[نانکاتسو، شیزوکا]
هی، کومی، چه خبر؟
فکر کردم قراره بعد از بازی‌های ملی بهش بگی؟
آره، ولی بعدش سوباسا مجبور شد بره اروپا
شاید مسابقات تموم شده بود ولی بازهم پشت سر هم فوتبال داشت
خب، فکر کنم همینه که هست
یعنی، این باعث می‌شه که سوباسا انقدر دوست داشتنی باشه
یوکاری
درسته، سانائی؟
سانائی
کومی
جفتتون برید سراغش من طرف کسیو نمی‌گیرم
یوکاری، سوباسا کی برمی‌گرده ژاپن؟
بعد از مسابقات بین‌المللی جوانان توی فرانسه
پس فکر کنم بشه فصل بعد
چی، انقدر طولانی؟
آره، سوباسا و بقیه بچه‌ها تعطیلات تابستونی ندارن
بیست و چهارساعته باید فوتبال بازی کنن
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[فرانسه]
[قسمت هفتم] [محلق شدن در پاریس]
ما تا اینجای این مسابقات سه تا برد و دوتا باخت داشتیم
این شروع خوبی برای اومدن به فرانسس، مربی
آره، با تشکر از تو میزوگی
مخصوصا توی اون سه تا بازی اخیر
اطلاعات تو و تصمیمات جسورانه‌ات برای اینکه ماتسویاما رو بذاری توی خط دفاع جوابگو بود
مربی، به خاطر این جوابگو بود که سوباسا هافبک رو کنترل می‌کرد
خط هیوگا، ماتسویاماف واکاشی‌زوما
در حالیکه سوباسا مرکز رو کنترل می‌کنه، بالاخره داره تثبیت می‌شه
خیلی بیننده‌ی باهوشی هستی
ها؟
ممکنه روی نیمکت نشسته باشی
ولی میفهمم که توی ذهنت داری توی زمین بازی می‌کنی
مربی
من باید این ‌رو بگم که برای مسابقات بین‌المللی جوانان
اسم تورو نوشتم
چی؟
آقای کاتاگیری، میساکی کجاست؟
انگار توی فرودگاه نیست
من بهش یونیفرم تیم ژاپن رو دادم و ازش خواستم بهمون بپیونده
ولی به نظر میرسید شک داره
چی؟
سه سال از زمانی که باهات بازی کرده می‌گذره
انگار نگران بود که هنوزم می‌تونه پا به پای تو بازی کنه
یا این سه سال غیبتش خیلی طولانی بوده
میساکی
من تارو میساکی هستم
مشکلی پیش نمیاد، میساکی می‌تونه انجامش بده
توی اون بازی که تازه اومده بودی به تیممون ما بازی ترکیبی انجام دادیم، هیچ مشکلی نبود
من بهت باور دارم میساکی
من باور دارم که دوباره میای به تیم جوانان ژاپن
تا بتونیم بازم باهم بازی ترکیبی داشته باشیم
[محل اقامت تیم جوانان ژاپن]
خیلی خب، بچه‌ها، مسابقات سه روز دیگه شروع می‌شن
امروز مرخصیه، پس حتما استراحت کنید
بله، قربان
سوباسا
مربی بهمون گفت امروز استراحت کنیم ولی من نمی‌تونم همینجوری بشینم
پس اینجا پاریسه
و اینجام برج ایفله خیلی خب، معلوم شد
اولین روزی که رفتیم به نانکاتسو رو یادمه
من نتونستم بشینم سرجام پس رفتم توی شهر، دریبلم رو تمرین کنم
[نانکاتسو]
اینجا با ایشی‌زاکی واکابایاشی، روبرتو آشنا شدم
!اوه، برج ایفل
وای، خیلی بزرگه
چی؟ میساکی؟
سوباسا
میساکی
خیلی وقته همو ندیدیم، میساکی
!سوباسا، واقعاً خودتی
سوباسا اوزارا و تارو میساکی، زوج طلایی نانکاتسو
یا بهتره بگیم، زوج طلایی تیم ژاپن بالاخره بعد از سه سال دوباره با هم متحد شدن
تو اصلا عوض نشدی، سوباسا
توپ هنوز دوستته
و توام همینطور
در ضمن، میساکی ...در مورد پیوستن به تیم ژاپن
من میام
می‌شه مثل روزای خوب گذشته می‌تونیم بازی ترکیبی انجام بدیم
خیلی خب، میساکی
!آره، آره تیم ژاپن بالاخره بهترین می‌شه
الان با آسفالت یکسان می‌شی
آماده شو
شماها قراره با آسفالت یکی بشید
اون قویه
برای این کار خیلی دیره
بس کن
و تو چه خری هستی؟
بس کن، همین الان برید
مشکلت چیه؟
پنج نفر به یه نفر بودیم، و تو نمی‌تونی طرفدار اون آدم ضعیف باشی، ها؟
تو مال نانکاتسو ام اسی
خانواده‌ات یه باشگاه بوکس دارن
اسمم کانداس، کوشی کاندا توام مال نانکاتسو ام‌اسی؟
بوکسورها نباید از مهارت‌هاشون برای دعوا کردن استفاده کنن
من طرفدار کسی که از قوانین پیروی نمی‌کنه، نیستم
داره از دستت خون میاد
در ضمن، بعضی‌ها می‌تونن بدون اینکه از مشتشون استفاده کنن کارهای فوق‌العاده بکنن
[خبر فوری: شهروندان ژاپن و موفقیت آن‌ها]
نگاه کن، نگاه کن، می‌بینی؟
هی، یوکاری
[به زودی بازی مسابقات جهانی جوانان] [بچه‌های راهنمایی خوب فوتبال بازی می‌کنن]
شکی ندارم اون سوباسا اوزاراست
[سانائی]
سانائی
[زمین تمرینی تیم جوانان ژاپن در فرانسه]
من تارو میساکی‌ام از دیدن همگی خوشحالم
!میساکی
میساکی، چه عجب
حالت چطوره، میساکی؟
مسابقات تا دو روز دیگس بیاید تمرین کنیم
!بله، قربان
تیم دوتایی تشکیل بدید، ازتون می‌خوام هی توپ رو پاس بدید و بعد شوت کنید
دروازه‌بان، جلوی دروازه وایستا
بله، قربان
خیلی خب، سوباسا و میساکی، نوبت شماست
باشه - باشه -
سوباسا و میساکی
سه سال از آخرین بازی دوتاییشون می‌گذره
می‌تونن دوباره هماهنگ باشن؟
میساکی
سوباسا
خیلی خب، بیا بریم، میساکی - آره -
بیا
باشه
...اوه، این...این
سوباسا
میساکی
سه سال گذشته ولی دارن با هارمونی فوق‌العاده‌ای بازی می‌کنن
سرعتشون اصلا دقتشون رو پایین نمیاره
معلومه، فکر می‌کنی چرا بهشون می‌گن زوج طلایی؟
عالیه - زوج طلایی برگشتن -
آخرین پاسه، میساکی
خیلی خب
شوت خوبی بود، میساکی
پاس خوبی دادی، سوباسا
خیلی خب، شما دوتا فوق‌العاده بودین
پاس‌هایی که میدین، شوت‌هاتون، سرعتتون
میساکی خیلی توی فرانسه پیشرفت کرده
عالی بود، سوباسا
سه سال گذشته و تو هنوز منو غافلگیر می‌کنی
من به سختی می‌تونم بهت برسم
منم همینطور، حالا فقط باید همین‌کارو توی بازی انجام بدیم
آره
خیلی خب، بچه‌ها، نذارید سوباسا و میساکی ازتون جلو بزنن
می‌خوام تلاشتون رو ببینم
بله، قربان
بیاید بریم - خیلی خب -
بیا
باریکلا، واکاشی زوما
واکاشی زوما، توپ رو بفرست
چرا به جای اینکه توپ رو با دوتا دستت بگیری بهش مشت می‌زنی؟
چی؟
واکابایاشی
شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟
پاس‌هاتون خیلی بدن
اصلا شما دوتا چجوری برای این تیم انتخاب شدین؟
چـ...چی؟
واکابایاشی
هم پوشانیتون خیلی کنده
دارید چیکار می‌کنید، بچه‌ها؟
با این اوضاع میبازید
اینجوری نمی‌تونید در مقابل بهترین‌های دنیا ظاهر بشید
!واکابایاشی
!هیوگا
هیوگا
خیلی خب، برای امروز بسه وقتشه بریم داخل
خیلی خب
سوباسا
اون خیلی عوض شده
از زمان بازی با هامبورگ واکابایاشی همش
متلک می‌گه
آره، انگار می‌خواد دعوا راه بندازه
من متوجهم که اون عضو یه تیم ممتاز
توی اروپاست و مهارتاش در حد اون‌هاست
ولی ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم اون از تک تک حرکاتمون انتقاد می‌کنه
من حس می‌کنم که واکابایاشی قراره دروازه‌بان
مسابقات بین‌المللی جوانان باشه
چی؟
شاید، مربی میکامی قبلا مربی تیم واکابایاشی بوده
واکابایاشی
چه خبر، سوباسا؟
خب، بازی پس فرداست، هان؟
آره
سوباسا تمام تلاشت رو بکن، برای ژاپن
من قصد ندارم این دفعه بازی کنم
چی؟
من فقط یکپارچگی تیمی که ساختید رو از بین میبرم
واکابایاشی
اون‌ها صد در صد توی این تور پیشرفت کردن
من حریف تمرینی اون‌هام، هدف اونها برای دعوا کردن، برای جنگیدن
همشون به خاطر این رشد کردن
تحریک کردنشون کاملا ارزشش رو داشته
...پس
برای این بود که تیم ژاپن قوی‌تر بشه من مشکلی با آدم بده بودن، نداشتم
باعث شد اون‌ها به بازی خودشون فکر کنن
و الان واکاشی زوما بیشتر انگیزه داره
دروازه‌بان اول تیم ژاپن
این یه بار رو می‌ذارم اون بازی کنه
...واکابایاشی، تو
ولی با اینهمه پیشرفت، چالش ...بازی‌های بین‌المللی
سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی، سوباسا
آره
و کسی که می‌تونه تیم ژاپن رو متحد کنه، تویی سوباسا
من روت حساب می‌کنم
واکابایاشی
خیلی خب، واکابایاشی
واکابایاشی
[کاپیتان سوباسا، تیم جوانان]
تولد: 21 ژوئن / قد: 168 سانت وزن: 57 کیلو /گروه خونی: بی
[فرانسه]
اولین بازی مسابقات بین المللی جوانان فردا توی فرانسه برگزار می‌شه
تیم جوانان آلمان به همراه تیم میزبان، فرانسه
این دو تیم، تیم قوی‌ای برای بردن مسابقات هستند، همین الان پروازشون نشست
اوه، خودشه اون اشنایدره که اون جلوعه [تیم جوانان آلمان]
شستر، بازی ساز - اون کالتزه، بازیکن تکنیکی -
ما خیلی مشتاقیم که بازی کارل هاینز اشنایدر رو ببینیم
اون گلزن برتر اروپاست
و به احتمال زیاد بهترین بازیکن این مسابقات هم می‌شه
هی، تیم ایتالیا هم رسیده
تو درست می‌گی، هری [تیم جوانان ایتالیا]
ایتالیایی‌ها یه دروازه‌بان فوق‌العاده دارن، ژینو هرناندز
آره
ژینو هرناندز
این مسابقات معلوم می‌کنه که کی دروازه‌بان بهتریه
ژینو یا واکابایاشی هامبورگ
حواستون رو جمع کنید
هی، پاست صعیف بود
هی، به سختی تمرین می‌کنید بچه‌ها؟
مربی و دیاز و پاسکال
ممنون که تیم‌های اروپایی رو بررسی کردید، مربی والواز
و بقیه‌ی تیما اوضاعشون چطوره؟
چطور بود، دیاز؟
باید مراقب چنتا از بازیکنا باشیم
ولی در کل، چیز خاصی نیست
خیلی خب، بیاید به این بازیکنای اروپایی نشون
بدیم که توی آمریکای جنوبی چطور فوتبال بازی می‌کنن
با مهارت‌هایی که ما داریم می‌تونیم در مقابل همه بازی کنیم
!دیاز
!آرژانتین برنده می‌شه
!آره
مربی کاربونارا دقت خوبی داره
اون‌ها قراره بذارن منم بازی کنم، سلام بچه‌ها
ایشون لوییس ناپولین هست
پس این لوییس ناپولیونه
یه سری شایعات در موردش شنیدم و هیچکدوم خوب نیستن
اون مهارت خوبی داره ولی همیشه به‌خاطر رفتار بدش اخراج می‌شه
اون تعلیق هم شده
لوییس ناپولین شرور
مربی درست قبل از مسابقات یه بمب ساعتی رو آورده
اون واقعاً می‌خواد ببره؟
بازی سازشون تویی، درسته؟
فقط یادت باشه که به من پاس بدی
این‌کارو بکن و فرانسه قطعا میبره
هی، خبر مهمی دارم
میساکی قراره توی این مسابقات برای ژاپن بازی کنه
چی، مطمئنی؟
الان باید ژاپن و فرانسه رو تشویق کنیم
!آره
مسابقات بزرگ فرداست، بیاید تمرکز کنیم
بله، قربان
درسته، اولین رقبای ما ایتالیایی‌ها هستن
اون‌ها فکر می‌کردن ارزش نداریم برای ما وقت بذارن و قبول نکردن باهامون بازی کنن
پشیمون می‌شن
بیا
بدو، زود باشید بچه‌ها وقتی دارید میاید بالا سرعت رو زیاد کنید
سریع‌تر بین حمله و دفاع فاز عوض کنید
آره - خیلی خب، سوباسا -
نیتا، بزنش سمت راست - حله -
سوباسا
خیلی خب، هیوگا
گرفتمش
شوت خوبی بود، هیوگا
آره، زمان بندیشون خوب بود
دارن خوب عمل می‌کنن
لعنتی
دفعه‌ی بعدی حتما جلوش رو می‌گیرن
همین روحیه رو می‌خوایم، واکاشی زوما
واکابایاشی
من می‌برم، من از واکابایاشی جلو می‌زنم
دروازه‌بان اول شدن برای منه
خوب گرفتیش، واکاشی زوما
خیلی خب، بیا بریم، میساکی
آره
این‌ها فقط دو روز باهم تمرین کردن و به همین زودی باهم هماهنگ شدن
آره
بازی دوتاییشون می‌تونه در مقابل هر رقیبی جواب بده، مهم نیست چقدر قوی‌ان
سوباسا و میساکی اون‌ها واقعاً لایق لقب زوج طلایی هستن
مربی، ما باید باهم حرف بزنیم
ماتسویاما
هی،توی دفاع دارید چیکار می‌کنید؟ یکم تلاش کنید
داری در مورد چی حرف می‌زنی واکابایاشی؟ ...من دیگه خسته شدم
آروم باش، سودا
....هیوگا، از بین همه آدما تو داری
حمله کردن به هم تیمی خودت فایده‌ای نداره
برای بازی فردا با ایتالیا نگهش دار
آره
هیوگا
خیلی خب، بیاید تمرین کنیم زود باشید، بچه‌ها
آره
یه تلاش دیگه برای فردا
درسته، مربی؟
سوباسا تیم رو میکشه بالا، به همه قوت قلب میده
اگه کسی لایق کاپیتان بودن باشه اون سوباساست، نه من
ماتسویاما
کاپیتان تیم ژاپن فقط می‌تونه سوباسا باشه
به صدای جمعیت گوش کنید استادیوم پر شده
دوازده کشوری که توی مسابقات بازی می‌کنن رسیدن اینجا
این همون مسابقات فوتبالیه که این شهر منتظرش بوده
بالاخره داره اتفاق میوفته
اولین بازی مسابقات بین‌المللی جوانان فرانسه شروع شده
سه تیم منتخب میرن به دور بعدی
‫تیم برتر هر گروه، در مجموع ‫4 تیم، توی فینال بازی می‌کنن
اول، آلمان رو داریم با امپراطور جوانشون
کارل هاینز شنایدر معروف
انتظار میره که آلمان توی این مسابقات برنده بشه
آلمان میبره
علاوه بر شنایدر، شستر، کالتز و مارگوس واقعاً تیم قدرتمندی هستن
تیم جوانان ایتالیا که امروز با ژاپن بازی می‌کنه
این تیم هم یه رقیب قدرتمند توی این مسابقاته
شایعه شده که ژینو هرناندز بهترین دروازه‌بان اروپاست
توی توری که قبل از این مسابقات انجام دادن
اون پنج تا مسابقه داشته و هیچ گلی دریافت نکرده
و البته تیم قدرتمند آرژانتین از آمریکای جنوبی رو داریم
سلاح اون‌ها مهارت‌های شخصیشونه، که یکی از صفات بارز این تیمه
کاپیتانشون خوان دیاز، شایعه شده یکی از بهترین بازیکنان قرن اخیره
و جمعیت تیم جوانان فرانسه رو تشویق می‌کنه
که مربی اولشون، کاربوناراست اون‌ها خیلی هنرمندانه بازی می‌کنن
که کاپیتان ال سید پییر توی مرکز اون‌ها رو هدایت می‌کنه
!قطعا فرانسه قهرمان می‌شه
بیاید بهشون نشون بدیم تیم میزبان چجوریه
ما میبریم
پای اعتبارمون وسطه پس ما می‌بریم
و در آخر این رو بگم، تیم جوانان ژاپن
ممکنه یه سری چهره‌های آشنا ببینید
این تیم ژاپنی از بازیکنان فوق‌العاده‌ای تشکیل شده
بازیکنانی که توی مسابقات بین‌المللی مدارس متوسطه بازی کردند
و یه پیشرفت جدید داشتند
واکابایاشی رو داریم که خیلی خوب برای آلمان بازی کرده
و میساکی که خیلی توی فرانسه فعاله، جفتشون توی این تیمن
!برو، میساکی
اوه، فیشره
میساکی، با قدرت برای ژاپن بازی کن
!برو، میساکی
[نانکاتسو، شیزوکا]
[زنده از فرانسه] [تیم جوانان ژاپن بالاخره خودش رو نشون داد]
!سوباسا
ما داریم تورو تماشا می‌کنیم
بچه‌ها
ماهم از طرف خودمون روی شما حساب می‌کنیم
سوباسا، زودتر بیا خونه
نه، منظورم اینه که تا آخر مسابقات !برو بالا و قهرمان شو
[باشگاه بوکس]
[زنده از فرانسه] [تیم جوانان ژاپن بالاخره خودش رو نشون داد]
!برو، سوباسا
[زنده از فرانسه] [بالاخره بازی‌ها شروع شدن]
[فوتبال جوانان] [به پاریس خوش آمدید]
بالاخره شروع شد مسابقات بین‌المللی جوانان
اولین قدم ما به صحنه‌ی جهانی
رویای ما برای بردن مسابقات جهانی بالاخره فرا رسیده
وقتشه که بایستیم و به دنیا نشون بدیم
می‌تونیم چیکار کنیم
مترجم ریحــانه سلطانی
[قسمت بعدی] [من تارو میساکی‌ام]