کاری که لازمه رو بکن
می‌خوام تیم، متوجه میزان مهارت و رقابت طلبیِ فوتبال اروپا بشه
گنزو
مربی
ببخشید که کاری کردم تو این قضیه آدم بده تو باشی
.اشکالی نداره اوضاع همونطور که می‌خواستین پیش رفت؟
حس می‌کنم تیم رو از هم پاشوندم
این اولین باخت بزرگشونه
اگه نتونن دوباره ،استقامتشون رو به دست بیارن
پس این موضوع، به عنوان یه تیم، گردن خودشونه
هرچند گمون نمی‌کردم درگیری ایجاد شه
خب می‌دونین، به‌نظرم هیوگا بزرگ شده
هان؟
،می‌دونم بهش گفتم ترسو ولی درواقع خیلی غافلگیر شدم
برتری بازی دست ما بود، با این‌حال اون موفق شد تا برای هم‌تیمی هاش یه امتیاز بگیره
اون قطعاً هم از لحاظ فیزیکی هم عقلی بالغ شده
می‌دونی زخما و دعواهای امروز منو یاد تو انداخت
یاد اون روز اولی که تازه به هامبورگ اومده بودی
...چی؟ اوه، خب اون
اون‌ها دوست نداشتن منو شنویدر باهم تمرین کنیم
واسه همین هانز و بچه‌ها تصمیم گرفتن کتکم بزنن
پس انتقام منم گرفته شد
گنزو
هروقت خواستین دعوا کنین، من آماده ام
به هرحال، مربی
بازم دارین درباره بازیم برای تیم ملی ژاپن فکر می‌کنین؟
:کاپیتان سوباسا تیم نوجوانان
[قسمت 4] [دوباره از صفر شروع کردن]
اون‌ها نابودمون کردن
فکر کنم ما اصلاً حریف فوتبال اروپا نشیم
بدترش اینجاست، که دفاع اصلیمون، واکاشی‌زوما، مصدوم شده
حالا باید چیکار کنیم؟
بس کنین، یه بازی رو باختیم انقدر به حال خودتون تاسف نخورین
ماسویاما
این مسابقه سبک بازیشون رو بهمون یاد داد
ما از نو شروع می‌کنیم، و دوباره از اول سخت تلاش می‌کنیم
درسته
حق با ماسویاماست
فقط باید دوباره تلاش کنیم
همیشه خوشبینی‌ها نه؟
هان؟
آره درسته
باید خوب از آب دربیاد
کاپیتان
مصدومیتتون چطوره؟
چیز خاصی نیست
به استخونم آسیبی نرسیده، پس واسه مسابقه اصلی در فرانسه آماده خواهم بود
متوجه شدم
تفاضل گل شیش به یک بود اون یه گل رو تو زدی
آره، ولی همونطور که واکی‌بایاشی گفت یه هدیه بود
حقیقتو بهم بگو واکاشی زوما
...شوت ببری من، و شوت آتشین شنایدر
کدومشون بهترن؟
...کاپیتان
شوت آتشین مسافت بیشتری رو طی می‌کنه
متوجه شدم. این اون چیزی بود که باید می‌فهمیدم
اگه یه نفر دیگه شوت ،بهتری نسبت به من داره
پس من همچنان می‌تونم توی شوت زدن پیشرفت کنم
من بیشتر تمرین می‌کنم تا بتونم از شنایدر جلو بزنم
کاپیتان
اوه راستی، این واسه شما اومده
واسه من؟
از طرف مربی کیراست
...این
روز سوم تور
تیم نوجوانان ژاپن داره می‌ره سراغ مسابقه دومش با تیم نوجوانان برمن
قبلاً چیزی نگفته بودم ولی امروز دوتا مسابقه داریم
تیم نوجوانان ایتالیا که اون‌ها هم تو این مسابقات خواهند بود
واسه یه مسابقه امتحانی اینجان واسه همین سه تا تیم به نوبت مسابقه می‌دن
تیم ایتالیا و دروازه بانشون
خوش می‌گذره. بیاین امروز دوتا بازی رو ببریم
نشونشون می‌دیم چطوری بازی می‌کنیم
!آره
فکر می‌کردم دیروز احتمالاً ناامیدشون کرده باشه
ولی به نظر می‌رسه روحیه خوبی دارن
هیوگا و ماسایوما به نظر می‌رسه از بازی دیروز حسابی خسته‌ان
خب، از بازی که خسته نیستن
تا دیروقت داشتن تمرین می‌کردن
هان؟ چی گفتی؟
درواقع سه نفر داشتن تمرین می‌کردن نه دو نفر مگه نه سوباسا؟
میزوگی
داشتم ترکیب تیم رو چک ...می‌کردم، اون موقع بود که
کی تا این موقع بیداره؟
من کاپیتان جدیدم
من موهبت مهارت ذاتی رو ندارم
برای اینکه اعتماد همه رو جلب کنم و یه رهبر واقعی باشم باید سخت‌کوش باشم و تمرین کنم
کوجیرو، می‌خواستم اینو زودتر بفرستم ولی این هدیه ای از طرف من به مناسبت پیروزی توهوست
نذار به خودت مغرور شی
اول ژاپن، بعد بقیه جهان
ازت می‌خوام حتی از اینم سخت‌تر تلاش کنی
تا به بهترین مهاجم نوکی که جهان تاحالا به خودش دیده تبدیل شی
این یه هدیه از طرف مربی کیراست
این توپ سه برابر توپ معمولی وزنشه
می‌خوام دوباره از صفر شروع کنم و کاملا شیوه تمرینم رو تغییر بدم
...پس یه شوت جدید
من می‌خوام شوت ببری رو به یه شوت تمام و کمال تبدیل کنم
وای، واقعاً می‌تونم حسش کنم
ولی انقدر تمرین می‌کنم تا حس کنم وزن این توپ مثل پره
هیوگا
ماسایوما
فکر کنم جفتمون داشتیم به یه چیز فکر می‌کردیم
پیروزی برای تیم ژاپن - پیروزی برای تیم ژاپن -
هیوگا. ماسایوما
هیوگا، ماسایوما و سوباسا
وقتی این سه تا باهم دیگه همکاری کنن، تیم نوجوانان کامل می‌شه
خیلی خب، رسیدیم
اینجا استادیوم برمنه
وای، خیلی باحاله
اونجارو باش
دلم می‌خواد بدونم دارن درباره من صحبت می‌کنن یا نه؟
احمق
اونوقت چرا باید درباره تو صحبت کنن؟
واکی بایاشی
هی
اون واسه چی اینجاست؟
،اون‌ها به تو علاقه‌ای ندارن دارن به اون نگاه می‌کنن
شستر
فرانتز شستر، ستاره ی تیم نوجوانان برمن، تیم شماره دو
اون بازیکن ستاره‌شونه هافبک و کاپیتانم هست
اون همراه کالتز و شنایدر هم توی تیم آلمانه
داره میاد این‌وری
به برمن خوش اومدید
من مربی هستم، دوری‌مولر
از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم
از دیدنتون خوشحالم
اون کاپیتان نیست؟
من کاپیتانم
اوه، عذر می‌خوام
از دیدنتون خوشحالم
تیم ایتالیا اینجاست
مسابقه اول بین برمن و ژاپنه
بازی فیکس ساعت ده شروع می‌شه. راحت باشین و تا اون موقع تو زمین تمرین کنین
حتماً، ممنون
مشکل چیه شستر؟
هیچی، فقط گمون کردم که اون یارو کاپیتانه، همین
!سوباسا
خیلی وقت بود اینجوری تمرین نکرده بودیم
آره
چی‌شده هیوگا؟
چیزی نیست
خیلی‌خب، همگی جمع شید
می‌خوام ترکیب بازی اول رو بهتون بگم
دروازه بان، موریساکیه، دفاع جیتو، سودا، ایزاوا و ایشی‌زاکین
هافبک‌ها ماسویاما، سوادا، سانو ان
خط حمله، کیزوکی، تاکی، هیوگا
فعلا همین
...پس سوباسا
یه چیز دیگه مربی
از امروز به بعد من برای تیم ژاپن بازی می‌کنم
واکی بایاشی
و برنامه دارم که در مسابقات جهانی نوجوانان فرانسه
برای تیم ملی ژاپن بازی کنم
فهمیدین؟ - چی؟ -
واکی بایاشی
مربی می‌کامی، سوباسا امروزم دوباره رو نیمکت ذخیره می‌شینه؟
شنیدم دلیلش اینِ که قبل از تور نرفته اردو
چرا شماها سر چیز به این سادگی انقدر باهم لج می‌کنین؟
این تیم بعد از ده روز دست و پا شده
اینکه نذارین یه بازیکن با مهارت ژاپنی بازی کنه، اصلاً منطقی نیست
واکی بایاشی
بیا فعلا در این باره حرفی نزنیم
فعلا، واسه شروع بازی امروز هیچ تغییری ایجاد نمی‌شه، حله؟
بله قربان
هیوگا
واکی بایاشی
به محض اینکه خوب شم برمی‌گردم
من لباس دروازه بانی رو انقدر راحت رها نمی‌کنم تا بتونی به راحتی جامو بگیری
واکاشی‌زوما
کاپیتان سوباسا تیم ملی نوجوانان
/متولد 4 فوریه/ قدر 178 سانتی‌متر وزن 72 کیلو/ گروه خونی او
دومین مسابقه تور اروپایی
بین تیم نوجوانان ژاپن و برمن در حال شروع شدنه
ژاپن در برابر برمن مسابقه ژاپن و برمن الان شروع می‌شه
بیاین ببینیم چی تو چنته دارن
...شماره ده، از اون بازیه دیروز
یالا بچه‌ها، ما باید توی این استادیوم شگفت‌انگیز بازی کنیم
بیاین بازی امروز رو ببریم
ایول
بسپرش به ما سوباسا
ماسایوما، یه چند کلام به عنوان کاپیتان نمی‌گی؟
چرا
فکر کنم حالا دیگه همه‌مون می‌دونیم توی اروپا با چی طرفیم
اگه نمی‌تونیم از لحاظ امتیازی حریفشون شیم
بیاین حداقل از لحاظ روحیه و انگیزه شکستشون بدیم
آره
[ترکیب تیم ژاپن] کاپیتان شستر و مارگوس، جزو اعضای
تیم ملی نوجوانان آلمانن
[ترکیب تیب برمن] منتظر تیم ژاپنیم
بزن بریم مارگوس - باشه -
و حالا با این سوت بازی شروع می‌شه
بازی توسط برمن شروع می‌شه
بیاین نابودشون کنیم
آره
تیم ژاپن حرکت می‌کنه
بگیرش
به همین سادگی دیدیم که هیوگا تکل می‌زنه
شستر به راحتی ازش رد می‌شه
چی؟
!اون حرکت
توی نیمه اول، ژاپن توسط شستر مغلوب شد
او کاملا میانه زمین رو از آن خودش کرده بود و پاس های دقیقی می‌داد
و گاهی اوقاتم خودش حمله می‌کرد
دریبل می‌کنه، پاس نمی‌ده
یوهو
،مهاجم مرکزی، مورگاس گل دوم رو می‌زنه
خود شستر گل رو می‌زنه
نتیجه سه بر صفره
با این بازی‌های دقیق و بدون اشتباه
به فرانتر شستر می‌گن کامپیوتر برمنی
کار شستر خیلی درسته
فرانتز شستر بازیکن شگفت انگیزیه
هیوگا امروز اصلاً حالش خوب نیست خیلی بی‌حال به نظر می‌رسه
خود شستر قراره کلی شوت توی این بازی بزنه
تازه شروع کردیم - آره -
من همیشه سعی کردم توی تیم روحیه استقلال رو تقویت کنم
و همیشه به نظرات بازیکنانم احترام گذاشتم
اون‌ها کاپیتانشونو با رای‌گیری انتخاب کردن
بدون رضایت کاملشون سوباسا رو نمیارم تو زمین
یالا بچه‌ها، به جنگیدن ادامه بدین
سوباسا اوزارا، بازیکن نابغه ی فوتبال آینده تیم ژاپن به اون بستگی داره
ولی نظر بقیه بازیکن‌ها چی؟
باید بدون توجه به نظر اون‌ها سوباسارو بازی بدم؟
سوت پایان نیمه اول زده می‌شه
تیم ژاپن اجازه نداد گل بیشتری بخوره، پس نتیجه سه بر صفر می‌مونه
...اگه من بازی می‌کردم اونوقت انقدر
نیمه دوم فقط مارو تو نیمه دوم تماشا کن
...ولی همین که نیمه دوم شروع شد
چی؟
برای اینکه برمن برای بازی بعدی آماده باشه، شستر و مارگوس رو نیمکت نشین کرده
فکر کردن کین؟
لعنتی
سوباسا
باید ببریم بچه‌ها
به یه همچین تیمی نبازین
برین اون بیرون و ببرین
تشویق و غیرت سوباسا بالاخره تیم ژاپن رو تحت تاثیر قرار داد
با پرش و ضربه سر هیوگا
و سودا تونست توپو روی پاش بخوابونه و یه قیچی بزنه
تونستن دو گل بزنن
ما جلو میوفتیم
اون‌ها فقط یه گل فاصله دارن
خیلی نزدیک بود! تیم ژاپن پیش‌روی کرد تا گل بزنه، ولی وقت کم آورد
دومین باخت تیم نوجوانان ژاپن
حتی بدون مارگوس و شستر هم باختن
این فقط دلالت به قدرت آلمان داره
واکی بایاشی
کجا داری می‌ری هیوگا؟
واسه بازیمون با ایتالیا برمی‌گردم
درحالی که تیم ژاپن سوگوار دومین باختشون در تور اروپا هستن
[ بازی دوم، ایتالیا دربرابر برمن، شروع می‌شه]
[ترکیب تیم ایتالیا] بازی دوم بین ایتالیا و برمن شروع می‌شه
این بازی ایه که آبروی دو تیم درش در خطره
و همینطور نمایشی هم بین دو بازیکن ستاره شستر و جینو هرناندز وجود داره
مارگوس
بگیرش
...اوه چه دروازه بانی
آفرین جینو
نمی‌ذارم به ایتالیا گل بزنن
جینو هرناندز
مردم می‌گن اون دروازه بان دوره (جوانان) بعدی ایتالیاست
اون توی اروپا معروفه
امپراتور شنایدر
کامپیوتر برمنی
بهترین دروازه بان اروپا
باید برم تو زمین و بازی کنم
این توپه به پام آسیب زده و روی بازیم تاثیر گذاشته
ولی این بهایی‌ـه که باید برای قوی‌تر شدن بپردازم
تا وقتی که شوت ببریم رو کامل کنم باید این کارو ادامه بدم
موفق شدیم
ایتالیا تونست حمله شدید برمن رو دفع کنه
و اون یه گلی که توی ضد حمله زده بودن رو حفظ کنه
.اون‌ها یک بر صفر بردن خیلی برد ایتالیایی‌ای بود
جینو هرناندز، من تورو به مسابقات جهانیه نوجوانان بر می‌گردونم
خب ما با این تیم ایتالیا بازی می‌کنیم؟
هیچ شانسی دربرابرشون نداریم
بچه‌ها
همه‌تون لباساتونو عوض کنین
تیم ایتالیا گفته با ما بازی نمی‌کنه
چی؟
اون‌ها بازی اول رو تماشا کردن و گفتن که از بازی با ما هیچی عایدشون نمی‌شه
چی؟ - نمی‌تونن همچین کاری کنن -
به نظر می‌رسه بالاخره همه چیز درست شد این شرم بالاخره تموم می‌شه
سودا
لعنت به تیم نوجوانان ایتالیا
بیاین بریم
تیم نوجوانان ایتالیا
چی؟ - سوباسا -
هیچکس به تیم ژاپن توهین نمی‌کنه
فکر کردی می‌تونی جلومو بگیری؟ یالا امتحانش مجانیه
اون کیه؟ داره میاد سمت ما
یکی بره سراغش
باشه من می‌رم
سوباسا
چی، کونتی؟
اون خیلی سریعه - متوقفش کن -
چخبر شده؟
اون بازیکن؟
اون توی مسابقه ما بازی نمی‌کرد
کل تیمو رد کرد؟
اومدم! بگیر که اومد
حرکت خوبی بود
آفرین سوباسا
بیا سراغم
جینو هرناندز
بگیر که اومد! شوت سهمگین
موفق شد! سوباسا شوت سهمگینشو زد
،چی؟ هرناندز ما، شماره یک اروپا حتی یه سانتم نتونست تکون بخوره
کی فکرشو می‌کرد آسیا همچین بازیکنایی داشته باشه
اون کیه؟
دیدی، تیم نوجوانان ایتالیا؟
اون سوباسا اوزارای تیم ژاپنه
ایول سوباسا - تو واقعاً شگفت انگیزی -
ممنونیم
...اوزارا
سوباسا
اون یه ذره‌ام فرق نکرده
خیلی خب، اومدم، برین
هنوزم همونجوری بازی می‌کنه
بزن بریم
شوت سهمگین
فکر کنم اشتباه نمی‌کردم که اون کاپیتانه
بچه‌ها گوش کنین
مربی می‌گه اگه همه‌مون قبول نکنیم، نمی‌ذاره سوباسا بازی کنه
لطفاً بچه‌ها
منو بذارین رو نیمکت، برام مهم نیست، فقط بذارین سوباسا بازی کنه
دیگه نمی‌تونم این همه باخت رو تحمل کنم
اگه سوباسا بازی کنه، هیچ شکی نیست که به نفع کل تیمه
من گفته بودم سوباسا حق بازی نداره چون به اردو نیومده بود
ولی الان که بازی سوباسا رو دیدم
،با خودم گفتم اگه قوی‌ترمون می‌کنه چرا که نه
...پس
اونجوری که اونجا بازی کردی خیلی خفن بود حرفی که زدم رو پس می‌گیرم
ماسویاما
پس فقط هیوگا می‌مونه
هیوگا
کاپیتان - من دیگه کاپیتان نیستم -
من هرچی کاپیتان ماسویاما بگه، می‌گم
هیوگا
همگی. اعتراضی نیست؟
نه
ممنون بچه‌ها، ممنون
مربی می‌کامی
تیم هامبورگ رسما اعلام کرد می‌ذاره واکی بایاشی توی مسابقات
جهانی نوجوانان بازی کنه
خبر خیلی خوبی بود کاتاگیری
اگه موافقت شده که سوباسا بازی کنه پس فکر کنم منم می‌تونم بازی کنم
آره
هیوگا
و همونطور که تو می‌گی، فقط بامهارت‌ترین بازیکنا می‌رن تو زمین
هیوگا
نبرد مهارت
درسته. ترکیب آغازین تیم ژاپن می‌شه نبرد مهارت
تارو میساکی، یه بازیکن درجه یک دیگه در فرانسه، که آخرین ایستگاه تور هم هست
منتظر شماهاست و لباس شماره یازده رو پوشیده
میساکی؟ منظورت میساکی خودمونه؟
میساکی؟ جدی؟
:ترجمه و تنظیم پوریا جلالی
[قسمت بعد] [یه ضربه سنگین دیگه]