[دپارتمان شیزوکا- ژاپن- کمپ تمرینی تیم زیر 15 سال ژاپن]
[انتخابی تیم زیر 15 ساله‌ها در اروپا]
بازی امروز در مقابل توهو
بازی آخر کمپ تمرینیه
اینم لیست بازیکن‌های انتخاب شده
برای تور اروپا
این بازیکن‌های خوش شانس باید ثابت کنن که لیاقت اعتماد مارو دارن
همچنین کسانی که انتخاب نشدن
شما وقتتون رو تلف نکردید
تلاش کنید از هر چیزی که
توی این کارآموزی یاد گرفتین به خوبی استفاده کنید
متوجه شدین؟ - بله -
به دل نگرفتم برات آرزوی موفقیت میکنم
مرسی
باید هر طور شده ببرید
ما با تمام وجود کنارتونیم
...بچه‌ها
...چه قشنگ
!خیلی خوبه ماهم برای شما بازی میکنیم
!ناامیدمون نکنید
چیشده، سوباسا؟
هیچی
فوتبال یه وقتایی سخته
این دوره بهترین بازیکنای ژاپن رو کنار هم جمع کرد
الان فقط 17 تاشون موندن که
فقط 11 نفر توی زمین بازی میکنن
سوباسا
!آقای میکامی
نمیخوام این شیطان رو تحریک کنی
ولی یه پیغام از طرف کاتاگیری دارم
پیغام برای من؟
مسابقات تیم جوانان فرانسه
تا دو هفته‌ی دیگه شروع میشه
کاتاگیری میخواد که برای این مسابقه سالم بمونی
[فصل دوم]
[تیم جوانان]
[بند هامبورگ- آلمان]
[قسمت دوم] [رستگاری دشمن قدیمی]
بابا
سلام، کارل هاینز
خوشتیپ شدی
خب، میخوای بری مونیخ؟
آره
با مادرت و ماری؟
نه
مامان سرکار سرش شلوغه اینجا پیش ماری میمونه
هنوزم اون آویز رو میندازی؟
برای تولد 7 سالگیم دادیش بهم
در ازای اینکه قول بدم فوتبالم بهتر میشه
وقتی که توی بوندسلیگا بازی میکردی پتانسیلش رو داشتی
....خیلی ازش گذشته
و خب، مادرت داده بودش بهم
من دیگه نمیخوام ببینمش
...بابا
!بالاخره رسیدیم آلمان
اول از همه، میریم کمپ تمرینی هامبورگ رو میبینیم
اینجا فقط زمین فوتباله؟
!فوق العادس
واکابایاشی سه ساله که داره تو همچین جایی رشد میکنه
دقیقا، بچه‌ها
!واکابایاشی
!امیدوار بودم اینجا ببینمت
!همتون خوب بنظر میرسین
گنزو
آقای میکامی خوشحالم که باز میبینمتون
خیلی بزرگ شدی، گنزو
حتی توی ژاپن هم آوازه‌ی شاهکارت رو شنیدیم
خیلی وقته همو ندیدیم، واکابایاشی
سلام
خوشحالم
...آدمای خوبی رو انتخاب کردن
!آره
واکابایاشی
بردن سوباسا اوزارا
هدف اولمه ولی یه هدف دیگه هم دارم
با شوت کردن از بیرون
!محوطه‌ی پنالتی به تو یه گل بزنم
...هیوگا
راستش رو بخوای، بدون سوباسا
امکان نداره بتونید مارو ببرید
چی؟؟
به هر حال، فردا میبینمتون
!هیوگا
واکابایاشی
فردا من پیشرفتی که توی
آلمان کردی رو چک میکنم
[شهر نانکاتسو- دپارتمان شیزوکا]
با چنتا پاس شروع کنیم؟
!آره
مطمئنی خوبی، سوباسا؟
آره
دکتر تعجب کرده بود که من انقدر زود خوب شدم
!هی، سوباسا
سلام
اورابه و گروه دانشگاه اوتومو
میشه بهتون بپیوندیم؟
...میبینم که توی تعطیلات تابستونی حوصلتون سر رفته
تقریبا همینجوریه
خیلی خب توی فوتبال هر چی آدم بیشتر باشه بهتره
!آره
فکر میکردم قراره سوباسا بعد از مسابقات
دانشگاهی یکم استراحت کنه تا خوب بشه
ولی عشقش به فوتبال نذاشت
مامان
من رفتم بابا رو ببینم
!کارل
فردا ساعت 3 بعد از ظهر
آخرین بازیم رو برای هامبورگ انجام میدم
تو و ماری هم دوست دارین بیاین؟
با کمال میل میشه برم، مامان؟
کارل
چرا رفتی بابات رو ببینی؟
ازش خواستم بیاد بازی رو ببینه
مامان میخوای تلاش کنی باهاش حرف بزنی؟
حداقل بخاطر من و ماری اینکارو بکن
ببخشید، ولی فردا سرکارم
!مامان
!زود باش - !بزن بریم -
!بیاید سوباسا رو نشونه بگیریم
!داره سریع میره - بیاید جلوش رو بگیریم -
اون رد شد! چهار نفر از افراد اوتومو رو جا گذاشت
!میخوام شوت بزنم
!نه سوباسا
!تو هنوز حالت خوب نیست
چطوری؟؟
نمیتونم دو هفته‌ی دیگه
!تا مسابقات بین المللی صبر کنم
!میخوام شوت بزنم
باید توی مسابقات جهانی با بقیه شروع کنم
!برگ مرده
!آره !شوت برگ مرده برگشته
این سوباسای واقعیه
سوباسا فوق‌العادس
آره، انگار که 3 بار قهرمان شده‌ها
من آمادم
‫آماده‌ام که با این پیراهن شماره‌ی ‫10 اروپارو طوفانی شروع کنم
امروز روز عجیبیه
عادیه، امپراطور اشنایدر
داره آخرین بازیش رو برای هامبورگ انجام میده
توی این بازی دوستانه، شما با
فوق‌العاده بودن اروپا مواجه میشید
برای تیم ژاپنی ما، غسل تعمیدی از آتشه
تمام تلاشتون رو بکنید
!بله، مربی
هدف اینه که تمام بازی‌های
پیش رو، رو ببریم تا
بدون شکست برگردیم به ژاپن
این برای مسابقات تیم جوانان فرانسه هم بازی مهمیه
اولین باریه که طی سه سال باهم روبرو میشیم، گنزو واکابایاشی
بازی به زودی شروع میشه
....و اشنایدر هنوز نیومده
!سگ اشنایدر
!داره میاد - !خودشه -
!بالاخره - ....اینجاست -
امپراطور جوان هامبورگ و کل آلمان
!اشنایدر
مربی، بابت تاخیر متاسفم
اشکالی نداره، چطوری؟
همه چی خوبه
همینجا بمون و به من نگاه کن، سوثر
خودشه کارل هاینز اشنایدر
بچه‌ها، اصلا بهش فضا ندید
!متوجه شدیم
در حال حاضر، اون تنها بازیکن آلمانیه که میتونه
گنزو رو شکست بده
کارل هاینز اشنایدر، گلزن برتر آلمان
امروز، تیم زیر 15 ساله‌های ژاپن که توسط تاسو میکامی هدایت میشه
تورش رو توی اروپا شروع میکنه
در مقابل هامبورگ، بهترین تیم آلمان
دروازه‌ی هامبورگ توسط گنزو واکابایاشی یک
ژاپنی جوان که سه ساله توی آلمان زندگی میکنه، محافظت میشه
خب، دنبال کسی میگردی؟
نه
[ژاپن در مقابل هامبورگ]
بیاید نشونشون بدیم تیم ژاپنی چه ارزشی داره
!آره
!قرار نیست از اینجا رد بشن
!بچه‌ها استراتژیمون رو انجام بدید
! آره
همینه، بازی شروع شد
!برو جلو، تاکشی
!من میام دنبالت، هیوگا
کارل هاینز اشنایدر
اومدم کارت رو ببینم
تیم: هامبورگ تولد: چهار جولای
قد: 171 وزن: 58 گروه خونی: او
شماره 9 ژاپن خیلی بزرگه
!واقعا داره قوی عمل میکنه
هیوگا، کاپیتان ژاپن، داره دریبل مستقیمش رو، نشون میده
داره میره توی زمین تیم مقابل
!تاکشی
!خوب گرفتم
!و بفرما
یک و دو بین هیوگا و ساوادا گروه دو نفره‌ی طلایی توهو
باریکلا، هیوگا و ساوادا
چرا حرکت نمیکنه؟
همونطور که فکرشو میکردم، پدر و مادرم نیومدن
بعد از اون حرکتش با ساوادا، هیوگا خیلی قوی شده
!الان توی محوطه‌ی شوت زدن قرار گرفته
نوبت توئه، واکابایاشی
!جلوش رو بگیر، واکابایاشی
شوت زدن از بیرون محوطه نمیتونه از زیر دستت در بره
!زود باش، واکابایاشی
به عنوان تجدید دیدار، من بهت نشون میدم
!چقدر توی این سه سال پیشرفت کردم
!شوت ببری
!شوت از بیرون محوطه
!حتما گل میشه، کاپیتان
!حتی در مقابل واکابایاشی
!واکابایاشی سر جاش وایمیسته
!توپ ترکید
خورد به لبه‌ی چهارچوب گل نشد
دروازه‌بان واکابایاشی کوچکترین حرکتی نکرد
وقت نکردی واکنش نشون بدی؟
یا میدونستی توپ میخوره به چهارچوب، گنزو؟
تو واقعا خوبی، هیوگا
این یه سلام و احوال پرسی دوستانه بود
دفعه‌ی بعد، تورت رو میلرزونم
وسط بازی رویاپردازی نکن
!نباید مارو دست کم بگیری
بازی ادامه پیدا میکنه
واکابایاشی بازی رو با یه توپ جدید شروع میکنه
!توپ واسه منه
!نیتا سریع‌تر بود
ژاپن با اینکه اولین باره توی اروپا بازی میکنه
!با دل و جرات فوق‌العاده‌ای حمله میکنه
!نیتا
!گرفتمش
!زود باش
نیتا شوت شاهینیش رو امتحان میکنه، یه شلیک وسط مسابقه
!عجب چیزی رو گرفت
!واکابایاشی توپ رو گرفت
!فوق‌العاده بود، واکابایاشی
با اینکه هامبورگ الان تحت سلطه‌ی ژاپنه، واکنشی نشون میده؟
!نوبت منه
اینبار، سودا جلوی توپ رو میگیره، از سمت چپ
!فراتر از محوطه‌ی خودش حرکت میکنه
!و حرکتش رو با یه شوت محکم تموم میکنه
شوتش رو یکم تغییر داد
!یه شوت دقیقه
ولی واکابایاشی توپ رو میگیره
!مسیر توپ رو خیلی خوب پیشبینی کرد
!امکان نداره
مسیر توپ رو با اولین شوت خنجری من تشخیص داد
سمت چپشون بازه !لذت ببرید
واکابایشی شوت محکمی میزنه
!توپ برای هامبورگه
!امکان نداره
!ماتسویاما اونجا بود
!نوبت منه، واکابایاشی
!همینه
ماتسویاما، فرزند هوکایدو، سرزمین برفی
!شوت عقابی از راه دورش رو امتحان میکنه
اوه! این توپی که نزدیک به زمین بود رو هم میگیره
!لعنتی
گنزو هنوز هم تسلیم ناپذیره
البته
بازیکنای دیگه‌ی هامبورگ امروز دست و پا چلفتین
مخصوصا گلزنشون، اشنایدر چش شده؟
!ما دروازشون رو باز میکنیم
!البته، داداش
روت حساب میکنیم، نیتا
!باشه
!مرکز نیتا
!زود باش، کازو
!و بفرمایید
دوقلوهای کازو و ماسائو تاچیبانا تکنیک افقیشون رو انجام دادن
!بگیرش، واکابایاشی
....منجنیق دوزخی خیلی بالا رفته
!ولی بازم توپ رو میگیره
!چه واکنش فوق‌العاده‌ای
!عجب بازی‍ای - عالی بود، واکابایاشی -
!واکابایاشی بی نقصه
بهش میگن، اس.جی.جی.کی
یا به عبارتی، دروازه‌بان فوق‌العاده خفن
!باریکلا - !تو خیلی خوبی -
گنزو واکابایاشی
عجب دروازه‌بانیه
پاسکال؟ توام اومدی؟
...و این شوت از شماره‌ی 9 ژاپن خیلی خفن بود
...اه، درسته
ولی توی فوتبال تکنیک مهمه
تو درست میگی
اونا با آرژانتین قابل مقایسه نیستن
یه توپ گیری دیگه از ژاپن
خب، پس ما فقط
باید از واکابایاشی بترسیم
باید دفاعمون رو کمتر کنیم
واقعا سطح آلمانی‌ها در همین حده؟
!خودتون رو جمع کنید، بچه‌ها
ما این همه راه اومدیم تا هامبورگ ضعیف رو ببینیم؟
از شروع بازی، میتونید بذارید ژاپنی‌ها حمله کنن
و به راحتی شوت کنن؟
تو چه مرگته؟
میخوام با چشمای خودم
پیشرفتی که رفقام توی این سه سال
داشتن رو ببینم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
فکر کنم اینجوری گل بخوریم
مطمئن باشید احتمالش خیلی کمه
!خودتون رو جمع کنید، هامبورگی‌ها
!چه منظره‌ی ناراحت کننده‌ای
تماشاچیا ما رو هو میکنن
واکابایاشی، دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
!ساوادا - باشه -
!بیا، تاکشی
!هیوگا
!بپر اونور - چی؟ -
!هامبورگ اومد وسط
هرمن کالتز ایندفعه توپ رو میگیره
!باریکلا، کالتز
!این هامبورگه
!لعنتی !من توپو پس میگیرم
نیتا، که 50 متر رو توی 6 ثانیه
!میره، دنبالش راه افتاده
!کالتز توپ رو نجات داد
!وقتشه، بچه‌ها
!آره
به هرمن کالتز میگن
توطئه چی هامبورگ
الان بازی واقعی شروع میشه
!استراحت تمومه، بچه‌ها
!این ژاپنی‌ها
میبینید که ما میتونیم چیکار کنیم
!هامبورگی‌ها تغییر شکل دادن
به سرعت به سمت دروازه‌ی حریف میزن و باهم پاسکاری میکنن
پس فوتبال واقعی هامبورگ اینه
دیگه اون تیم قبلی نیست
چی گازشون گرفته؟
با دقت بهم گوش کنید
بهتون هشدار دادم
بدون سوباسا، امکان نداره بتونید مارو ببرید
تا الان، بهتون اجازه دادیم
حمله کنید تا قدرتتون رو بسنجیم
چی؟ جدی میگی؟
این کار فقط برای امتحان کردن ما بود؟
فکر کردی ما کی هستیم، واکابایاشی؟
!هیوگا
!هیوگا عصبانی میشه
!عالیه
کیجورو هیوگا که یه ببر خشمگینه
انرژی و عزم راسخ خودش رو نشون میده
تو منو مسخره کردی، واکابایاشی
این دفعه، شوت ببریم تورت رو سوراخ میکنه
!زود باش، هیوگا
اشنایدر؟
!اوه، خدای من
!هیوگا پرتاب شد به آسمون
!هیوگا - اوه، نه -
...ضربه خیلی آروم بود چی شد؟
ولی امپراطور کارل هاینز اشنایدر به این حرکات عادت داره
!و الان داره مثل فشنگ حرکت میکنه
!نمیذاریم پاس بده
!گولشون زد
!اون خیلی سریعه ...انگار که
!انگار سوباسا مارو دریبل کرده
!بیا جلوش رو بگیریم، ساوادا
!آره
اونجا، با قدرت وارد میشه
چی؟
!مستقیم مثل هیوگا دریبل میزنه
!اشنایدر با تمام سرعت ادامه میده
اصلا نمیشه بهش رسید با سرعت سوباسا دریبل میزنه
!بیا جلوش رو بگیریم - نمیتونه مارو بندازه هوا -
هنوز باید از تاکاسوگی و
جیتو، غول‌های خط دفاع بگذره
کالتز
پاس رو به عقب به کالتز
!اشنایدر
!یه شوت آکروباتیک پر قدرت
! گل
هامبورگ گل زد
واکاشی زوما، دروازه‌بان ژاپن هیچ واکنشی نشون نداد
اشنایدر توی یه موقعیت سخت شوت فوق‌العاده‌ای زد
توی دقیقه‌ی 15ام، هامبورگ بازی رو متفاوت کرد
...ما رو تحت سلطه‌ی خودشون قرار دادن
...در یه لحظه - !بهمون گل زدن -
قابل بخشش نیست
!این سطح اروپاییاس
واکابایاشی
میخوام توی آخرین بازیم برای هامبورگ
همه جا رو به آتیش بکشم
میخوام قبل از اینکه باهاتون خداحافظی کنم هر کاری میتونم بکنم
من به تنهایی فوتبال ژاپن رو نابود میکنم
بابا، مامان، شما اینجا نیستید
ولی کل شهر هامبورگ دارن به من نگاه میکنکن
و به زودی
تمام آلمان و بعد کل دنیا
بازی من رو میبینن
اومدی، سوباسا؟
!آره
[سوباسا اوزارا میرسه به اروپا]
مترجم ریحانه سلطانی
[ادامه دارد] [بازیکنان حرفه‌ای]