوام، 123 00:08:40.011 --> 00:08:42.013 ‫می‌شه از بحث ادس خارج نشیم؟ 124 00:08:42.013 --> 00:08:43.139 ‫ممنون می‌شم 125 00:08:43.139 --> 00:08:46.559 ‫قبلاً در موردش توافق شده بود، ‫ولی احتمالاً بهتون نگفتن، پس… 126 00:08:47.185 --> 00:08:48.811 ‫- حتماً ‫- باشه 127 00:08:48.895 --> 00:08:51.022 ‫- متوجه شدم ‫- تشکر. عالی‌ـه، ممنون 128 00:08:51.898 --> 00:08:57.403 ‫می‌شه فقط یه سؤال غیررسمی ‫یا اگه می‌خواید بدون ذکر منبع بپرسم؟ 129 00:08:57.445 --> 00:08:58.529 ‫باشه، چی؟ 130 00:08:58.613 --> 00:09:02.492 ‫راجع‌به شایعاتی که درباره‌اش پخش شده ‫چه صحبتی دارید؟ 131 00:09:03.159 --> 00:09:04.327 ‫کدوم شایعات؟ 132 00:09:04.410 --> 00:09:05.953 ‫پس خبر ندارید 133 00:09:06.037 --> 00:09:07.496 ‫از چی حرف می‌زنید؟ 134 00:09:07.747 --> 00:09:12.168 ‫فقط شنیدم که به زودی قراره ‫یه جنجال دیگه به پا بشه 135 00:09:14.545 --> 00:09:16.464 ‫ببخشید، الان غیررسمی حرف می‌زنیم؟ 136 00:09:16.714 --> 00:09:19.133 ‫این رو روشن نکردید. ‫صحبت الانمون غیررسمی‌ـه؟ 137 00:09:19.550 --> 00:09:21.719 ‫- صد درصد. آره ‫- باشه، عالی‌ـه. ممنون 138 00:09:21.844 --> 00:09:23.471 ‫- فقط برام سؤال بود… ‫- ببخشید، یه لحظه، 139 00:09:23.554 --> 00:09:26.849 ‫می‌شه زاویه رو عوض کنم؟ ‫از این کارش سر درنمیارم 140 00:09:32.229 --> 00:09:34.148 ‫می‌شه چند لحظه دست نگه داریم؟ 141 00:09:34.356 --> 00:09:35.733 ‫الان برمی‌گردم 142 00:09:40.279 --> 00:09:42.322 ‫ناتالی، چی شده؟ 143 00:09:46.160 --> 00:09:47.327 ‫یه خانواده‌ان 144 00:09:48.203 --> 00:09:49.663 ‫چطوری همه‌شون افتادن تو آب؟ 145 00:09:49.955 --> 00:09:53.166 ‫باید تا یه داستانی از توش درنیاورده ‫کار رو جمع کنم 146 00:09:53.709 --> 00:09:55.669 ‫راسو هستن؟ 147 00:09:55.794 --> 00:09:56.920 ‫کار از کار گذشت 148 00:09:58.547 --> 00:09:59.589 ‫آره 149 00:10:00.006 --> 00:10:02.926 ‫باورتون نمی‌شه چه خبرهایی ‫راجع‌به حیات‌وحش کار می‌کنیم 150 00:10:03.009 --> 00:10:04.636 ‫تمساح توی زمین گلف 151 00:10:04.719 --> 00:10:07.931 ‫- ماه پیش یه پلنگ یه توله‌سگ رو خورد ‫- پلنگ تو این منطقه‌ی شمالی؟ 152 00:10:10.642 --> 00:10:13.979 ‫ببخشید. از طرف ادسـه 153 00:10:15.188 --> 00:10:16.523 ‫باشه… 154 00:10:16.690 --> 00:10:17.691 ‫نوا 155 00:10:17.774 --> 00:10:19.401 ‫سلام. هنوز با بایرون حرف نزدی؟ 156 00:10:20.443 --> 00:10:22.278 ‫والا هنوز نه. بعداً میرم دنبالش 157 00:10:22.362 --> 00:10:25.824 ‫هنوز دارم با نشریه‌ی تایمز سر افزایش ‫کمک‌های آنلاین چونه می‌زنم، یادتـه؟ 158 00:10:25.907 --> 00:10:27.951 ‫فردا به حضور بایرون نیاز داریم 159 00:10:28.576 --> 00:10:33.498 ‫وقتی این سفیدپوست‌های پولدار ‫با یه تبرئه‌شده‌ی حی ‌و حاضر عکس بگیرن، 160 00:10:34.499 --> 00:10:36.000 ‫چِک‌های درشت‌تری می‌کِشن 161 00:10:36.000 --> 00:10:39.253 ‫مراسم فردا هم که گل سرسبد خیریه‌مونـه 162 00:10:39.295 --> 00:10:43.424 ‫خب، امروز عصر میرم آرومش می‌کنم ‫تا واسه مراسم فردا جا نزنه 163 00:10:43.508 --> 00:10:45.218 ‫خوبـه، ممنون 164 00:10:45.218 --> 00:10:47.094 ‫وایسا، یه چیز دیگه هم هست 165 00:10:47.136 --> 00:10:48.930 ‫می‌خوام یکی دوتا تماس بگیری 166 00:10:49.013 --> 00:10:50.014 ‫واسه چی؟ 167 00:10:51.390 --> 00:10:52.892 ‫کنجکاوی شخصی 168 00:10:55.311 --> 00:10:55.728 ‫انگار داشتی تمرین می‌کردی 169 00:10:55.811 --> 00:10:58.439 ‫پس اونقدرها هم نوب نیستی، نه؟ (تازه‌کار) 170 00:10:58.731 --> 00:11:00.566 ‫توی این کار که استادی 171 00:11:01.108 --> 00:11:03.360 ‫تازه شاید توی عشق استادتر هم باشی 172 00:11:05.529 --> 00:11:09.450 ‫گندش بزنن. ببخشید. ‫من… باید برم، شرمنده. 173 00:11:12.203 --> 00:11:13.245 ‫بله 174 00:11:15.122 --> 00:11:16.373 ‫می‌شه بیام تو؟ 175 00:11:17.249 --> 00:11:18.250 ‫آره 176 00:11:24.339 --> 00:11:25.758 ‫اوضاعت چطوره؟ 177 00:11:29.344 --> 00:11:30.971 ‫می‌خوای… جوابش رو بدی؟ 178 00:11:31.054 --> 00:11:33.265 ‫احتمالاً تماس کاری‌ـه، مگه نه؟ 179 00:11:33.807 --> 00:11:34.891 ‫بی‌خیالش 180 00:11:37.686 --> 00:11:39.896 ‫خب… توی فکر این بودم که… 181 00:11:40.147 --> 00:11:42.315 ‫آخر هفته‌ی دیگه بریم ساحل کارولینا. نظرته؟ 182 00:11:42.399 --> 00:11:43.442 ‫حال میده، نه؟ 183 00:11:44.568 --> 00:11:45.735 ‫چرا که نه 184 00:11:45.735 --> 00:11:46.736 ‫بی‌خیال 185 00:11:47.112 --> 00:11:49.656 ‫عاشق اونجایی، مگه نه؟ 186 00:11:51.992 --> 00:11:53.285 ‫تابستون پارسال رو یادتـه؟ 187 00:11:53.451 --> 00:11:55.120 ‫اسم دختری که باهاش آشنا شدی چی بود؟ 188 00:11:55.161 --> 00:11:57.205 ‫اومدی راجع‌به همین باهام حرف بزنی؟ 189 00:11:59.499 --> 00:12:00.500 ‫صحیح 190 00:12:01.918 --> 00:12:04.087 ‫باشه، خیلی‌خب… 191 00:12:05.547 --> 00:12:08.007 ‫من و مادرت با دکتر کارلایل حرف زدیم 192 00:12:09.050 --> 00:12:14.097 ‫می‌دونیم که اتفاقات پارسال توی مدرسه ‫برات خیلی سخت گذشته 193 00:12:14.764 --> 00:12:17.183 ‫برای همین به نظرمون بهتره از صفر شروع کنی 194 00:12:17.642 --> 00:12:19.852 ‫چی؟ یعنی مدرسه‌ام رو عوض کنم؟ 195 00:12:20.687 --> 00:12:24.482 ‫با مدیر مدرسه‌ی گِلنهورست صحبت کردیم. ‫شاید هفته‌ی دیگه بتونیم… 196 00:12:25.525 --> 00:12:26.818 ‫بابا 197 00:12:26.901 --> 00:12:28.236 ‫گلنهورست 198 00:12:29.612 --> 00:12:31.906 ‫اینطوری نکن. به خودت آسیب نزن 199 00:12:34.408 --> 00:12:36.786 ‫شرمنده که چندان شبیهت نیستم، بابا 200 00:12:38.204 --> 00:12:39.538 ‫تو خیلی کارِت درستـه 201 00:12:40.164 --> 00:12:42.208 ‫قبلاً بدبخت‌بیچاره‌ها رو ‫مینداختی گوشه‌ی هلفدونی، 202 00:12:42.208 --> 00:12:44.752 ‫الان هم نمی‌ذاری پای پولدارها ‫به زندان باز شه 203 00:12:47.880 --> 00:12:49.381 ‫بیا بعداً بیشتر حرف بزنیم 204 00:12:53.135 --> 00:12:54.803 ‫می‌دونی که دوستت داریم، پسرم 205 00:13:24.499 --> 00:13:26.501 ‫آنا، می‌شه یه لبخند ریز بزنی؟ 206 00:13:27.002 --> 00:13:28.545 ‫لبخند نازش رو ببین 207 00:13:42.475 --> 00:13:45.061 ‫سلام، تام، بهم زنگ بزن 208 00:13:46.187 --> 00:13:48.231 ‫شاید عجیب باشه، ولی به نظرم… 209 00:13:48.314 --> 00:13:50.358 ‫خودت هم می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی 210 00:13:50.817 --> 00:13:53.361 ‫و اینکه… آره… 211 00:13:58.116 --> 00:13:59.158 ‫تام؟ 212 00:14:03.955 --> 00:14:05.832 ‫می‌شه من هم بیام پیشت قایم بشم؟ 213 00:14:07.625 --> 00:14:08.668 ‫با زک حرف زدی؟ 214 00:14:08.751 --> 00:14:09.836 ‫آره 215 00:14:10.044 --> 00:14:11.420 ‫چطور پیش رفت؟ 216 00:14:13.005 --> 00:14:14.715 ‫گمونم داره هضمش می‌کنه 217 00:14:14.757 --> 00:14:16.926 ‫- باشه ‫- برای امشب آماده‌ای؟ 218 00:14:33.442 --> 00:14:34.485 ‫سلام، بانی 219 00:14:34.693 --> 00:14:36.153 ‫تو و بایرون کم‌کم آماده‌اید؟ 220 00:14:36.654 --> 00:14:39.990 ‫خبر خوب: یه دندون‌پزشک پیدا کردم که ‫دندون‌هاش رو مجانی درست می‌کنه 221 00:14:40.032 --> 00:14:41.951 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. لازمـه 222 00:14:41.992 --> 00:14:44.411 ‫همه چیز ردیفـه؟ ‫چطور داره کنار میاد؟ 223 00:14:44.453 --> 00:14:46.163 ‫راستش، یه مشکلاتی پیش اومده 224 00:14:46.163 --> 00:14:47.206 ‫یعنی چی؟ 225 00:14:47.247 --> 00:14:50.167 ‫- یعنی اینکه… ‫- مامان! مامان 226 00:14:50.834 --> 00:14:52.211 ‫- سلام. سلام ‫- سلام علیکم 227 00:14:52.711 --> 00:14:55.631 ‫این… این کت‌شلوار بابامـه. ‫قشنگ اندازه‌امـه، نه؟ 228 00:14:55.631 --> 00:14:57.007 ‫آره، چه خوش‌تیپ شدی 229 00:14:57.007 --> 00:15:00.385 ‫تیپت حرف نداره. معلومـه مامانت ‫حسابی بهت رسیده. آماده‌ای؟ 230 00:15:01.470 --> 00:15:04.765 ‫من توی جمع‌های بزرگ عصبی می‌شم 231 00:15:04.806 --> 00:15:06.767 ‫مراسم امشب خیلی خودمونی‌ـه 232 00:15:06.808 --> 00:15:08.727 ‫یه دورهمی‌ـه با چندتا از اعضای تیم 233 00:15:08.769 --> 00:15:09.811 ‫- باشه… ‫- خب؟ 234 00:15:09.853 --> 00:15:11.563 ‫فرداشب چی پس؟ 235 00:15:12.189 --> 00:15:13.815 ‫یه‌کم کمتر خودمونی‌ـه 236 00:15:14.691 --> 00:15:17.694 ‫ببین، خیلی مهمـه که خَیّرهامون باهات آشنا بشن 237 00:15:18.403 --> 00:15:20.196 ‫تو برامون خیلی مهمی 238 00:15:21.656 --> 00:15:23.116 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 239 00:15:23.783 --> 00:15:25.327 ‫- خیلی‌خب ‫- آره. حلـه 240 00:15:25.368 --> 00:15:27.662 ‫- بریم ‫- غذایی چیزی هم اونجا هست؟ 241 00:15:27.662 --> 00:15:28.955 ‫اگه پسر خوبی باشی، آره 242 00:15:29.664 --> 00:15:30.707 ‫باشه 243 00:15:34.586 --> 00:15:37.630 ‫- دارن چپ‌چپ نگاهم می‌کنن ‫- شاید چون کت‌شلواره اندازه‌ات نیست 244 00:15:37.672 --> 00:15:39.299 ‫فاز منفی نده، مامان 245 00:15:39.340 --> 00:15:40.425 ‫خیلی‌خب، بیاید بالا 246 00:15:42.844 --> 00:15:44.053 ‫دقیقاً همین‌جا 247 00:15:46.139 --> 00:15:47.181 ‫بفرمایید 248 00:15:47.181 --> 00:15:50.143 ‫دوستان، این شما و این آقای بایرون فرنچ 249 00:15:51.728 --> 00:15:53.855 ‫- صفا آوردی، بایرون ‫- این هم از صاحب‌مجلس! 250 00:15:53.896 --> 00:15:55.857 ‫- به نظرم زوده که… ‫- ایشون پالوماست 251 00:15:55.898 --> 00:15:57.441 ‫- بفرما نوشیدنی ‫- سلام به همگی 252 00:15:57.483 --> 00:15:59.527 ‫این‌ها هم کارآموزهامونن، هوپ و کایل 253 00:15:59.569 --> 00:16:02.196 ‫- سلام. تجربه‌ی شما… ‫- واسه دستگاه قضایی متأسفم که… 254 00:16:02.238 --> 00:16:03.489 ‫- بفرما ‫- سلام! 255 00:16:03.531 --> 00:16:05.241 ‫حتماً اسم رفیقمون رو شنیدید، 256 00:16:05.324 --> 00:16:09.161 ‫ری رالینز، کسی که کارهایی رو می‌کنه که ‫پلیس‌ها نمی‌کنن، نمی‌خوان یا نمی‌تونن 257 00:16:10.413 --> 00:16:11.497 ‫تو هم حبس کشیدی؟ 258 00:16:12.081 --> 00:16:13.332 ‫توی زندگی قبلیم 259 00:16:16.877 --> 00:16:18.170 ‫واسه فردا ردیفـه؟ 260 00:16:21.590 --> 00:16:23.717 ‫آنا، یه لحظه میای؟ 261 00:16:23.842 --> 00:16:25.219 ‫تام، خودت هم بیا 262 00:16:28.514 --> 00:16:29.932 ‫آره، از این طرف. آره 263 00:16:30.057 --> 00:16:31.266 ‫در رو ببند 264 00:16:33.393 --> 00:16:35.354 ‫همونطور که خواسته بودی پرس‌وجو کردم 265 00:16:35.479 --> 00:16:36.563 ‫تام، برات بریزم؟ 266 00:16:36.855 --> 00:16:37.940 ‫نه 267 00:16:38.982 --> 00:16:40.317 ‫یه‌کم دیگه می‌گی برات بریزم 268 00:16:41.443 --> 00:16:42.486 ‫جریان چیه؟ 269 00:16:43.987 --> 00:16:47.783 ‫دو هفته پیش که نامزد‌ مکس کیدی ‫خودکشی کرد، یه یادداشت گذاشت 270 00:16:47.908 --> 00:16:50.202 ‫البته یادداشت که نه، یه اعتراف‌نامه‌ست 271 00:16:50.911 --> 00:16:53.038 ‫قتلِ زنِ مکس رو گردن گرفته 272 00:16:53.038 --> 00:16:54.247 ‫یا خدا 273 00:16:54.247 --> 00:16:56.875 ‫هنوز هم می‌خواد از مکس محافظت کنه. ‫واقعاً تلخـه. 274 00:16:56.875 --> 00:16:58.585 ‫چرت و پرت نیست 275 00:16:58.877 --> 00:17:00.420 ‫چاقو رو هم گذاشته 276 00:17:00.879 --> 00:17:03.173 ‫همون آلت قتلی که هیچوقت پیدا نشد 277 00:17:03.215 --> 00:17:04.257 ‫هنوز روش خون هست 278 00:17:04.299 --> 00:17:05.884 ‫شاید مکس چاقو رو داده بهش 279 00:17:05.967 --> 00:17:08.595 ‫بعد هم وادارش کرده به خودش ‫شلیک کنه؟ اون هم دو بار؟ 280 00:17:09.304 --> 00:17:10.680 ‫این دیگه ته فداکاری‌ـه 281 00:17:10.972 --> 00:17:16.019 ‫نه، موی لای درز جزئیات یادداشتش نمیره 282 00:17:17.020 --> 00:17:19.230 ‫چیزهایی نوشته که فقط قاتل ازشون خبر داشته 283 00:17:21.357 --> 00:17:26.029 ‫مکس کیدی 17 سال ‫به خاطر قتلی که مرتکب نشده حبس کشیده 284 00:17:29.907 --> 00:17:30.992 ‫نه 285 00:17:31.075 --> 00:17:32.160 ‫نه، چی؟ 286 00:17:33.202 --> 00:17:35.413 ‫ما پرونده‌اش رو قبول نمی‌کنیم 287 00:17:35.580 --> 00:17:38.082 ‫نیازی هم نیست. ‫آزادش کردن. 288 00:17:39.792 --> 00:17:41.169 ‫آزادی مشروط 289 00:17:41.252 --> 00:17:42.295 ‫چی؟ 290 00:17:43.838 --> 00:17:45.047 ‫کِی؟ 291 00:17:45.715 --> 00:17:47.049 ‫حدود دو روز پیش 292 00:17:49.427 --> 00:17:52.013 ‫تا الان نذاشتن رسانه‌ای بشه، ولی… 293 00:17:52.888 --> 00:17:55.182 ‫فردا خبرش پخش می‌شه 294 00:17:56.183 --> 00:17:58.477 ‫مکس کیدی الان کجاست؟ 295 00:17:59.562 --> 00:18:00.604 ‫نمی‌دونم 296 00:18:09.321 --> 00:18:10.656 ‫نکته اینجاست 297 00:18:11.198 --> 00:18:12.950 ‫می‌تونیم از این موضوع استفاده کنیم 298 00:18:13.701 --> 00:18:15.911 ‫وقتی خبرنگارها زنگ زدن، ‫که حتماً می‌زنن، 299 00:18:15.911 --> 00:18:20.374 ‫مکس کیدی رو می‌کنیم مظهر عینیِ ‫این سیستم معیوبی که جلوش وایسادیم 300 00:18:21.583 --> 00:18:26.380 ‫اصلاً چرا خودتون ‫یه مراسمی نشستی چیزی باهاش برگزار نکنید؟ 301 00:18:29.341 --> 00:18:31.635 ‫چیزه، من میرم پیش بایرون 302 00:18:50.236 --> 00:18:51.237 ‫گندش بزنن 303 00:18:52.530 --> 00:18:53.531 ‫آره 304 00:18:55.742 --> 00:18:56.993 ‫هی 305 00:18:57.494 --> 00:18:58.953 ‫سلام، قندعسلم 306 00:18:59.454 --> 00:19:00.580 ‫سلام، عزیزم 307 00:19:01.789 --> 00:19:04.167 ‫قندعسلم، دلم برات یه ذره شده بود 308 00:19:07.128 --> 00:19:08.296 ‫زک؟ 309 00:19:17.638 --> 00:19:19.474 ‫اهل و عیالی داری که ما خبر نداریم؟ 310 00:19:19.974 --> 00:19:22.059 ‫دارم با دنی آنلاین بازی می‌کنم 311 00:19:26.564 --> 00:19:28.524 ‫رفتار مامان و بابا عجیب و غریب شده 312 00:19:28.649 --> 00:19:30.276 ‫به نظرم یه خبرهایی‌ـه 313 00:19:30.359 --> 00:19:31.402 ‫باشه 314 00:19:31.444 --> 00:19:33.279 ‫سیستم فعال شد. ‫حالتِ حضور. 315 00:19:36.866 --> 00:19:37.992 ‫سلام، بچه‌ها 316 00:19:38.784 --> 00:19:41.036 ‫باید یه قضیه‌ای رو باهاتون در میون بذاریم 317 00:19:41.078 --> 00:19:43.122 ‫من وسط بازی‌ام، پس… 318 00:19:44.832 --> 00:19:46.000 ‫چی شده؟ 319 00:19:49.420 --> 00:19:51.880 ‫مکس کیدی از زندان آزاد شده 320 00:19:52.381 --> 00:19:54.174 ‫خب چه صنمی به ما داره؟ 321 00:19:54.341 --> 00:19:56.468 ‫بلکه هیچی 322 00:19:57.010 --> 00:19:59.263 ‫فقط می‌خواستیم در جریان باشید 323 00:19:59.680 --> 00:20:02.766 ‫سر همین اتفاق ‫دوباره این پرونده میره زیر ذره‌بین 324 00:20:02.808 --> 00:20:04.101 ‫برای همین هم… 325 00:20:23.578 --> 00:20:25.539 ‫فقط با هیچ غریبه‌ای حرف نزنید 326 00:20:26.081 --> 00:20:29.793 ‫البته عجیبـه که تو آزادش نکردی، نه؟ 327 00:20:30.961 --> 00:20:32.963 ‫آخه پرونده‌اش دست ما نبود 328 00:20:33.546 --> 00:20:35.965 ‫آره، منتها تو وکیلش بودی 329 00:20:36.424 --> 00:20:38.343 ‫الان هم داری بقیه‌ی آدم‌های بی‌گناه رو 330 00:20:38.343 --> 00:20:39.552 ‫- آزاد می‌کنی ‫- آره 331 00:20:40.845 --> 00:20:43.973 ‫درب ورودی. درب ورودی 332 00:20:44.599 --> 00:20:46.267 ‫- درب ورودی ‫- یا خدا 333 00:20:46.351 --> 00:20:47.477 ‫درب ورودی 334 00:20:48.269 --> 00:20:49.896 ‫درب ورودی 335 00:20:49.979 --> 00:20:51.439 ‫غیرفعال شد 336 00:21:09.957 --> 00:21:12.919 ‫لعنتی، دوباره اونطوری شده 337 00:21:14.545 --> 00:21:15.921 ‫بهشون زنگ زدی؟ 338 00:21:16.839 --> 00:21:17.965 ‫زنگ زدم 339 00:21:21.886 --> 00:21:23.179 ‫چیزی می‌بینی؟ 340 00:21:25.806 --> 00:21:26.891 ‫نه 341 00:21:27.308 --> 00:21:28.392 ‫امن و امانـه 342 00:21:36.567 --> 00:21:38.318 ‫حالت خوبـه؟ چی شده؟ 343 00:21:39.361 --> 00:21:42.156 ‫امروز یه خانواده راسو ‫توی استخر مُرده بودن 344 00:21:42.740 --> 00:21:43.866 ‫چهارتا بودن 345 00:21:45.033 --> 00:21:47.703 ‫یه بابا و مامان و دوتا بچه بودن 346 00:21:51.081 --> 00:21:52.457 ‫راسوها احمقن 347 00:21:54.251 --> 00:21:55.377 ‫بیا بریم بخوابیم 348 00:22:02.092 --> 00:22:05.428 ‫اسم من آدام کیدی‌ـه. ‫دنیا به من فرصت تولد رو نداد. 349 00:22:06.346 --> 00:22:10.350 ‫اگه بابام مامانم رو درست وسط بارداری ‫سلاخی نمی‌کرد، احتمالاً الان این شکلی بودم 350 00:22:10.642 --> 00:22:14.271 ‫اونقدر بهش چاقو زد ‫که جای چاقوها روی استخون‌هاش مونده بود 351 00:22:14.354 --> 00:22:17.190 بعد هم انداختش توی باتلاق آنگولا ‫[من پسر مکس کیدی‌ام!] 352 00:22:17.232 --> 00:22:19.067 ‫تا تمساح‌ها جسدش رو لت و پار کنن 353 00:22:19.484 --> 00:22:21.152 ‫اسم بابام مکس کیدی‌ـه 354 00:22:21.736 --> 00:22:24.072 ‫و قراره تا آخر عمرش توی زندان بمونه 355 00:22:56.812 --> 00:23:00.358 ‫قرار نیست وقتی داری از فروشگاه کروگر ‫کورن‌فلکس می‌خری باهاش رو در رو بشی 356 00:23:05.488 --> 00:23:07.615 ‫توی رسانه‌ها قراره ‫یه بلبشوی اساسی به پا بشه 357 00:23:08.365 --> 00:23:09.408 ‫آره 358 00:23:10.367 --> 00:23:12.786 ‫ولی تابستون‌های ساوانا همینـه دیگه، نه؟ 359 00:23:13.871 --> 00:23:16.165 ‫نشستی زیر آفتاب ناهار بخوری که… 360 00:23:16.749 --> 00:23:19.209 ‫یهو رعد و برق می‌زنه 361 00:23:20.169 --> 00:23:22.046 ‫تا ناهارت رو بخوری، دوباره آفتابی می‌شه 362 00:23:23.380 --> 00:23:24.798 ‫چون طوفان تموم می‌شه 363 00:23:33.140 --> 00:23:34.433 ‫[مکس کیدی تبرئه شد] 364 00:23:34.516 --> 00:23:35.809 ‫اخبار پخش شد 365 00:23:38.103 --> 00:23:39.563 ‫بارون هم شروع شد 366 00:23:40.230 --> 00:23:41.231 ‫[خبر فوری] 367 00:23:41.315 --> 00:23:43.525 ‫مکس کیدی هم ‫مثل اسکات پیترسون و کیسی آنتونی، 368 00:23:43.567 --> 00:23:45.318 ‫نماد وحشت و مظهر جنایت بود 369 00:23:45.485 --> 00:23:48.238 ‫شوهر بی‌وفایی که زن حامله‌اش رو ‫در کمال بی‌رحمی‌ کشت 370 00:23:48.280 --> 00:23:49.865 ‫مَرده به جرمش اعتراف کرد 371 00:23:50.323 --> 00:23:53.618 ‫تقصیر رسانه‌ها نیست که براش حبس بریدن. ‫تقصیر وکیلشـه. 372 00:23:53.702 --> 00:23:57.205 ‫خانم‌وکیلِ حامله، آنا دورو 373 00:23:57.289 --> 00:24:00.375 ‫وکیل جوان و خامی که تا ته خط میره، 374 00:24:00.458 --> 00:24:02.961 ‫بعد با دادستانی معامله می‌کنه 375 00:24:03.294 --> 00:24:07.298 ‫چند ماه بعد، خانم وکیل ‫از همسر سابقش جدا می‌شه 376 00:24:07.340 --> 00:24:08.716 ‫اگه گفتید الان با کی‌ـه؟ 377 00:24:09.342 --> 00:24:11.427 ‫همون دادستان کوفتی 378 00:24:11.427 --> 00:24:16.266 ‫بله، وکیل مکس کیدی با دادستانی ازدواج کرده ‫که مکس رو انداخت گوشه‌ی زندان 379 00:24:16.349 --> 00:24:17.976 ‫عجب آشناییِ رمانتیکی! 380 00:24:17.976 --> 00:24:20.645 ‫- عشق در اولین معامله‌ی قضایی ‫- شما رو نمی‌دونم، 381 00:24:20.645 --> 00:24:24.982 ‫ولی من دلم می‌خواد ‫وکیلم باور داشته باشه بی‌گناهم 382 00:24:24.982 --> 00:24:28.027 ‫مخصوصاً اگه واقعاً بی‌گناه باشم 383 00:24:28.111 --> 00:24:30.363 ‫نامزد‌ی مکس کیدی توی سال 2000… 384 00:24:33.324 --> 00:24:35.743 ‫من میرم حاضر شم. زک آماده‌ست؟ 385 00:24:35.785 --> 00:24:37.787 ‫هنوز تو اتاقشـه. میرم بیارمش 386 00:24:48.923 --> 00:24:51.133 ‫زکری، پاشو بریم! 387 00:24:52.259 --> 00:24:53.928 ‫باز هم اون هدفون بی‌صاحاب رو زده 388 00:24:59.892 --> 00:25:01.060 ‫میام تو 389 00:25:07.483 --> 00:25:09.526 ‫از 5:05 صبح غیبش زده 390 00:25:10.068 --> 00:25:11.779 ‫فقط میره روی پیغام‌گیر 391 00:25:11.862 --> 00:25:14.156 ‫گمونم سر ماجرای مدرسه شاکی‌ـه 392 00:25:14.364 --> 00:25:16.450 ‫مگه نگفتی قضیه به خوبی و خوشی حل شد؟ 393 00:25:17.242 --> 00:25:18.327 خودش رو زد 394 00:25:19.036 --> 00:25:20.370 نمی‌خواستم ناراحتت کنم 395 00:25:20.370 --> 00:25:21.538 خب، الان ناراحتم 396 00:25:21.538 --> 00:25:23.415 قصدش همینـه که ناراحتت کنه 397 00:25:24.916 --> 00:25:27.836 دفعه‌ی پیش رفته بود خونه‌ی دنی با هم بازی کنن 398 00:25:28.962 --> 00:25:32.382 من که نشنیدم موقع رفتنش صدای دزدگیر قطع شده باشه، تو چی؟ 399 00:25:33.467 --> 00:25:34.676 نه 400 00:25:34.718 --> 00:25:36.845 من میرم خونه‌ی دنی ببینم اونجاست یا نه 401 00:25:36.845 --> 00:25:38.096 خیلی‌خب 402 00:25:38.096 --> 00:25:39.764 باشه 403 00:25:42.475 --> 00:25:43.893 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 404 00:25:43.893 --> 00:25:45.645 …میرم پیش بایرون. فقط 405 00:25:45.645 --> 00:25:46.813 یه مشکلی پیش اومده 406 00:25:46.813 --> 00:25:50.525 یکی از کارآموزها رو فرستادم تا ،ببینم بایرون آماده‌ست یا نه 407 00:25:50.525 --> 00:25:52.110 ولی خونه‌شون نبودن 408 00:25:52.110 --> 00:25:53.945 عه، پس اون هم غیبش زده 409 00:25:53.945 --> 00:25:56.281 …خیلی‌خب. آم 410 00:25:56.281 --> 00:25:58.783 ببین، بذار حاضر شم، خودم یه سر می‌زنم 411 00:25:58.783 --> 00:26:00.201 خیلی‌خب، خداحافظ 412 00:26:01.160 --> 00:26:03.037 ،منتظرِ می‌مونم نات برگرده بعدش میام موزه پیشت 413 00:26:03.037 --> 00:26:04.205 خیلی‌خب 414 00:26:04.205 --> 00:26:05.623 همه چی درست می‌شه 415 00:26:05.623 --> 00:26:06.666 آره 416 00:26:19.470 --> 00:26:20.554 زک اینجاست؟ 417 00:26:20.554 --> 00:26:24.058 نه، چند وقتی هست دیگه با هم بازی نمی‌کنیم 418 00:26:24.058 --> 00:26:26.519 …هر از گاهی بهم پیام میده، منتها 419 00:26:27.478 --> 00:26:29.021 واسه چی شیک و پیک کردی؟ 420 00:26:29.230 --> 00:26:30.648 دیشب بازی نمی‌کردید؟ 421 00:26:30.815 --> 00:26:35.569 نه، الان دیگه گمونم با همون دختره بازی می‌کنه 422 00:26:36.278 --> 00:26:37.363 کدوم دختره؟ 423 00:27:00.177 --> 00:27:01.428 سلام، ناتالی 424 00:27:01.428 --> 00:27:04.431 ،سلام، لوئیس پیلگریم هستم «از پادکستِ «شخصیت‌های عشقِ قتل 425 00:27:04.973 --> 00:27:07.059 می‌گم، مامانت هنوز با مکس صحبت نکرده؟ 426 00:27:07.059 --> 00:27:08.268 نمی‌شناسمت 427 00:27:08.310 --> 00:27:09.603 پادکستم رو نشنیدی؟ 428 00:27:09.603 --> 00:27:12.564 هفته‌ی پیش مربی ورزش کیسی آنتونی رو آورده بودم برنامه‌ام 429 00:27:14.608 --> 00:27:15.859 …می‌گم، دیدنِ 430 00:27:16.109 --> 00:27:19.487 دیدنِ مامانت توی دادگاه وقتی تو رو حامله بوده، عجیب نیست؟ 431 00:27:21.239 --> 00:27:24.242 شایعاتی که پخش شده چی؟ راستن؟ 432 00:27:26.202 --> 00:27:27.329 کدوم شایعات؟ 433 00:27:27.954 --> 00:27:30.957 اینکه مامانت و ناپدریت در حین دادگاه‌ها باهم آشنا شدن 434 00:27:31.332 --> 00:27:35.003 .برو گم‌شو، عوضیِ کوفتی !گم‌شو، کثافتِ آشغال 435 00:27:35.003 --> 00:27:37.922 حوصله‌ی گوش دادن به پادکستِ کوفتیت …درباره‌ی مزخرف‌های 436 00:27:37.922 --> 00:27:39.716 !افتادی دنبالِ یه دختربچه 437 00:27:41.968 --> 00:27:42.969 !آنا 438 00:27:47.015 --> 00:27:48.349 هیچی؟ - هیچی به هیچی - 439 00:27:48.391 --> 00:27:49.767 ماشین‌شون اینجاست 440 00:27:51.102 --> 00:27:52.812 زنگ زدی؟ - آره - 441 00:27:52.812 --> 00:27:53.813 خیلی‌خب 442 00:27:54.772 --> 00:27:55.857 در هم زدی؟ 443 00:27:55.857 --> 00:27:56.899 آره - بلند؟ - 444 00:27:56.899 --> 00:27:58.651 آره - پشت خونه رو نگاه کردی؟ - 445 00:27:58.651 --> 00:27:59.652 آره 446 00:28:00.403 --> 00:28:01.404 بانی؟ 447 00:28:02.405 --> 00:28:03.656 بایرون؟ 448 00:28:07.952 --> 00:28:09.078 گندش بزنن 449 00:28:12.248 --> 00:28:14.291 از داخل صدای زنگ تلفن می‌شنوی؟ 450 00:28:15.209 --> 00:28:16.669 گمون نکنم 451 00:28:19.296 --> 00:28:20.297 بیا 452 00:28:30.307 --> 00:28:31.684 لعنتی 453 00:28:35.604 --> 00:28:37.648 سلام - چی دستگیرت شد؟ - 454 00:28:37.648 --> 00:28:41.151 خب، مثل اینکه امشب از بایرون فرنچ آبی برامون گرم نمی‌شه 455 00:28:41.151 --> 00:28:43.237 به جاش یه مورد بهتر گیر آوردیم 456 00:28:43.237 --> 00:28:44.321 منظورت چیه؟ 457 00:28:44.321 --> 00:28:47.032 خودِ شخص مکس کیدی امشب میاد موزه 458 00:28:47.032 --> 00:28:48.367 چی داری می‌گی؟ 459 00:28:48.367 --> 00:28:49.701 به هوپ زنگ زده 460 00:28:49.701 --> 00:28:51.203 چی؟ - بیشتر از این نمی‌دونم - 461 00:28:51.203 --> 00:28:52.371 یعنی چی آخه، نوا؟ 462 00:28:52.371 --> 00:28:53.497 باید برم 463 00:28:53.497 --> 00:28:55.916 یعنی چی؟ اینجا چه خبره؟ 464 00:29:10.638 --> 00:29:13.058 دقیقاً چی گفت؟ 465 00:29:13.266 --> 00:29:15.226 مکس کیدی که تماس گرفته بود 466 00:29:15.226 --> 00:29:16.311 ،خب 467 00:29:16.311 --> 00:29:18.271 …من فقط گوشی رو جواب دادم و - هوپ - 468 00:29:18.271 --> 00:29:19.689 چی گفت؟ 469 00:29:19.689 --> 00:29:22.609 با تو کار داشت و من هم از دهنم در رفت و 470 00:29:22.609 --> 00:29:24.944 :گفتم که امشب موزه‌ای و اون هم گفت 471 00:29:24.944 --> 00:29:27.071 .«امشب؟ شاید خودم بیام ببینمش» .بعدش هم قطع کرد 472 00:29:27.822 --> 00:29:29.574 حراست عکسش رو داره؟ 473 00:29:29.574 --> 00:29:31.326 ببخشید. نباید می‌گفتم؟ 474 00:29:31.326 --> 00:29:33.244 خدایا، امیدوارم بیاد 475 00:29:33.244 --> 00:29:34.579 تیتر اولِ اخباره 476 00:29:34.579 --> 00:29:36.497 میزها همه رزرو شده 477 00:29:36.497 --> 00:29:37.665 این می‌شه خرجِ پذیرایی 478 00:29:37.665 --> 00:29:40.793 حالا باید کاری کنیم چک‌های 6 رقمی بنویسن 479 00:29:42.128 --> 00:29:44.422 سلام. خوش اومدید - سلام - 480 00:29:44.422 --> 00:29:46.966 .من سخنرانی می‌کنم .وادارشون می‌کنم پول اهدا کنن 481 00:29:46.966 --> 00:29:49.302 چرا داری بازی درمیاری؟ 482 00:29:49.302 --> 00:29:51.929 طرف معروف‌ترین زندانیِ بی‌گناهِ کلِ آمریکاست 483 00:29:51.929 --> 00:29:53.889 ما هم نتونستیم آزادش کنیم 484 00:29:53.889 --> 00:29:55.766 وکیلش با دادستان ازدواج کرده 485 00:29:55.766 --> 00:29:58.144 به نظرت چه حسی به این قضیه داره؟ 486 00:30:06.527 --> 00:30:10.781 ‫اونقدر بهش چاقو زد که... 487 00:30:11.448 --> 00:30:14.410 آدام کیدی... اسم من آدام کیدی‌ـه 488 00:30:16.412 --> 00:30:21.291 جای چاقوها روی استخون‌هاش مونده بود 489 00:30:21.291 --> 00:30:26.922 در 29 سال گذشته، دو جین آدم بی‌گناه رو 490 00:30:26.922 --> 00:30:29.967 از زندان‌های جورجیا و کارولینا نجات دادیم 491 00:30:29.967 --> 00:30:31.927 خیال می‌کنید داستان همین‌جا تموم می‌شه؟ 492 00:30:32.302 --> 00:30:36.556 نخیر، همچنان چشم‌شون به ماست 493 00:30:37.808 --> 00:30:39.851 …پس خواهش می‌کنم - آروم باش - 494 00:30:40.310 --> 00:30:44.439 کد کیوآر رو اسکن کنید و پول اهدا کنید - مکس کیدی نمیاد - 495 00:30:45.023 --> 00:30:47.859 …و اما سخنرانِ آخر 496 00:30:48.360 --> 00:30:52.447 ،رفیق شفیقِ من توی پستی و بلندی‌های زندگی 497 00:30:52.447 --> 00:30:55.575 وکیل ارشدمون، آنا بُودن 498 00:31:00.663 --> 00:31:02.624 لامصب‌ها چشم‌هاشون داره میره 499 00:31:06.419 --> 00:31:07.795 سلام 500 00:31:10.256 --> 00:31:12.717 ممنون از همگی که امشب تشریف آوردید 501 00:31:16.137 --> 00:31:19.599 ،من به سیستم قضایی باور دارم اما بی‌عیب هم نیست 502 00:31:20.141 --> 00:31:23.603 ،جایی که سیستم اشتباه می‌کنه وظیفه‌ی ماست که آستین بالا بزنیم 503 00:31:38.200 --> 00:31:41.745 همین هفته مردی به اسمِ بایرون فرنچ از زندان آزاد شد 504 00:31:42.121 --> 00:31:47.626 ‫14 سال از عمرش سوخت تا اینکه بالأخره ‫دی‌ان‌ای به دادش رسید و با کمکِ ما آزاد شد 505 00:31:47.626 --> 00:31:49.128 حالا هم ما به کمکِ شما نیاز داریم 506 00:31:51.505 --> 00:31:54.550 خوبی کردن صرفاً در یک کار خلاصه نمی‌شه 507 00:31:55.050 --> 00:31:59.680 مسیری‌ـه که درش ذات و وجدانمون رو محک می‌زنیم 508 00:32:01.223 --> 00:32:03.058 آیا واقعاً پای اصول‌مون هستیم؟ 509 00:32:03.976 --> 00:32:06.019 می‌تونیم از اینی که هستیم بهتر عمل کنیم؟ 510 00:32:06.145 --> 00:32:07.855 ،حتی اگه اشتباهی ازمون سر بزنه 511 00:32:07.855 --> 00:32:10.566 هیچوقت برای جبرانش دیر نیست 512 00:32:54.525 --> 00:32:58.529 حبسِ ناحق، یه بحثِ روی کاغذ نیست؛ یه دردِ واقعی‌ـه 513 00:33:11.918 --> 00:33:13.169 تام. چیزی نیست 514 00:33:25.181 --> 00:33:27.558 سلام 515 00:33:29.059 --> 00:33:30.060 …اجازه هست 516 00:33:51.081 --> 00:33:52.082 عجب 517 00:33:53.375 --> 00:33:54.876 عجیب نیست؟ 518 00:33:57.629 --> 00:33:59.631 …ممنون، خانم د 519 00:34:04.511 --> 00:34:08.348 ،نزدیک بود بگم خانم دورو ولی الان باید بگم بودن، درستـه؟ 520 00:34:09.141 --> 00:34:11.601 آره - خیلی‌خب - 521 00:34:11.601 --> 00:34:14.020 تام بودن هم اینجاست؟ 522 00:34:14.020 --> 00:34:15.230 اینجاست؟ 523 00:34:16.731 --> 00:34:18.775 سلام 524 00:34:18.775 --> 00:34:22.696 پیدات کردم، آقای دادستان 525 00:34:22.696 --> 00:34:24.781 ازت دلخور نیستم، داداش 526 00:34:26.616 --> 00:34:27.659 به هیچ وجه 527 00:34:29.577 --> 00:34:30.662 خیلی‌خب 528 00:34:30.745 --> 00:34:31.746 خب 529 00:34:32.789 --> 00:34:34.749 …متنی آماده نکردم 530 00:34:37.001 --> 00:34:41.089 ،راستش، خیلی حس عجیبی‌ـه که الان اینجام 531 00:34:41.172 --> 00:34:43.216 چون می‌دونم ازم متنفر بودید 532 00:34:43.800 --> 00:34:49.013 …اگه به خاطر منفور بودن بهم پول می‌دادن الان خرپولِ عالم بودم 533 00:34:49.013 --> 00:34:50.807 ولی یه دلار هم کاسب نشدم 534 00:34:50.807 --> 00:34:52.683 نه. پول رفت توی جیبِ رسانه‌ها 535 00:34:53.518 --> 00:34:55.436 توی جیبِ وکلا 536 00:34:56.604 --> 00:34:58.439 …بیا یه دونه - اون‌وقت برای چی؟ - 537 00:34:58.439 --> 00:35:03.903 برای اینکه می‌گفتن زنم و بچه‌ی توی شکمش رو کُشتم؟ 538 00:35:05.529 --> 00:35:07.281 ولی عمق فاجعه این نیست 539 00:35:07.281 --> 00:35:08.783 …عمق فاجعه اونجاست که 540 00:35:09.450 --> 00:35:12.411 ازم اعتراف اجباری گرفتن 541 00:35:15.039 --> 00:35:16.999 چون می‌خواستن من رو بکُشن 542 00:35:17.750 --> 00:35:18.751 …و 543 00:35:21.920 --> 00:35:23.756 واقعاً هم من رو کُشتن 544 00:35:26.759 --> 00:35:32.848 ‫6222 بار مُردم 545 00:35:32.848 --> 00:35:35.642 تعداد روزهایی‌ـه که توی زندان بودم، خب؟ 546 00:35:36.685 --> 00:35:41.898 باید 20 سال برام می‌بُریدن 547 00:35:41.898 --> 00:35:42.941 قرارمون همین بود 548 00:35:44.401 --> 00:35:49.281 ولی قاضی جکسون برام حبس ابد بُرید 549 00:35:49.364 --> 00:35:50.824 ابد. خدایا 550 00:35:51.825 --> 00:35:53.160 ابد 551 00:35:53.160 --> 00:35:57.914 حبس ابد یعنی یه مرگِ تدریجی با هزاران زخم 552 00:35:57.956 --> 00:36:00.041 می‌دونید مرگ تدریجی با هزارن زخم چطوری‌ـه؟ 553 00:36:02.585 --> 00:36:06.256 ،یه روز انگشت دست‌تون رو قطع می‌کنن فرداش انگشتِ پا 554 00:36:07.424 --> 00:36:08.842 هر روز و هر روز 555 00:36:08.842 --> 00:36:11.719 ،انگشت دست، انگشت پا انگشت دست، انگشت پا 556 00:36:12.387 --> 00:36:14.138 تا وقتی که چیزی از وجودت باقی نمونه 557 00:36:17.559 --> 00:36:19.560 ولی من آدمِ ننه‌من‌غریبم‌بازی نیستم 558 00:36:19.686 --> 00:36:21.229 روبه‌راهم. یقه‌ی کسی رو هم نمی‌گیرم 559 00:36:21.229 --> 00:36:23.439 …نه قاضی. نه 560 00:36:24.107 --> 00:36:26.025 نه دادستان 561 00:36:27.193 --> 00:36:31.864 ،آقای بودن فقط داشت کارش رو می‌کرد اون هم به نحو احسن 562 00:36:33.032 --> 00:36:38.621 وکیلم رو هم مقصر نمی‌دونم که بهم گفت جرم رو گردن بگیرم چون 563 00:36:38.704 --> 00:36:42.458 فقط می‌خواست جونم رو نجات بده، نه؟ 564 00:36:43.501 --> 00:36:49.590 ولی یه‌کم تعجب کردم که با هم ازدواج کردید 565 00:36:50.508 --> 00:36:51.592 دروغ چرا؟ 566 00:36:51.592 --> 00:36:56.430 ولی خب، عشق کار خودش رو کرده دیگه 567 00:36:57.514 --> 00:37:00.768 خلاصه، از کسی دلخور نیستم و بهتون می‌گم چرا 568 00:37:00.768 --> 00:37:04.938 ...آخه همه‌مون داریم داخلِ 569 00:37:04.938 --> 00:37:11.570 این چرخ‌گوشتی که من بهش می‌گم ظلمِ قضایی له می‌شیم، می‌دونید؟ 570 00:37:11.779 --> 00:37:14.031 پس، مجبوریم همگی با هم درستش کنیم 571 00:37:14.531 --> 00:37:15.991 پس لطفاً کیف پول‌هاتون رو در بیارید و 572 00:37:15.991 --> 00:37:19.202 ،به این سازمانِ قشنگ پول اهدا کنید 573 00:37:19.202 --> 00:37:20.621 چون کارشون درستـه 574 00:37:20.621 --> 00:37:24.041 دارن برای خیلی‌ها که هنوز زندانی‌ان زحمت می‌کِشن 575 00:37:24.583 --> 00:37:25.709 آره، آره 576 00:37:25.709 --> 00:37:28.086 ،کیف پول‌ها رو در بیارید ،یا هر چی که این روزها مُد شده 577 00:37:28.086 --> 00:37:29.629 همون چیزها که توی گوشی‌تونـه 578 00:37:30.130 --> 00:37:31.381 آره. می‌دونید چیه؟ 579 00:37:31.381 --> 00:37:33.967 یه کف مرتب برای خودتون بزنید 580 00:37:33.967 --> 00:37:35.844 لیاقتش رو دارید. سزاوارشید 581 00:37:37.095 --> 00:37:38.180 بفرمایید 582 00:37:54.279 --> 00:37:56.072 زک هنوز جواب نمیده 583 00:37:56.072 --> 00:37:57.240 گوشیش خاموشـه 584 00:37:57.740 --> 00:37:59.909 .خیلی‌خب. وسایل‌تون رو جمع کنید .باید بریم 585 00:38:00.326 --> 00:38:01.703 آنا 586 00:38:07.625 --> 00:38:09.168 الان برمی‌گردم 587 00:38:14.966 --> 00:38:16.217 می‌شه یه عکس بگیریم؟ 588 00:38:16.217 --> 00:38:18.135 از تو و مکس - بله - 589 00:38:18.135 --> 00:38:19.178 بله 590 00:38:20.054 --> 00:38:21.514 باشه - حتماً. خیلی‌خب؟ - 591 00:38:22.098 --> 00:38:23.432 خیلی‌خب 592 00:38:30.648 --> 00:38:32.274 !خوبی؟ لعنتی 593 00:38:34.443 --> 00:38:35.694 خون‌ریزی داری 594 00:38:37.112 --> 00:38:39.698 کمکم کن، خانم دورو - خیلی‌خب - 595 00:38:39.698 --> 00:38:40.950 کمک لازم دارم 596 00:38:45.621 --> 00:38:47.623 بیاید یه دقیقه آقای کیدی رو تنها بذاریم 597 00:38:48.582 --> 00:38:50.876 از برنامه‌های امسال براتون می‌گم 598 00:38:56.548 --> 00:38:58.800 باید بری اورژانس 599 00:38:59.551 --> 00:39:00.636 برای این؟ 600 00:39:00.636 --> 00:39:02.179 آره - یه خراش ساده‌ست - 601 00:39:03.513 --> 00:39:05.057 آقای دادستان 602 00:39:05.641 --> 00:39:06.975 سلامِ مجدد 603 00:39:08.143 --> 00:39:10.020 یه زخم واقعی نشونت بدم؟ 604 00:39:10.103 --> 00:39:11.146 اینجا رو ببین 605 00:39:13.023 --> 00:39:14.316 می‌بینی؟ 606 00:39:15.108 --> 00:39:19.112 یادگاری از هم‌بندهام 607 00:39:20.030 --> 00:39:23.450 چشم چپم دیگه سو نداره 608 00:39:23.450 --> 00:39:25.619 گوش‌هامم خیلی سنگین شده 609 00:39:25.619 --> 00:39:26.703 آره 610 00:39:26.703 --> 00:39:30.081 آخه یه ورق فلزی توی سرم گذاشتن 611 00:39:30.498 --> 00:39:33.209 ولی جنسِ درجه‌یک نیست 612 00:39:33.209 --> 00:39:37.005 احتمالاً از یه کاسه‌ی توالتی چیزی برداشتن 613 00:39:37.881 --> 00:39:40.633 واسه همین مغزم اتصالی می‌کنه 614 00:39:41.384 --> 00:39:42.677 چرا اینجایی؟ 615 00:39:45.346 --> 00:39:46.347 چیه؟ 616 00:39:47.932 --> 00:39:50.393 …به چی می‌خندی؟ من 617 00:39:53.438 --> 00:39:55.106 چیه؟ - نه. شرمنده - 618 00:39:55.106 --> 00:39:58.943 آخه 17 سال هر روز این سؤال رو از خودم می‌پرسیدم 619 00:39:58.943 --> 00:40:00.069 «چرا اینجام؟» 620 00:40:00.069 --> 00:40:03.447 آره. چرا امشب اومدی اینجا؟ - چون می‌خواستم جفت‌تون رو ببینم - 621 00:40:03.447 --> 00:40:05.241 می‌خواستم تو رو ببینم 622 00:40:06.450 --> 00:40:09.745 ،همینطور تو رو. چون درباره‌ت خوندم درباره‌ی کارهای خیرخواهانه‌ات 623 00:40:09.745 --> 00:40:10.830 همینطور تو 624 00:40:10.830 --> 00:40:13.249 واقعاً سری توی سرها درآوردی 625 00:40:18.629 --> 00:40:19.672 عجب 626 00:40:22.633 --> 00:40:23.717 آره 627 00:40:23.717 --> 00:40:24.969 باید بریم 628 00:40:25.636 --> 00:40:26.887 آره 629 00:40:28.264 --> 00:40:31.141 …وایسید، یه لحظه 630 00:40:33.310 --> 00:40:34.561 آره. چیزی نیست 631 00:40:40.984 --> 00:40:43.278 گندش بزنن 632 00:40:43.654 --> 00:40:48.033 می‌دونستید که… من واقعاً توی زندان مُردم؟ 633 00:40:52.329 --> 00:40:55.123 ...‫6 هفته توی کما بودم و 634 00:40:56.792 --> 00:41:01.087 می‌دونید توی دل تاریکی چی دیدم؟ 635 00:41:02.172 --> 00:41:04.758 همسر و پسرم 636 00:41:06.635 --> 00:41:09.679 اون‌ها رو دیدم؛ خانمم تکون نخورده بود 637 00:41:12.265 --> 00:41:13.767 ،ولی پسرم 638 00:41:14.559 --> 00:41:21.483 ،پسرم به سنی بود که اگه به دنیا میومد الان اونقدری بود 639 00:41:22.859 --> 00:41:23.860 …و 640 00:41:25.153 --> 00:41:27.447 خب، تو یه پسر داری، نه؟ 641 00:41:32.660 --> 00:41:34.120 پس می‌گیری چی می‌گم 642 00:41:36.289 --> 00:41:39.292 حالا مهم نیست. من آدم خوبی نبودم 643 00:41:40.168 --> 00:41:41.252 …می‌دونم. ولی 644 00:41:42.753 --> 00:41:44.088 ...خوش‌قلب بودم و 645 00:41:45.339 --> 00:41:47.341 آماده بودم که براش پدرِ خوبی باشم 646 00:41:55.016 --> 00:41:56.267 حالا می‌تونه من رو ببینه 647 00:41:58.561 --> 00:42:00.646 ولی بهترین بخشش این نیست 648 00:42:00.771 --> 00:42:03.357 بهترین بخشش اینـه که من هم اون‌ها رو می‌بینم 649 00:42:07.611 --> 00:42:11.365 همین الان با ما توی این اتاقن 650 00:42:16.286 --> 00:42:18.330 من هم… نباید روسیاهشون کنم 651 00:42:21.041 --> 00:42:23.252 نمی‌شه زندگیم رو به بطالت بگذرونم 652 00:42:24.253 --> 00:42:29.508 همکارت گفت می‌تونم به سازمان‌تون کمک کنم، درستـه؟ 653 00:42:29.508 --> 00:42:31.051 نوا گفت؟ 654 00:42:31.051 --> 00:42:36.598 …آره. واقعاً هم از شنیدنش متأثر شدم چون 655 00:42:36.598 --> 00:42:40.769 خب، اومدم اینجا که به تو کمک کنم 656 00:42:43.480 --> 00:42:44.481 خیلی‌خب 657 00:42:46.566 --> 00:42:47.943 عالی‌ـه 658 00:43:04.083 --> 00:43:07.045 .برو گم‌شو، عوضیِ کوفتی !گم‌شو، کثافتِ آشغال 659 00:43:07.045 --> 00:43:08.254 مرتیکه‌ی عوضی 660 00:43:08.254 --> 00:43:10.089 !برو بمیر - از زک خبری نشد؟ - 661 00:43:11.090 --> 00:43:12.091 نه 662 00:43:23.436 --> 00:43:24.729 باید اعتراف می‌کرد 663 00:43:26.063 --> 00:43:27.064 نه؟ 664 00:43:29.317 --> 00:43:31.110 تقصیر تو نبود 665 00:43:32.361 --> 00:43:34.238 بعضی‌ وقت‌ها نمی‌شه دیگه 666 00:43:38.284 --> 00:43:41.871 ،چیزی که از اون دادگاه نصیبم شد باارزش‌ترین چیزِ زندگیمـه 667 00:43:44.623 --> 00:43:48.127 ،وکالت مکس کیدی رو که گردن گرفتم ،تازه تو رو حامله شده بودم 668 00:43:48.127 --> 00:43:49.753 منتها خودم هنوز خبر نداشتم 669 00:43:50.963 --> 00:43:53.882 ازدواجم با پاول داشت از هم می‌پاشید و 670 00:43:55.342 --> 00:43:57.636 ...دادستان هم 671 00:43:58.012 --> 00:44:01.265 یکی از همکلاسی‌های قدیمی‌ام بود، تام بودن 672 00:44:02.349 --> 00:44:05.477 شاگرد اولِ کلاس و از اون خوش‌قیافه‌های روزگار 673 00:44:06.436 --> 00:44:12.192 دادگاه هم اونقدر طول کشید که ،روز صدورِ حکمِ مکس 674 00:44:12.192 --> 00:44:14.403 وسط دادگاه دردم گرفت 675 00:44:15.195 --> 00:44:21.243 ،تام هم با اینکه وکیل طرف مقابلم بود از اون سر دادگاه دوئید که بیاد بهم کمک کنه 676 00:44:22.994 --> 00:44:25.288 بعدش باهام اومد بیمارستان 677 00:44:26.748 --> 00:44:29.209 اونجا بود که عاشقش شدم 678 00:44:30.252 --> 00:44:32.003 ،بعدش قرص‌ها رو گذاشتم کنار 679 00:44:32.003 --> 00:44:35.048 الان هم یه خانواده دارم که با دنیا عوضش نمی‌کنم 680 00:44:37.717 --> 00:44:41.137 پس آره. همه چی بر وفق مرادم پیش رفت 681 00:44:54.984 --> 00:44:56.736 گوشی زک میره روی پیغام‌گیر 682 00:44:59.656 --> 00:45:03.701 .زک، دیگه وقتشـه بیای خونه ،اگه تا ده دقیقه‌ی دیگه ازت خبری نشه 683 00:45:03.701 --> 00:45:05.703 با پلیس تماس می‌گیرم 684 00:45:05.703 --> 00:45:07.914 …فقط می‌خواد کاری کنه شما 685 00:45:09.123 --> 00:45:11.292 درب ورودی - گندش بزنن - 686 00:45:11.417 --> 00:45:13.502 غیرفعال شد 687 00:45:13.502 --> 00:45:15.463 حسگرِ حیاطِ پشتی 688 00:45:16.297 --> 00:45:17.923 اینجا چه خبره؟ 689 00:45:35.107 --> 00:45:36.358 حتماً راسو بوده 690 00:46:08.932 --> 00:46:10.267 ای وای 691 00:46:11.768 --> 00:46:13.603 .یحتمل قبلاً هم اومده اینجا .فقط شما متوجه‌ش نشدید 692 00:46:13.728 --> 00:46:15.730 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 693 00:46:16.565 --> 00:46:17.774 شرمنده 694 00:46:17.774 --> 00:46:19.359 این رو جا گذاشتید 695 00:46:19.359 --> 00:46:21.069 روش آدرس داشت 696 00:46:21.069 --> 00:46:24.364 ،می‌خواستم بذارمش جلوی در ولی از این پشت صدا شنیدم 697 00:46:26.533 --> 00:46:27.659 می‌خوایش؟ 698 00:46:36.542 --> 00:46:37.627 سلام 699 00:46:45.259 --> 00:46:46.844 شرمنده ترسوندم‌تون 700 00:46:47.512 --> 00:46:48.638 شب خوش 701 00:46:50.348 --> 00:46:51.349 مکس 702 00:46:53.100 --> 00:46:54.101 بله؟ 703 00:46:55.478 --> 00:46:57.355 واقعاً بابت سختی‌هایی که از سر گذروندی متأسفم 704 00:46:58.064 --> 00:46:59.565 ممنون 705 00:47:00.691 --> 00:47:02.985 خیلی برام باارزشـه. واقعاً متشکرم 706 00:47:08.991 --> 00:47:10.576 حال پسرتون خوبـه؟ 707 00:47:11.619 --> 00:47:13.078 تو از کجا می‌دونی؟ 708 00:47:13.829 --> 00:47:17.917 جلوی خونه دیدمش و فرض کردم پسرتونـه 709 00:47:18.542 --> 00:47:19.627 چی؟ 710 00:47:20.461 --> 00:47:21.170 زک؟ 711 00:47:21.170 --> 00:47:22.421 سلام، کجا بودی؟ 712 00:47:26.550 --> 00:47:27.718 خوبی؟ 713 00:47:28.427 --> 00:47:29.720 با توام‌ها 714 00:47:30.179 --> 00:47:31.263 رفیق؟ 715 00:47:31.263 --> 00:47:32.264 زک؟ 716 00:47:33.515 --> 00:47:34.516 زک، خوبی؟ 717 00:47:38.896 --> 00:47:39.896 زک؟ 718 00:47:40.731 --> 00:47:42.774 چیزی نیست. چیزی نیست 719 00:47:42.899 --> 00:47:44.359 …فقط - آره - 720 00:47:44.359 --> 00:47:46.486 خوبی؟ - چیزی نیست - 721 00:47:46.486 --> 00:47:47.529 برو 722 00:47:47.529 --> 00:47:49.156 تهِ خوشبختی که می‌گن همینـه 723 00:47:52.993 --> 00:47:55.745 خوشبختی از سر و روتون می‌باره 724 00:47:56.621 --> 00:47:58.707 حقتونـه یه زندگی درست‌حسابی داشته باشید 725 00:47:59.666 --> 00:48:01.459 من هم یه زندگی درست‌حسابی داشتم 726 00:48:04.045 --> 00:48:07.465 یعنی چی؟ پسرم همینجوری جلوی خونه بود؟ اتفاقی دیدیش؟ 727 00:48:07.465 --> 00:48:11.219 ،به من ربطی نداره‌ها ولی گمونم یه چیزی زده 728 00:48:11.219 --> 00:48:12.303 می‌دونی؟ 729 00:48:12.303 --> 00:48:13.388 با کی بودی؟ 730 00:48:13.388 --> 00:48:15.390 کجا… کجا رفته بودی؟ 731 00:48:15.390 --> 00:48:18.309 آروم. یالا، پسر. یالا 732 00:48:18.977 --> 00:48:20.687 زک، چی زدی؟ 733 00:48:21.312 --> 00:48:22.397 زک، باهام صحبت کن 734 00:48:22.397 --> 00:48:24.607 چی زدی؟ می‌دونم یه چیزی زدی 735 00:48:27.026 --> 00:48:28.736 زک، کجا رفتی؟ چی کار کردی؟ 736 00:48:28.736 --> 00:48:31.280 باید یه چیزی بگی، پسر - خودمون یه کاریش می‌کنیم - 737 00:48:31.739 --> 00:48:33.032 می‌گم 738 00:48:35.284 --> 00:48:36.661 از من می‌ترسی؟ 739 00:48:38.412 --> 00:48:40.289 چرا باید ازت بترسم؟ 740 00:48:40.289 --> 00:48:41.916 نمی‌دونم 741 00:48:41.916 --> 00:48:44.418 امشب به نظر مضطرب میومدی 742 00:48:44.585 --> 00:48:49.382 ...لابد خیالاتی شدم چون 743 00:48:50.299 --> 00:48:53.552 ...اگه یه نفر باشه که دلش برای 744 00:48:54.386 --> 00:49:00.226 کسی که به ناحق افتاده زندان بسوزه، اون تویی 745 00:49:01.977 --> 00:49:03.479 درستـه؟ - آره - 746 00:49:08.067 --> 00:49:09.109 آره 747 00:49:12.404 --> 00:49:14.364 …یه چیز دیگه 748 00:49:19.536 --> 00:49:22.956 من یه کلمه هم نگفتم چه اتفاقی افتاد 749 00:49:25.459 --> 00:49:26.918 چرا الان باید بگم؟ 750 00:49:46.396 --> 00:49:48.565 !مامان؟ مامان 751 00:49:48.565 --> 00:49:49.566 برو داخل 752 00:49:50.191 --> 00:49:51.818 گندش بزنن. گندش بزنن 753 00:49:52.902 --> 00:49:54.195 چیه؟ چیزی زده؟ 754 00:49:57.615 --> 00:49:59.367 زک 755 00:49:59.367 --> 00:50:00.451 من رو نگاه کن 756 00:50:01.869 --> 00:50:02.996 زک 757 00:50:02.996 --> 00:50:05.623 .یه مرگیش هست .خیلی حالش خرابـه 758 00:50:07.542 --> 00:50:08.710 اون خون‌ـه؟ 759 00:50:08.793 --> 00:50:10.294 خونِ چیه؟ 760 00:50:10.712 --> 00:50:12.338 زک؟ زک؟ 761 00:50:12.338 --> 00:50:14.632 زک؟ چه بلایی سرت آورده؟ 762 00:50:14.632 --> 00:50:16.884 لعنتی. زک؟ - زک؟ - 763 00:50:16.884 --> 00:50:19.178 حالت خوب می‌شه - خدایا - 764 00:50:19.178 --> 00:50:21.597 زک؟ چی شده؟ - زک؟ - 765 00:50:22.431 --> 00:50:24.016 نه. زک - خدای من - 766 00:50:24.016 --> 00:50:26.018 خدایا 767 00:50:26.018 --> 00:50:28.229 زک؟ چیزیت نیست 768 00:50:29.563 --> 00:50:30.731 زک، حالت خوبـه 769 00:50:35.736 --> 00:50:37.029 انگشت پات کجاست؟ 770 00:50:37.571 --> 00:50:39.615 زنگ بزن اورژانس 771 00:50:40.032 --> 00:50:41.784 انگشت دست، انگشت پا 772 00:50:42.451 --> 00:50:45.329 تا وقتی که چیزی از وجودت باقی نمونه 773 00:50:47.665 --> 00:50:49.541 زنگ بزن اورژانس. همین الان 774 00:50:49.541 --> 00:50:51.460 خدایا 775 00:50:54.338 --> 00:50:55.756 یه آمبولانس بفرستید