تمامی دوازده تیم شرکت‌کننده رسیدن
جمعیت رو ببینید، استادیوم پره
بالاخره شروع شد
مسابقات بین‌المللی جوانان
اولین قدم ما برای رسیدن به صحنه‌های جهانی
سه سال شده، باورم نمی‌شه که قراره دوباره با سوباسا بازی کنم
سوباسا
چی؟
!اینم برای برد نانکاتسو
میساکی
بگیرش، میساکی
میساکی
مرسی، سوباسا
[برای میساکی، بیا دوباره توی تیم ژاپن باهم باشیم] [سوباسا اوزارا]
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
مترجم ریحــانه سلطانی
[سه سال قبل]
[هنرمند ممتاز مناظر] [نمایشگاه ایچیرو میساکی]
[کوه باندایی] [کوه نوریکورا]
[شیکوکو کارست]
[قسمت هشتم] [من تارو میساکی هستم]
میساکی
آخرین روزه و اینجا هنوزم شلوغه
اوه، آقای شیموناری من خیلی ازتون ممنونم که
چنین نمایشگاه زیبا و فوق‌العاده‌ای برگزار کردید
قابلی نداره، من به‌خاطر کارهای هنرمندانه‌ات ازت تشکر می‌کنم
خیلی وقته همو ندیدیم، شیموناری
اوه، آقای یامامورا
چقدر این نقاشی‌ها باشکوهن
اینطور نیست؟
خیلی ازتون ممنونم
...ولی می‌دونی
شما نقاشی‌های فراوانی از کوهستان‌های سراسر ژاپن کشیدین
پس چرا چیزی از کوه فوجی نکشیدین؟
میساکی، می‌شه لطفا توضیح بدی؟
اوه، آره
کوه فوجی قشنگ‌ترین کوهستان دنیاست
اگه من بخوام نقاشیش کنم باید یه چیزی باشه که حس کنم در همون حده
...گفتم شاید امسال برم و ببینمش ولی
حس کردم نمی‌تونم نقاشی‌ای بکشم که بخوام واقعا بهش افتخار کنم
مطمئنم یکی از این روزا می‌تونی به زیبایی کوه فوجی رو بکشی
وقتی این اتفاق بیوفته، منم میام میخرمش
خیلی ممنونم
در ضمن، میساکی، به تحصیل کردن توی فرانسه فکر کردی؟
آره، واقعا بابت پیشنهادتون ممنونم ولی نمی‌تونم تارو رو با خودم ببرم
راستی در مورد این، یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
با من؟
از این طرف لطفا
خیلی وقته ندیدمت، ایچیرو
!یومیکو
!خیلی خب، دفاع کنید - پشتتم -
جلوشو بگیرید
نمی‌تونم، اون خیلی سریعه
حالا
[تیم نیشیمین]
وای، یه قهرمان ملی اینجوری بازی می‌کنه
تو واقعا فوق‌العاده‌ای، میساکی
تو بازی بعدی راحت تیم ماتسورا رو می‌بریم
لطفا، میساکی بازم حرکاتت رو بهمون یاد بده
باشه
هی، بچه‌ها
ها، میتسورو بالاخره پیداش شد
اوه، آره
ببخشید دیر کردم
کلاس مکالمه‌ی انگلیسی داشتم
اگه انقدر سرت شلوغه به خودت زحمت نده
این آقا همیشه تمرینات رو به‌خاطر مدرسه یا امتحانای مختلف میپیچونه
آره، حتی یه بار به‌خاطرش مجبور شدیم ده نفره بازی کنیم
ولی الان میساکی اینجاست پس بهت نیازی نداریم
چی؟ من می‌خوام بازی کنم
!میتسورو
مامان
تو چنین جایی چیکار می‌کنی؟
داره میاد
معلم خصوصیت اینجاست و منتظرته
ولی مامان من می‌خوام امروز از میساکی فوتبال یاد بگیرم
....جدا، خیلی حرفای احمقانه‌ای می‌زنی
بیخیال، باید با من بیای وقت درس خوندنه
...ولی، مامان
خیلی خب، الان که رفته بیاید برگردیم سر تمرین
!آره
خیلی خب، فردا می‌بینمتون
!می‌بینمتون - خداحافظ -
میساکی، بیا خونه‌ی ما
بابات هنوز توکیوـه درسته؟
اوه، آره، مرسی
بفرمایید
واقعا خیلی ممنونم
قابلی نداره، بخور
اوه، ممنون
.فوق‌العادست تو و بابات تو کل ژاپن سفر می‌کنید
و با این حال تو تونستی بهترین بازیکن فوتبال کشور بشی
اون نه تنها یه بازیکن فوتبال با استعداده
بلکه نمره‌های میساکی هم فوق‌العادس
مامان
اوه، که اینطور، کازوئو تو باید بیشتر تلاش کنی شبیه میساکی باشی، مگه نه؟
آره، صد در صد
خدایا، می‌دونستم این ماجرا قراره به ضرر خودم تموم بشه
بابا و مامان
مامان کازوئو، مامان میتسورو مامان سوباسا، مامان ایشی‌زاکی
دلم می‌خواد بدونم مامان من چه شکلیه؟ [رستوران کوداما]
...چراغ
من اومدم خونه، بابا، تو اینجایی؟
آره، تازه رسیدم خونه
تارو، غذا خوردی؟
آره، دوباره پیش خانواده‌ی کازوئو غذا خوردم
نمایشگاه چطور بود؟
اوه، آره، خیلی موفقیت‌آمیز بود
عالیه
من باید مشقامو بنویسم
تارو
هوم؟ چیه، بابا؟
مامانت امروز اومده بود به نمایشگاه
مامانم؟
منم اولش شوکه شدم می‌دونستم که 5 سال پیش دوباره ازدواج کرده
یازده ساله که از هم جدا شدیم و من از اون موقع تاحالا ندیدمش
...ولی واسه چی؟ واسه چی مامانم یهویی
انگار تورو توی تلویزیون دیده
منو؟
آره، و می‌گه می‌خواد سرپرستی تورو به عهده بگیره
ها...چی؟
من از تارو مراقبت می‌کنم
تو هنوز جوونی
می‌تونی از اول شروع کنی
تارو پیش من میمونه و منم نقاشیایی رو میکشم که هیچکس نمیخره
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
و تو بابا
تو چی گفتی؟
من؟
...من شاید
برای تحصیل توی رشته‌ی نقاشی برم فرانسه
فرانسه؟
چند وقته بهم پیشنهادش رو دادن ولی من گفتم نه چون نمی‌تونم تورو با خودم ببرم
پس، تو می‌خوای منو با مامان اینجا ول کنی و بری فرانسه؟
بابا
تارو، تو، توی فوتبال استعداد داری
ها؟
ولی برای اینکه این استعداد رو پرورش بدی
باید یه جا بمونی و بازی کن
بابا
توی نانکاتسو اینجوری بود
من می‌خواستم اونجا پیش سوباسا و بقیه بمونی و یه مدت طولانی بازی کنی
ولی من مجبور شدم خاطر کارم تورو بیارم اینجا
[برای میساکی، بیا دوباره توی تیم ژاپن باهم باشیم] [سوباسا اوزارا]
من 11 ساله که تورو از اینجا به اونجا می‌برم
تو هی مجبور می‌شی با دوستات خداحافظی کنی
...من
تارو، من شاید اینجا پیشت باشم
ولی من نمی‌تونم ...نمی‌تونم برات کاری بکنم
بابا
هیچکاری نمی‌تونم بکنم
خب، بعد از بازی شنبه
من و بابا قراره بریم مامان رو توی یوکوهاما ببینیم
تاریخ تولد: 1 آپریل، قد: 166 سانت، وزن: 55 گروه خونی: بی
[ایشی‌زاکی ریو]
اوه، اون اینجاست
میساکی، ما منتظرت بودیم
خیلی خب، بابا، من رفتم
باشه
بچه‌ها
این ممکنه آخرین بازی باشه که
بازی تارو توی ژاپن رو می‌بینم
همون شماره‌ی 11 عه
اگه این دانش‌آموزی که تازه اومده میساکی رو بگیریم، بعدش می‌بریم
!آره
ببخشید که دیر کردم بچه‌ها
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
تو امروز یه کلاس زبان انگلیسی دیگه نداری؟
چرا، ولی لغوش کردم
منم عضوی از تیم فوتبال نیشیمین هستم
می‌گه عضوی از تیمه
وقتی هر روز اومدی سر تمرین می‌تونی این حرفو بزنی
احتمالا درست می‌گی
خب، مرسی که اومدی ولی تیم کامله
نمی‌تونی بازی کنی
بهتره برگردی سر کلاست قبل از اینکه مامانی عصبانی بشه
آره، اشکالی نداره من از روی نیمکت شمارو تشویق می‌کنم
[تیم نیشیمین در مقابل ماتسورا]
خیلی خب، تیم‌ها، شروع کنید
!برید
!جلوشو بگیرید
نمی‌تونم، انقدر سریع میره نمی‌تونم بگیرمش
میساکی
بیا، کازوئو
خیلی خب
بیا
ما تونستیم
خوب رفتی وسط، میساکی
[تیم نیشیمین در مقابل ماتسورا]
میساکی واقعا فوق‌العادست کاش منم می‌تونستم انقدر خوب باشم
پایان نیمه‌ی اول
ما تونستیم، ما تونستیم سه تا گل جلو افتادیم
میساکی فوق‌العادس
خیلی خب، بیاید توی نیمه‌ی دوم هم همینجوری ادامه بدیم
!آره
هی، کازوئو
بیا بذاریم میتسورو توی نیمه‌ی دوم بازی کنه
چی؟
چرا میتسورو؟ چرا وقتی مجبور نیستیم این‌کارو بکنیم؟
ولی میتسورو به‌خاطر تیم کلاسش رو نرفته
...ولی
خیلی وقته نبردیم، ولی الان می‌تونیم بالاخره ببریم
من جامو عوض نمی‌کنم
پس من نمیام توی بازی
جدی می‌گی؟ اگه این‌کارو کنی، می‌بازیم
پس من بازی نمی‌کنم
چی؟
فکر کنم تو بازی مچم پیچ خورده
آره، بهتره که بازی نکنی
خیلی خب، میتسورو تو بجای کوجی توی نیمه‌ی دوم بازی می‌کنی
بله، قربان
از میساکی تشکر کن
باشه
ممنون، میساکی
مشکلی نیست - ! میتسورو -
مامان
می‌دونستم پیداش می‌شه
دوباره برگشتی؟ داری چیکار می‌کنی؟
...ولی
بازیکنان بیاید، نیمه‌ی دوم از الان شروع می‌شه
بیاید بریم
میتسورو
هنوزم وقت هست، برو سر کلاست
وقتی بیام خونه درس می‌خونم فقط بذار بازی کنم
!وایستا، میتسورو
و شما کی هستین؟
تو فوتبال وقتی بازی شروع می‌شه هیچکس حق نداره بره توی زمین
....ولی میتسورو
مشکلی پیش نمیاد
خوبه که هر چند وقت یه بار ببینی که پسرت با بقیه‌ی بچه‌ها میدوه این طرف و اون طرف
داره میاد سمت تو، میتسورو
آخ
خدای من، داری چیکار می‌کنی، میتسورو؟
میبینی؟ اون به درد ورزش نمی‌خوره
واسه همین دارم استعدادش رو توی درس خوندن امتحان می‌کنم، وظیفه‌ی یه مادره
...صد در صد، ولی
اینکه بذاری بچه‌ات کاری رو بکنه که واقعا دوستش داره
اینم وظیفه‌ی مادر نیست؟
ببین، میتسورو خوشحاله حتی وقتی که توپ رو از دست داده
چی؟
میتسورو
ببخشید، بچه‌ها
طاقت بیار، میتسورو بهمون نشون بده چی بلدی
به مامانت نشون بده که واقعا می‌خوای بازی کنی
اون موقع می‌فهمتت، مطمئنم
خیلی خب
بیا
توپ‌گیری خوبی بود
...میتسورو
!بیا! اوه
به کجا شوت زدی؟
پاس خوبی بود، میتسورو
ها؟ - اون خیلی سریعه -
!میساکی
بدو، میتسورو
خیلی خب
خیلی خب، بیاید بریم بچه‌ها
!آره
ما جلوی دروازه‌ایم
هر اتفاقی که بیوفته من خودمو با میتسورو هماهنگ می‌کنم
!برو، گلش کن
!برنگرد، میتسورو، برو وسط
توپ دوست توئه
خیلی خب
!اون گلش کرد
!گلش کرد، گل شد
وای، اون گل زد
باریکلا، میتسورو
آفرین
واقعا فوق‌العاده بود، میتسورو
من تونستم، مامان، من گل زدم
خدای من، اون تونست
...تارو
تارو، تو زیادی برای من خوبی
تو مهربون و با فکری
خیلی ملاحظه‌گری، حتی در مورد مادرت ازم چیزی نپرسیدی
حتما خیلی دلت می‌خواسته ببینیش
ولی از الان به بعد خوشحال خواهی بود
می‌تونی بدون اینکه مجبور بشی از جایی بری جای دیگه، فوتبال بازی کنی
و دیگه با دوستات خداحافظی نکنی
چیشده؟ خسته شدی؟
نه، خوبم
فکر کنم از این خیابون بریم بالا می‌رسیم
باشه
[یامائوکا]
اینجاست
یامائوکا
[یامائوکا سیجی یومیکو یوشیکو]
یوشیکا بچه‌ایه که از همسر الانش داره
پس، خواهرته
ها، اوه، آره
یوشیکو، دختر خوبی باش
امشب مهمون داریم
اون...دقیقا همونطوریه که تصورش می‌کردم
خیلی خب، تارو
بیا بریم، بابا
ها؟
اشکالی نداره، بیا بریم منم باهات میام فرانسه
تارو؟
چون...چون من تارو میساکی هستم
ما تارو یامائوکا نیستم
من تارو میساکی‌ام
...تو
تو می‌خوای با من بیای، تارو؟
آره
اون تابستون، من اومدم به فرانسه ...و سه سال بعد
!سوباسا
قراره دوباره با سوباسا توی یه زمین بازی کنم
مراسم افتتاحیه‌ی مسابقات بین‌المللی
در فرانسه تموم شده
و توی مسابقه‌ی اول ژاپن در مقابل ایتالیا بازی می‌کنه
ژاپن در مقابل ایتالیا، ایتالیا می‌بره
اون‌ها دفاع خوبی دارن و ژاپن هیچ شانسی نداره
چی گفتی؟
به چه جراتی به تیم ژاپن بی‌احترامی می‌کنی؟
بازیکنشون میساکی از همه‌ی بازیکنای فرانسه بهتره
هی، آزومی
درسته
میساکی یه بازیکن فوق‌العادس اون با پییر روبرو شد
منظورت، پییر معروفه؟
شما کی هستین؟
ما رفقای فوتبالی میساکی هستیم
ما توی این مسابقات طرفدار فرانسه و ژاپن هستیم
واقعا؟ ممنونم
تارو، تو هر جا میری دوستای فوق‌العاده‌ای داری
پس تصمیم گرفتی
آره، من برای تیم ژاپن بازی می‌کنم
تصمیم گرفتن به جای اینکه از شکست خوردن بترسم و از انجام ندادنش پشیمون بشم
بهتره امتحانش کنم و اگه شکست خوردم بعدا ازش پشیمون می‌شم
تارو
ممکنه سه سال از وقتی که با بچه‌ها بازی کردم گذشته باشه
ولی تا جایی که بتونم تمام تلاشم رو می‌کنم
بهتره از کارهای کرده‌ام پشیمون بشم تا از کارهای نکرده
مطمئنید منو می‌خواید؟
از طرف من نیست، از طرف ماتسویاماست
سوباسا، تو تنها فرد مناسب برای کاپیتانیه ژاپنی
ماتسویاما
تو نیمه‌ی دوم تور اروپا
تو تیم رو جمع کردی
همه این رو می‌دونن
اشکالی نداره، سوباسا ماتسویاما خودش این رو می‌گه
هیچکس مخالفتی نداره
...بچه‌ها
پس انجامش می‌دم
میبینی، بازوبند کاپیتانی بهت میاد، سوباسا
قطعا میاد
و یه چیز دیگه
میزوگی؟
اون به عنوان مربی توی تیم بود
ولی من برای این مسابقات اونو به عنوان بازیکن ثبت کردم
سلام، بچه‌ها
میزوگی
آره، میزوگی
تیم ژاپن الان بهتر شد
حالا تیم اصلی برای بازی مقابل ایتالیا
نیتا و هیوگا، شما خط حمله‌اید
بله، قربان
سوباسا، ساوادا، برادران تاچیبانا هافبکین
بله، قربان
ماتسویاما، ایشی‌زاکی، سودا، جیتو، دفاع
بله، قربان
واکاشی‌زوما، تو دروازه‌بانی
ها؟ بله، قربان
من دروازه‌ی ژاپن رو به تو می‌سپرم، واکاشی‌زوما
واکابایاشی
میساکی؟ - بله، قربان -
تو هنوز بازی این تیم رو ندیدی
،می‌خوام نیمه‌ی اول رو تماشا کنی اگه توی
نیمه‌ی دوم موقعیتی باشه، تو میری تو بازی
بله، قربان
به عنوان افراد انتخابی ما
و به عنوان نماینده‌ی تمام بازیکنان توی ژاپن
ما روی شما حساب می‌کنیم
واکابایاشی
درسته بریم سراغش -
ما روتون حساب می‌کنیم - بسپریدش به ما -
بیاید بریم، بچه‌ها
برای اینکه از مرحله‌ی مقدماتی بگذریم
بیاید امروز ایتالیا رو ببریم
!آره