مترجم ریحــانه سلطانی
[پاریس، فرانسه]
خب، ضد حال بود
عکس نگرفتیم و قطعا مصاحبه‌ای در کار نیست
تیم جوانان فرانسه مگه چه تمرینی داره که نمی‌ذاره گزارشگرا بیان اونجا؟
چیو می‌خوان پنهان کنن؟
میساکی
فیشر
می‌خوای بری داخل، درسته؟ دنبالم بیا
اووه
می‌تونیم از این راه مخفی استفاده کنیم
از این طرف، میساکی
باشه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت پنجم: یک شوت زننده‌ی قوی دیگه]
هی، ببینید کی قراره در مقابل تیم جوانان فرانسه بازی کنه
!اون‌ها حرفه‌این بازیکن‌های لیگ 1 حرفه‌ای فرانسه
واسه همین کسی رو راه نمی‌دادن داخل
اون ال سید پییر هست
وای
حتی در مقابل حرفه‌ای‌ها می‌تونه خوب بازی کنه
پییر
خیلی خب
هی، بهتره مراقب باشی، بچه
اگه همینجوری توپ رو شوت بزنی و از پله بری پایین سرت می‌خوره به یه جایی
نه، مگه خبر ندارید؟ توپ دوستمه! بهش عادت کردم
اون کیه؟
نمی‌شناسیش؟
اون بازیکن فوتبال خیلی با استعداد ژاپنیه، تارو میساکی
خیلی از تیم‌ها ازش خواستن بهشون بپیونده
ولی به یه سری دلایل، به همشون گفته نه
!مراقب باش
برای چی اینکارو کردی؟
اوه
تو تارو میساکی هستی
هان؟ چی شد میساکی؟
...اون
...من یادم میاد. این مرد
اون ال سید پییره، بازیکنان تیم جوانان که از بردو اومده
ال سید پییر
وقتی ما مسابقات ملی لیگ فرانسه رو بردیم
اسمت رو از افراد "سن" شنیدم
چی؟
در مورد یه آدمی به اسم میساکی
...پس
تصمیم گرفتم بیام به پاریس
بیا
منم تورو می‌شناسم
باریکلا، میساکی
داره ادای پییر رو در میاره
ماهرترین بازیکن تیم جوانان فرانسه
از همین الان برای تیم ملی فرانسه خواستنش
ال سید پییر
...اون
از دیدنت خوشوقتم من تارو میساکی از ژاپن هستم
از اونجایی که می‌دونی من کیم می‌تونیم خیلی سریع اینکارو انجام بدیم
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
!میساکی
این بار نه
!برو میساکی
پییر هم خیلی خفنه
توپ توی هواست
همزمان گرفتنش
!مراقب باش
میساکی و پییر
جفتشون مهارت‌های فوق‌العاده‌ای دارن
!برو میساکی - !میساکی -
چرا دارید ژاپن رو تشویق می‌کنید؟
پییر برای تیم ملی فرانسه یه جواهره
بگیرش، پییر
همونطور که بچه‌ها سن گفتن، خیلیم بد نیست
شایعه‌ها واقعیت داشتن پییر فوق‌العادس
خیلی خب، این توپ همه چی رو معلوم می‌کنه - باشه -
ها؟ - چی؟ -
کدوم خری داره دخالت می‌کنه؟
...تو
میساکی، این پیراهن برای توئه
چی؟
تارو میساکی، تو به تیم جوانان ژاپن دعوت شدی
تیم ژاپن؟
چه خبر شده؟
نمی‌دونم
ژاپن قراره رسما توی اولین
مسابقات بین‌المللی فوتبال جوانان که قراره
تا دو هفته‌ی دیگه اینجا برگزار بشه، شرکت کنه
بجز ژاپن، فرانسه و آلمان هم تیمش رو می‌فرسته
در کل 12 تیم از آمریکای جنوبی، آسیا
و کشورهای اروپایی دیگه قراره توی اولین
مسابقات فرانسوی فوتبال جوانان شرکت کنن
‫من می‌خوام تو پیراهن شماره‌ی ‫11 رو بپوشی و بخشی از تیم باشی
...ولی من فرصت نداشتم که
می‌تونیم واقعا مهارت‌هامون رو امتحان کنیم، ها؟
‫بیا توی بازی واقعی این رو معلوم کنیم ‫11 در برابر 11
پییر
فکر کنم واقعا ارزشش رو داشت که اینهمه راه از بردو بیام به پاریس
بابت اطلاعاتی که بهم دادین ممنونم بچه‌های سن
پییر
تارو میساکی
من مشتاق این بودم که توی این مسابقات در مقابل شنایدر آلمانی بازی کنم
ولی الان به نظر می‌رسه که یه رقیب دیگه هم دارم که باید در مقابلش بازی کنم
ال سید پییر، هان؟ اروپا واقعا مهد فوتباله
اون مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره
و شما کی هستید؟
اسمم کاتاگیریه، من از فدراسیون تیم ژاپن میام
یه پیراهن جدید دیگه
این بار می‌خوای برای کی بازی کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم می‌خوام انجامش بدم یا نه
واقعا؟ چرا؟ معمولا هر جایی که بهت بگن رو میری
آره
توی این سه سالی که توی فرانسه بودیم من فوتبالم رو ادامه دادم
ولی هیچوقت عضو تیمی نشدم و مربی حرفه‌ای نداشتم
این تیم فرق داره، نمی‌تونم همینجوری مثل قبلا بگم باشه
نمی‌دونم که می‌تونم از پسش بر بیام یا نه
و اون سه سال غیبت
حس می‌کنم نمی‌تونم همینجوری پاشم
و دوباره باهاشون بازی کنم، حتی اگه عضو تیم باشم
ممکنه مانعشون بشم
ولی با این حال، می‌خوام با بقیه فوتبال بازی کنم
می‌خوام دوباره با سوباسا و بچه‌ها فوتبال بازی کنم
واسه همین اینجام، برای اینکه مهارت‌هام رو امتحان کنم، خودم رو امتحان کنم
!برو، بوسیس
خوبه، پاس خوبی دادی، پییر
گرفتمش
لعنتی
اوه، نه - خیلی نزدیک بود -
نزدیک بود یه امتیاز از یه آدم حرفه‌ای بگیره
بازی تموم شد
ببخشید، می‌دونم ریسک بزرگی بود
نه، نه، این تیم خیلی خوبه
قطعا قهرمان این مسابقات می‌شید
نه، ما هنوز کار داریم هنوز یه چیزی کمه
میساکی؟
اون پیراهن کجاست؟
برای اینکه بفهمم چه چیزایی بلدم باید در مقابل تیم جوانان فرانسه بازی کنم
نتونستم خیلی خوب مهارت‌هام رو با اون یک به یک در مقابل پییر بسنجم
ولی می‌تونم در مقابل تیم جوانان فرانسه بسنجمش
این بازی معیار تصمیم‌گیری منه
به تیم جوانان ژاپن برم یا نرم
!بیاید دنبالم، تیم جوانان فرانسه
اون یارو داره چیکار می‌کنه؟
اون یارو چطوری اومده اینجا؟
میساکی
برید، بچه‌ها
ها؟ - پییر -
بیخیال، اون توپ رو ازش بگیرید
با...باشه
میساکی در مقابل تیم جوانان فرانسه
وقتشه که مهارت‌هام رو امتحان کنم
اون سریعه
!میساکی
مراقب باش
اون یه بازیکن معمولی نیست
هنوزم بلدم هنوزم یکم مهارت و سرعت دارم
،دارم میام سراغت کاپیتان ال سید پییر فرانسوی
الان داره با پییر تک به تک می‌شه
بهم چسبیده نمی‌تونم گولش بزنم
لعنتی، نمی‌تونم ازش رد بشم
من توپ رو ازت می‌گیر، میساکی
این طرف
....چی شد
پاسش بده اینجا
بیا
خیلی خب
!حواست رو جمع کن، بیا بریم
بیا
این دوتا دارن بازی ترکیبی انجام میدن
فقط همین دوتا در مقابل تیم جوانان فرانسه
فوق‌العادس! درست مثل همون وقتی که با سوباسا بازی می‌کردم
اون رد شد! از همشون گذشت
!من تونستم
میساکی
ببخشید که یهویی شد، پییر
و تو کی هستی؟
ببخشید که بدون اجازه وارد زمین شدم
ولی باید توانایی‌های فوتبالیم رو امتحان می‌کردم
و تیم جوانان فرانسه تنها تیمی بود که می‌تونست کمکم کنه اینکارو بکنم
ببخشید که یهویی وارد شدم
خب، فهمیدی چی می‌خوای؟
آره، نتونستم تنهایی ادامه بدم ولی تصمیمم رو گرفتم
میساکی، ما غافلگیر شدیم ...دفعه‌ی بعدی
آره، تا دفعه‌ی بعد، یه بازی واقعی
میساکی، تو می‌دونی اون کیه؟
نه، نمی‌شناسمش
اینم یه شوت از راه دور
چ...چی؟
اون چی بود؟
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
تولد: 5 می قد: 165 وزرن: 53
‫گروه خونی: AB [تارو میساکی]
[برمن- آلمان]
این تمرین یه بازی نمادینه
بیا - سریع‌تر برو -
[محل سکونت تیم ژاپن]
تمرین خیلی سختی بود
هی، هیوگا، داری کجا میری؟
میرم توپ رو شوت بزنم
هیوگا
من میرم بدوام
ماتسویاما
منم میرم - منم همینطور -
تاچیبانا، بیاید بریم تمرین
اوه، منظورت اون حرکته
به نظر خوبه، بریم
!آره
یه تور اروپایی و باخت‌های پشت هم
باخت‌های دردناک بود؟
یا پی بردن به نقاط ضعف خودشون در مقابل سلطه‌ی اروپایی‌ها؟
با قدرتی جدید، تیم جوانان ژاپن تمرینات سخت خودشون رو آغاز می‌کنن
مهارت‌هاشون رو بهبود می‌بخشن تا توی بازی بعدی ببرن
من اومدم - خیلی خب -
باید ماهیچه‌هایی که وقتی مصدوم شدم از دست دادم رو دوباره بسازم
سانائیه
[فردا با مونیخ بازی دارید درسته؟]
[آره]
[به همه بگو براتون آرزوی موفقیت می‌کنم]
[مرسی]
[کاش منم باهاتون اونجا بودم]
امکان نداره، نمی‌تونم
[مونیخ- آلمان]
گوش کنید، بچه‌ها
ایشون کارل هاینز شنایدره که قراره برای مونیخ بازی کنه
خوشوقتم
همونطور که می‌دونید اون از هامبورگ اومده اینجا
شنایدر با هامبورگ در مقابل تیم ژاپن بازی کردن و 6-1 بردن
بچه‌ها، شنایدر داره نگاه می‌کنه نمی‌تونیم عقب بیوفتیم، باشه؟
!آره
اگه هامبورگ 6-1 اون‌هارو برده ما 7-0 میبریم
مگه نه، بچه‌ها؟ - آره -
من خیلی مطمئن نیستم
ها؟
حالا وقت ترکیب تیم جوانان ژاپنه
[ترکیب تیم ژاپن]
مهاجم‌ها، هیوگا، نیتا، کازائو تاچیبانا
هافبک‌ها، سوباسا، ساوادا، ماسائو تاچیبانا
مدافعین، ماتسویاما، ایشی‌زاکی، سودا و جیتو
و واکاشی‌زوما به عنوان دروازه‌بان
قرارداد واکابایاشی با هامبورگ بهش این اجازه رو میده که
فقط توی مسابقات بین المللی جوانان فرانسه بازی کنه
تیم جوانان ژاپن
بازی آخرشون رو توی آلمان در مقابل تیم جوانان مونیخ انجام میدن
بازگشت سوباسا اوزارا قراره آشکار بشه
[تیم ژاپن در برابر مونیخ]
جو اروپا خیلی خفنه
آره، من انرژی گرفتم
بالاخره برگشتم تو زمین ما نباید ببازیم
تیم جوانان ژاپن طاقت یه باخت دیگه رو نداره
توی سومین بازی تور اروپا، تیم جوانان ژاپن
در مقابل تیم جوانان مونیخ، شروع شده
سوباسا
برو، سوباسا
من خیلی وقته که بازی نکردم و هیچوقت با این‌ها بازی نکردم
ماتسویاما توی دفاعه و هافبک کامل دست منه
بازی من نتیجه‌ی مسابقه رو معلوم می‌کنه
سرنوشت ژاپن توی دستای منه
سوباسا، داری چیکار می‌کنی؟
تیم مقابل جلوته
سوباسا؟
چی شده، سوباسا؟
چرا همینجوری اونجا وایستاده؟
خیلی خب، بزن بریم
!اون پرواز کرد
چی؟
!سوباسا
پیراهن شماره‌ی ده رو بعد از مدت‌ها که انگار سالها گذشته پوشیده
سوباسا اوزارا می‌پره و از تکل فرار می‌کنه
آره، من می‌تونم هیچ دردی توی پام یا شونه‌ام وجود نداره
!خیلی خب، بیاید بریم بچه‌ها
!آره - بزن بریم -
در حالیکه سوباسا در مرکزه، تیم جوانان ژاپن مستقیم وارد محوطه‌ی مونیخ می‌شه
!سوباسا
چی؟
و اینم یه بازی ترکیبی زیبا از سوباسا و ساوادا
ما می‌تونیم، ما می‌تونیم
اون‌ها هنوز نمی‌دونن ما چه‌جوری بازی می‌کنیم
!اینم یه شوت کوبشی
و اینم یه شوت از راه دور خشن از طرف سوباسا
...چی - چی؟ -
این چه‌جور شوتیه؟
یه قوس زیر آسمان آلمان کشیده ...این شوت کوبشی
سوباسا اوزارا از ژاپن بود
گل شد! ژاپن به همین زودی جلو میوفته
شنایدر، این همونیه که راجع بهش بهت می‌گفتم
فوتبالیست نابغه‌ی ژاپنی، سوباسا اوزارا
اون تونست، سوباسا
!فوق‌العاده بود، سوباسا
!امکان نداره
عجب شوتی
یه چرخش فوق‌العاده داشت
یازده بازیکن مونیخ از شوت سوباسا تعجب کردن
سوباسا اوزارا
و این اولین گلی می‌شه که برای ژاپن توی این تور امتیاز آورده
باریکلا، سوباسا
کارت خوب بود، سوباسا
!یوهو سوباسا - خیلی خب -
شوت کوبشیت خیلی سطحش بالاست
ما گل اول رو زدیم
و تیم ژاپن جشن می‌گیره
شوت کوبشی فوق‌العاده‌ای بود که سوباسا زد و اون‌ها رو جلو انداخت
سوباسا
هیوگا
شوت خوبی زدی، سوباسا
آره
اون گل همش کار خودت بود ولی دفعه‌ی بعد به من پاس بده
حتما، ولی پات چی؟
دیروز توی بازی برمن
بنظر می‌رسید بخاطر تمرینای شب قبل درد داشتی
سوباسا
پس اون شب توام اونجا بودی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
نگران نباش، سوباسا
هر چه‌قدر می‌خوای پاس بده من همشون رو تبدیل می‌کنم به گل
باشه حتما، هیوگا
!بزن بریم
حالا مونیخ در حالت حمله فرو میره
نا به این عوضیا نمی‌بازیم
وقتشه که بازی رو مساوی کنیم
آره
،در کنار هامبورگ و برمن مونیخ تیم قوی‌ای هست
ممکنه اون‌ها امتیاز اول رو گرفته باشن، ولی ژاپن نباید بیخیال بازی بشه
اوضاع داره جدی می‌شه
اوه، مونیخ از همین الان داره سریع بازی می‌کنه
اون‌ها روبروی دروازه‌ی ژاپنن تیم جوانان ژاپن باید حواسش رو جمع کنه
حواستون بهش باشه
چه‌قدر سریع
گلش کن، مایر
آره
نه انقدر سریع
اوه، امروز که دفاع وسط بازی می‌کنه، ماتسویاما مداخله‌ی خوبی می‌کنه
چی؟
آفرین ماتسویاما
بیا، سوباسا، هافبک واسه خودته
ماتسویاما
خیلی خب، بیاید بریم
بیاید سوباسا رو دنبال کنیم
آره
اون داره همه رو دریبل می‌کنه
سوباسا با استفاده از مهارت فوق‌العاده‌ی کنترل توپش، از هافبک رد شده
خیلی خب
انگار توپ واقعا دوست سوباساست
انگار توپ چسبیده به پاش
سوباسا
پس این سوباسا اوزاراست
[قسمت بعدی] [حرکت کنید! تیم جوانان ژاپن]