!گل
!هامبورگ دوباره گل میزنه
واکاشی‌زوما هنوز روی خط دروازه ثابت وایستاده
!باورم نمیشه
شوت آتشین اشنایدر قدرت فوق‌العاده‌ای داشت
توی تمرینات، هیوگا یه عالمه شوت ببری بهم زد
حتی اگه جلوش رو نگرفتم، بازم
انقدری واکنش نشون دادم که به سمتش بپرم
ولی این بار
انگار توپ همینطور که به سمت من اومد سرعتش بیشتر شد
...قدرت و سرعت شوت هیوگا
باید اعتراف کنم
!این ضربه از شوت ببری کاپیتان بهتر بود
تابلوی ورزشگاه 2-0 رو نشون میده
تیم زیر 15 ساله‌های ژاپن خیلی عقب افتاده
من ازت خواستم بخاطر مسایقات بین‌المللی فرانسه بازی نکنی
اما با این حال امروز میخوای بازی کنی؟
خب اگه من واسه این اومدم اینجا
نمیتونم صبر کنم
!خیلی دلم برای مسابقات تنگ شده
میبینم که اون پسر فوتبالی عوض نشده
[فصل دوم] [جوانان]
[قسمت سوم، بازیکنان حرفه‌ای]
اون این اواخر اینجا کار میکنه
وقت ناهاره، اگه ببرمش به بازی
کارل، میتونیم برای نیمه‌ی دوم برسیم
!اینجاست
بازی هنوز تموم نشده
!اینم واسه تو
اشنایدر گل سوم رو میزنه؟
اون اجازه نداره شوت بزنه
!وای خدای من! اشنایدر با پاشنه پا گل میزنه
چی؟
!واکاشی‌زوما عجب شیرجه‌ای زد
مثل همیشه به طرف توپ رفت
چی؟ - !فوق‌العادس -
! عجب چیزی رو گرفتی، واکاشی‌زوما
ایزاوا، سوریماچی و سانو
خودتون رو گرم کنید
!بله
باریکلا، دروازه‌بان
فکر میکردم بازم گل بزنیم ولی واکابایاشی
راست میگفت، اونا خیلی خوب دفاع میکنن
آره، از طرفی، احتمالش کمه که ما رو شکست بدن
قطعا، اگه ما به یه تیم کوچیک آسیایی
ببازیم، من جرات نمیکردم برم توی خیابون
اونا وسط بازی به ما اهمیت نمیدن
فکر میکنن الان که دوتا گل زدن در امانن؟
...باشه، بخندین
!من قول میدم که کارمون تموم نشده
با این سرعتی که میریم واسه نیمه‌ی دوم میرسیم
!عالیه
من واکابایاشی رو با شوت برگ مرده‌ام شکست میدم
سوباسا
بجز تو، تیم ملی
به یه بازیکن دیگه هم نیاز داره
من دارم فکر میکنم تارو میساکی باشه
میساکی؟
من نمیتونم تیم زیر 15 ساله‌های
ژاپن رو بدون زوج طلایی تصور کنم
وسط زمین
ماتسویاما حریصانه از توپش محافظت میکنه
!پنج دقیقه قبل از نیمه‌ی اول
!ماتسویاما، من اینجام
!هیوگا
!طبق معمول هیوگا مستقیم به سمت گل دریبل میزنه
!اجازه نمیدم رد بشی
چی؟
کالتز جا موند مایر و لینتز دارن نزدیک میشن
هیوگا جلوی دروازس
زوج طلایی توهو گل میزنن؟
گونگلز یک دوی اونها رو خراب میکنه
با سر توپ رو زد
!توپ هنوز توی بازیه
!ماسائو
!باشه
!منجنیق جهنمی - کوتاه -
!واکابایاشی دستمون رو خوند
!ماسائو با ضربه‌ی سر جهشی به هیوگا پاس میده
مرسی، تاچی‌بانا
من این توپی که با منجنیق فرستادی طرفم رو هدر نمیدم
بیاید یه گل بزنیم
واکابایاشی، دوئل ما شروع شد من از بیرون محوطه بهت گل میزنم
!هیوگا
ژاپن یه موقعیت دیگه رو هم از دست داد
جاییت نشکسته، هیوگا؟
تو از قصد زدی توی شکم من
!دومین باره
خب که چی، هیوگا؟
فکر نمیکردم اینو از زبون تو بشنوم
!واکابایاشی
!فوتبال یه جنگه
هیوگا
!هیوگا
!باید هر طور شده ببریم، بچه‌ها
!بیاید به خاک سیاه بشونیمشون
!آره
ما این همه راه نیومدیم که ببازیم
...بچه‌ها
واکابایاشی، توپ رو بده بهم
گل سوم باخت شما رو
حتمی میکنه
در کمال ناباوری
!اشنایدر از محوطه‌ی خودشون شوت میزنه
فکر میکنی من احمقم؟
!یه سیو کاراته‌ای
واکاشی‌زوما یه حرکت فوق‌العاده میزنه
!باریکلا
!و نیمه‌ی اول تمام شد
با اینکه این شوت آتشین رو
از راه خیلی دور زد متوقف کردنش خیلی سخت بود
این شوت فوق‌العاده بود
ولی نمیتونم دیگه گل بخورم
!ما میبریم، بچه‌ها
!آره
!به سرعت این دوتا گل رو جبران میکنیم
اونا قراره نیمه‌ی دوم بدی داشته باشن
همینه، شما اون قدرت و
انگیزه‌ای که برای نمایش دادن تیم فوتبال ژاپن لازمه رو دارید
این اولین قدم برای رسیدن به سطح جهانیه
[سه سال قبل]
اولین تمرین اینجام رو یادم میاد
این چه احمقیه؟ تو در سطح اینجا نیستی
!وسایلت رو جمع کن و برگرد به ژاپن
بفرما، افتاد
البته یه مدت طولانی دووم آورد
زود باشید، بیاید بریم
هنوز تموم نشده
همینجا بمونید
من از ژاپن نیومدم اینجا که بهم آسون بگیرید
به همین زودی از شوت زدن خسته شدید؟
فوتبال اروپا در همین حده؟
!ببینید چجوری با ما حرف میزنه
!یه کاری میکنیم که حالیش بشه
!اینو بگیر
شوت‌هاتون خیلی ضعیفن
!ای عوضی
برید کنار
!اشنایدر
آماده‌ای؟
!شوتش رو با صورت گرفت
من جلوشو گرفتم
اینجوری با اشنایدر آشنا شدم
مشکلی هست؟
نه هیچی
فقط داشتم به این فکر میکردم که این آخرین بازیه که هم تیمی هستیم
درسته
تو بازی بعدی هامبورگ-مونیخ مقابل همیم
آره
و وقتی ژاپن و آلمان باهم بازی کنن
دوست داشتم بازم ببینم، ولی وقتم تموم شده
به زودی میرسیم
!زود باش، مری
وقت زیادی از بازی داداشت گذشته
!میدونم
!مرسی
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
نه، چیزی نشده
و تو، تو چطوری؟
!خوبم
!خیلی ترسیدم
تقصیر من بود، میخوای محض احتیاط ببرمت بیمارستان؟
لازم نیست
در ضمن، اگه عجله نکنم به بازی نمیرسم
من تورو میشناسم
تو جینو هرناندزی دروازه‌بان تیم جوانان ایتالیا
دروازه‌بان ایتالیا؟
باید یه گل بزنید
اولین گلی که توی نیمه‌ی دوم زده میشه حیاتیه
نتیجه‌ی بازی بهش بستگی داره
اگه بتونید بازی رو 2-1 بکنید اون موقع
شانس خوبی برای برنده شدن دارید
باید به خوبی تمرکز کنید تا
به هر قیمتی به هامبورگ گل بزنید
!متوجه شدیم
شروع نیمه‌ی دوم بین دو تیم
زیر 15 ساله‌های ژاپن و هامبورگ
همنه سوباسا، قراره وارد صحنه بشی
!آره
تیم: هامبورگ تولد: 7 دسامبر قد: 170 سانتی متر
وزن: 63 کیلو گروه خونی: او
کالتز از توپش محافظت میکنه و
میره توی محوطه‌ی ژاپن
!گرفتمش
چی؟
اولین مداخله از ایزاوا
که بین دو نیمه جاش رو با تاسائوگی عوض کرد
!باریکلا، ایزاوا
!با شهامت شکستشون بدید
سرعت بازی خیلی بالاست ماتسویاما توپ رو میگیره
!ماتسویاما
!برو کاپیتان !روت حساب میکنیم
پاس بلند برای گلزنشون، کیجورو هیوگا
!تو خواب ببینی
!توپ رو گرفتن
توپ میره به سمت گوشه‌ی زمین
!کازوئو این واسه ماست
داداش ما همین الانشم دوتا منجنیق جهنمی انجام دادیم
خب که چی؟ باید ادامه بدی
!خیلی خب
!منجنیق جهنمی
!سومین بار در روزه
!نوبت توئه که تمومش کنی
!مایر سر راهه
!شان نیتای خیره‌کننده رو فراموش کردی
اوه! نیتا توپ رو میفرسته جلوی دروازه
بالاخره توپ به هیوگا رسید
!زود باش
!هیوگا
مدافعین سریع میرن به طرفش
اونا این توپ ارزشمند رو به من پاس دادن باید بزنمش توی گل
!شوت ببری
!اون توپ رو گرفت
چی؟
!امکان نداره
اون جلوی شوت ببری هیوگا رو گرفت؟
!اشنایدر
!چه بده
!زود باش! برو مقابلشون
!برگردید
واکابایاشی، تو مطمئن شدی که
...پات رو بازتر کنی
!زود باش، کارل
مری! اومدی منو ببینی؟
این گل سوم هم بخاطر تو
!قطعا هتریک میکنم
!لعنتی
اون کل دفاع رو پشت سر گذاشت و جلوی دروازه‌بان می‌ایسته
گل و گل سوم برای هامبورگ
!اشنایدر هتریک میکنه
!آفرین کارل
!تو خیلی خوبی
اون فوق‌العادس
باید خیلی در موردش بخونی
امپراطور جوان آلمان
کارل هاینز اشنایدر
...ولی این
!هی، من توهم زدم
سوباسا؟
!سوباسا
!ولی آره، قطعا خودشه
!چه سورپرایزی
سوباسا اوزارا که فکر میکردیم
برای این تورنومنت غایبه، نزدیک زمینه
!این خیلی عجیبه تو اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم خیلی مشتاقم که باهاتون بازی کنم
!پس بیا توی بازی
!شانس آوری سوباسا
...پاهات دارن میلرزن
...ما سه تا منجنیق جهنمی انجام دادیم
خیلی به پاهامون فشار آوردیم
!تو اومدی، سوباسا
!واکابایاشی
سوباسا و واکابایاشی دوباره
بعد از سه سال همو دیدن
زود باش، سوباسا
من بیشتر از همه میخواستم با تو روبرو بشم
پس خودشه
نابغه‌ی فوتبالی که واکابایاشی انقدر در موردش حرف میزنه
سوباسا اوزارا
صبر کنید، من ورود سوباسا رو نمیپذیرم
!هیوگا
!هی، هیوگا
ما پیراهن شماره‌ی ده رو بهت دادیم، خوبه
ولی تو حق نداری توی این مسابقه بازی کنی
من با هیوگا موافقم
چرا، ماتسویاما؟
ما از بین شرکت‌کننده‌های کارآموزی انتخاب شدیم
اگه سوباسا بازی کنه، اونایی که حذف شدن چه فکری پیش خودشون میکنن؟
سوباسا بخاطر مصدومیت غایب بود
همه میدونن که اون چقدر خوبه
ما همین الانم سه تا گل عقبیم
!برای اینکه ببریم، به سوباسا احتیاج داریم
...در مقابل واکابایاشی
!ما هنوز نباختیم
!من قسم خوردم که این بازی رو میبریم
!میتونیم بدون سوباسا ببریم
اگه نبردیم، من باخت رو قبول میکنم و بازوبندم رو میدم
سوباسا
...آقای میکامی
ببخشید، ولی بدون موافقت تمام
هم‌تیمی‌هات، نمیتونم بازیت بدم
متوجهم
سوریماچی و سانو، به جای برادران تاچیبانا برید تو بازی
!بله
بچه‌ها، روحیه‌ی خودتون رو حفظ کنید
همونطور که هیوگا گفت، هنوز نباختید
!مثل مردان شجاع بجنگید
ژاپن بدون برادران تاچیبانا وارد زمین میشه
و سوریماچی و سانو جاشون رو گرفتن
به نظر میرسه که سوباسا قرار نیست بازی کنه
چی؟
این دیوونگیه
من بهشون گفتم بدون سوباسا شانسی برای برنده شدن ندارن
خودمون میدونیم، واکابایاشی
ولی این تیم نمیتونه به سوباسا تکیه کنه
!بعد از اینکه بدون اون درست شده
ظاهرا تو دیگه مصدوم نیستی، سوباسا
میزوگی
فکر کنم عجله کردم
هیوگا و ماتسویاما راست میگن
من فقط به خودم فکر کردم
بدون اینکه تیم رو در نظر بگیرم
فکر میکردم همون موقع که برسم اینجا
میتونم بازی کنم
راستش، من یکم احمقم
!سوریماچی
توپ به سوریماچی رسید
!اوه، اشنایدر میخواد باز حمله کنه
!کالتز
دفاعشون باید خیلی داغون باشه
!باشه
!کالتز توی موقعیت خوبی ضربه میزنه
واکاشی‌زوما توپ رو میگیره
!باریکلا، واکاشی‌زوما
چی شده؟
از دستکش واکاشی‌زوما خون میچکه
!واکاشی‌زوما - واکاشی‌زوما -
وقتی میخواست شوت قبلی اشنایدر رو بگیره مصدوم شد
موریساکی، تو بیا داخل - بله -
صبر کنید، من ادامه میدم
هیوگا درست میگه هنوز بازی رو نباختیم
!تازه شروع شده
میدونم سخته، ولی تو خیلی مصدوم شدی
باید بری دکتر
من میبرمش
مرسی، کاتاگیری
میتونم دکتر رو ببینم، ولی همینجا
برای اینکه فورا بتونم بازی کنم
!و این بار من جلوش شوت اشنایدر رو میگیرم
!واکاشی‌زوما
...کاپیتان
دستت بدجوری آسیب دیده
برای بقیش به ما اعتماد کن
متوجهم
بازی با موریساکی در دروازه‌ی ژاپن ادامه پیدا میکنه
زود باشید، بچه‌ها
!برید جلو
الان میفهمی من چه حسی دارم
سوباسا؟
...میزوگی
این علاقه به بازی کردن، وقتی که نمیتونی
البته، من همینجوری نمیشینم روی نیمکت
همیشه چیزی که میبینم رو با حرکات خودم مقایسه میکنم
من حتی یک روزم از پوشیدن
پیراهن تیم ملی ژاپن دست نکشیدم
!اشنایدر دو بار هتریک میکنه
‫6 به 0
کمتر از 5 دقیقه به پایان بازی مونده
ژاپن با پیروزی خداحافظی کرده
!زود باش ژاپن !گل بزنید
...سوباسا
من تاحالا چنین حسی نداشتم
میخوام بازی کنم
!توی هر موقعیتی، حتی دروازه
خیلی بده، ما باختیم
این سطح تیم زیر 15 ساله‌های ژاپنه
ما در سطح اینا نیستیم
در مقابل بهترین تیم اروپا و
امپراطور اشنایدر، خیلی بد باختیم
!توپ گیری
جلوی دروازه‌ی ژاپن
!ماتسویاما جلوی پاس اشنایدر به کالتز رو میگیره
چی؟
تا سوت پایان بازی ناامید نشو
!این روحیه‌ی تیم ژاپنی ماست
!دقیقا
هیوگا
تاکشی
توپ برای هیوگا
یه دقیقه مونده ژاپن شرافتش رو حفظ میکنه؟
!زود باش، هیوگا
!برو جلو، هیوگا
!آماده باش، واکابایاشی
!من از خارج محوطه شوت میزنم
!بزنش تو گل
تو هیچوقت بازی رو بدون گل زدن تموم نکردی
!ولی آره
اونا دو دستی این توپ رو تقدیم من کردن
درست همون موقع که داشتم ناامید میشدم
به جای اینکه شوت بزنه توپ رو با پاهاش میبره جلو
!تصمیم خوبی بود، هیوگا
!جلوش رو بگیر، نذار بره
...هیوگا داره تظاهر میکنه
اون واقعا میخواد گل بزنه
!هیوگا در مقابل واکابایاشی قرار گرفته
!بگیرش واکابایاشی
!شوت ببری
!گل
واکابایاشی یک قدم هم تکون نخورد
ژاپن بالاخره یه گل به هامبورگ زد
!عجب گلی- هیوگا -
شوت خوبی بود، هیوگا
حتی واکابایاشی نتونست جلوش رو بگیره
این گل واقعا منو شگفت زده کرد، هیوگا
!بازی تموم شد
هتریک دوگانه
از طرفی، ژاپن تیم عالی‌ای نیست
تو خیلی بزدلی
چی؟
من منتظر بودم از بیرون محوطه شوت کنی
رقت‌انگیزه
بخاطر این گل مسخرت از دوئلمون گذشتی
چی؟
خب، مهم نیست
این گلم هدیه‌ی خوش آمد گویی من به آلمان بود
اگرچه
با این تیم شما توی گل مسابقات
یک بازی هم نمیبرید
!خفه شو
!واکابایاشی
میخوای به جای پا بهت مشت بزنم؟
!عوضی آشغال
!هیوگا
!جلوشونو بگیرید، لعنتی
آروم باش، هیوگا - بس کن -
!کافیه، واکابایاشی
!هیوگا، واکابایاشی
خوبم، آرومم ولم کنید
بیا، ماتسویاما
امیدوارم
این تصمیم درستی باشه
آقای میکامی
مترجم ریحــانه سلطانی
[ادامه دارد] [دوباره از اول شروع کن]