حالا ترکیب تیم برای مسابقه‌مون در برابر ایتالیا رو اعلام می‌کنم
نیتاتا و هیوگا، شما خط حمله‌این
بله قربان
سوباسا، سوادا، برادرای تاچیبانا، شما هافبکین
بله قربان
،ماتسویاما، ایشیزاکی سودا، جیتو، شما دفاعین
بله قربان
واکاشیزوما، تو دروازه‌بانی
هان؟ بله قربان
من بهت به عنوان دروازه‌بان ژاپن اعتماد دارم واکاشیزوما
واکی بایاشی
میساکی - بله قربان -
تو هنوز بازی این تیم رو ندیدی
می‌خوام در نیمه اول بازی رو تماشا کنی
اگه توی نیمه دوم فرصتی بود، اون‌موقع می‌ری تو
بله قربان
بزنین بریم بچه ها
برای این‌که از دوره مقدماتی بگذریم
بیاین امروز ایتالیارو ببریم
آره
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت نهم] [یک سفر عالی]
تیم های ژاپن و ایتالیا با سیلی از تشویق تماشاگران وارد زمین می‌شن
ایتالیا - ایول -
ایتالیا -
این مسابقه افتتاحیه‌ست ژاپن در برابر ایتالیا
بازیکنان شرکت‌کننده از سراسر جهان
هم به صورت خیلی مشتاقانه ای دارن از روی سکوها تماشا می‌کنن
ایول ژاپن
ایول میساکی
،تیم نوجوانان ایتالیا در مسابقه تمرینی
نخواست در مقابل ما بازی کنه به عبارتی گفتن، ما فقط وقتشون رو هدر می‌دیم
از این که همچین چیزی رو به زبون آوردن پشیمون می‌شن
دارن به چی نگاه می‌کنن؟
سوباساست
زل زدن به سوباسا
اون موقع بهت اجازه دادم ازم رد شی
این یارو واقعاً خطرناکه
این بار به اندازه اون بار راحت نخواهد بود
به شهرتم به عنوان دروازه بان درجه یک اروپا قسم
به شوت سهمگینت پایان می‌دم
تیم ایتالیا حالا دیگه متفاوته
به خاطر اینه که اون روز مسابقه تمرینی بود و این رسمیه؟
می‌تونم تنش رو توی استخون‌هام حس کنم
می‌دونم الان اومدن تا قوی‌تر از بازی‌ای که با برمن کردن، بازی کنن
مراقب باش سوباسا تو این مسابقه کلید کردن رو تو
وایسا، میساکی بازی نمی‌کنه؟
امکان نداره
واکی بایاشی توی ترکیب آغازین بازی نیست
دروازه‌بان واکی بایاشیِ ما نیست؟
وقتشه
بالاخره شروع شد
سه سال پیش، استیل و مهارت‌هاشون دنیارو تکون داد
این نسل با استعداد ...بازیکنانی مثل سوباسا اوزارا
[ترکیب تیم ژاپن]
با یکم وقت و تمرین بیش‌تر
اون ها ژاپن رو به راس فوتبال جهان می‌رسونن
این مسابقه اولین قدم به سمت اون رویای شگفت انگیزه
سفر بزرگی خواهد بود
تیم نوجوانان ژاپن، در برابر تیم نوجوانان ایتالیا، شروع
بازی توسط ایتالیا شروع می‌شه
برو نیتا
خیلی‌خب
بذارین ببنیم ژاپنی ها چطور از پس ایتالیایی‌ها
و سلطه دیرینه‌شون بر فوتبال ایتالیا برمیان
ژاپن بدون میساکی مشکلی نداره؟
فکر می‌کردم می‌تونن بازی خوبی ارائه بدن
ولی فقط با حضور واکی بایاشی و شماره 10
تیم ایتالیا داره با پاس های کوتاه و سریع بازی رو پیش می‌بره
تیم ایتالیا توپ رو در ...میانه زمین کنترل می‌کنه و
ایول
توپ رو می‌فرسته به یه فضای خالی در سمت راست، جایی که جناحین دارن می‌رن
از این تور اروپاییمون یه چیزی یاد گرفتم
اونم اینه که دقت پاس هاشون
و سرعت بازی‌شون، خیلی از چیزی که توی ژاپن دیدیم بیش‌تره
ولی همچنین کم کم به حرکاتشون عادت کردیم
فکر کردین می‌تونین شکستمون بدین؟
نذارین توپو به مرکز محوطه جریمه بفرسته
خیلی خب
اوه نه
یه سایه قشنگ می‌زنه می‌چرخه و توپ رو می‌فرسته به مرکز محوطه
شاید به سبک بازی اروپایی عادت کرده باشن
ولی این تیم نوجوانان ایتالیاست
هرکدومشون از سراسر ایتالیا انتخاب شدن
و به شکل شگفت آوری حریفای قدرتمندی هستن
مال خودمه
تاردلی، نوک حمله قد بلند، توپ رو با سر می‌زنه
آیا ایتالیایی‌ها به این زودی اولین گل‌شون رو زدن؟
زمان بندیش عالی‌ای بود
ایول
اون جلوی توپ رو می‌گیره
چی؟
امکان نداره
،دروازه‌بان واکاشی زوما با یه جهش، توپ رو می‌گیره
خیلی خوب بود واکاشی زوما
واکاشیزوما
معلومه که می‌تونستم اون توپ رو مهار کنم
کارش بدک نیست
خب بچه ها، حمله کنین! بیا سوباسا
توپ می‌رسه به سوباسا
خب
موقعیت ضدحمله برای ژاپن پیش اومده
ولی ایتالیایی‌ها دارن با تموم وجودشون می‌دوئن
بترکونش
جلوت رو می‌گیرم
سوباسا با سیل بازیکنان ایتالیا رو به رو می‌شه
سوباسا اوزارا، کاپیتان تیم ملی ژاپن
کل بازیکنایی که اومدن جلوش رو بگیرن پشت سر می‌ذاره
جانشینان غیور تیم قدیمیه فوتبال اروپا
بچه ها چشماتون رو بدوزین به بازیکن شماره ده و حرکاتش
آخرین باری که بازی ژاپن رو دیدیم، اون شماره ده توی بازی نبود
این همونیه که مربی داشت صحبتش رو می‌کرد
،داره ازشون رد می‌شه، اولی بعدش دومی با یه پا دوپای خیره کننده
و با حرکات پای زیبا سوباسا از تیم ایتالیا عبور می‌کنه
سوباسا
اون یارو کیه؟
پس ژاپن میساکی و این یارو خفنه رو داره؟
اون کیه؟
سوباسا
سوباسا مراقب باش
دارم می‌رم سراغش
خیلی‌خب
ایتالیا با دو تا بازیکن خیلی سخت می‌ره تو پاش
خطا، خطا بود
سوباسا
سوباسا با این‌که تازه به این تور پیوسته بود، ولی الان آسیب دید
این اصلاً خوب به نظر نمیاد
حالت خوبه سوباسا؟
...هی
آره حالم خوبه
اون‌ها می‌دونن سوباسا استاد دیریبل کردنه
پس اگه مجبور باشن روش خطا می‌کنن تا متوقفش کنن
آره
.سوباسا می‌تونه باایسته به نظر حالش خوب میاد
بدون سوباسا، دیگه اصلاً بازی در سطح بالا مطرح نیست
ایتالیا همینطور به جنگیدن ادامه می‌ده تا جلوی تورو بگیره
دست از جنگیدن برندار سوباسا
وقتی بهترینی مردم همیشه سعی می‌کنن جلوت رو بگیرن
و برگشتیم به بازی
تیم ژاپن یه بار دیگه توپ رو می‌فرسته برای سوباسا
اون تنها بازی سازشون هست
خیلی‌خب بیاین پودرشون کنیم
اوه یه خطای دیگه
سوباسا نمی‌تونه بازیش رو کنه
یا خدا، این‌ها می‌خوان همه‌اش فقط برن سراغ سوباسا
وقت بازیه
...شاید به جای سوباسا
بیا. توپو بده من
سوباسا
بیا سوباسا
هیوگا
هیوگا توپ رو می‌گیره و پاسش می‌ده به سوباسا
بگیر که اومدم تیم نوجوانان ایتالیا
یالا، روم تکل بزنین رو کنین ببینم چی تو چنته دارین
من نمی‌بازم، از تک تکتون رد می‌شم [کاپیتان سوباسا: تیم نوجوانان]
روز تولد: 6ام اکتبر، قد 163 وزن 53 کیلوگرم، گروه خونی بی
...اون
سوباسا داره مستقیم می‌ره تو ناحیه خطر
همونجایی که بازیکنای ایتالیایی منتظرشن
سوباسا، ای عوضیِ لج‌باز
به این می‌گن روحیه‌ی جنگندگی مناسب
حالا فهمیدم چرا واکی بایاشی همیشه دربارش حرف می‌زنه
اون این بار توپ رو پاس می‌ده
اون می‌ره به سمت چپ و یه یک و دو عالی با سوادا می‌کنه
،نه تنها می‌تونه دریبل کنه بلکه خیلی خوبم پاس می‌ده
به محض این‌که توپ به پاش رسید از پشت روش تکل زدن
تا الان ایتالیا سه تا خطا مرتکب شده
و هرسه تاشم در برابر سوباسا بوده
سوباسا
داور مشخصاً داره به تیم ایتالیا اخطار می‌ده
بسه دیگه عوضی‌ها
سوباسا
هی بچه‌ها، این فرصت ماست
از اینجا می‌تونم مستقیم توپ رو گلش کنم
متوجهم، می‌تونی با شوت سهمگینت از این‌جا بزنی تو دروازه
وای، واقعاً نقشه‌اش رو کشیدی‌ها
آره ولی اون‌ها از شوت سهمگین سوباسا باخبرن
اوه آره
...واسه همینه ماتسویاما
حالا ژاپن یه ضربه آزاد مقابل دروازه ایتالیا گیرش میاد
و ایتالیا دیوار دفاعیش رو می‌چینه
اون شوتی که اون روز دیدیم! قطعا از همون واسه گل زنی استفاده می‌کنه
آره
سوباسا ضربه آزاد رو می‌زنه
آیا تیم ژاپن روی شوت سهمگین سوباسا حساب می‌کنه؟
اون‌ها شاید دیوار دفاعی ،ساخته باشن
ولی شوت سهمگین راه خودش به درون دروازه رو پیدا می‌کنه
ولی دروازه‌بان تیم نوجوانان ایتالیا ،ژینو هرناندزه
اون به عنوان بهترین دروازه‌بان اروپا شناخته شده
آیا ژاپن می‌تونه در برابر سوابق ژینو، گلی به دست بیاره؟
بپر
سوباسا ضربه نمی‌زنه
چی؟
ماتسویوما از پشت میاد که ضربه رو بزنه
خیلی خب
گرفتمش
از میون خلاء موجود در پایین دیوار دفاعی شوت رو می‌زنه، یه شوت عقاب اوج گیرنده اس
موفق شدیم، نقشه‌مون جواب داد
اوه، اون جلوی توپ رو گرفت
چی؟
اون یه دسته جلوی شوت عقابی ماتسویاما رو گرفت
چه واکنشی، عجب قدرتی
آره! خوب بود ژینو
،اینم از این، ژینو هرناندز دروازه‌بان درجه یک اروپا
بلافاصله توپ رو برمی‌گردونه به هم‌تیمی‌هاش
حالا نوبت ضدحمله ایتالیاست
اوه نه برگردین
نه، توپ می‌رسه به سوباسا
چی؟
بیا سراغم
دروازه‌بان، این کارو از قصد کرد
داره بهم می‌گه شوت سهمگینم رو بزنم؟
یالا، شوت سهمگینت رو بزن
خیلی‌خب انجامش می‌دم
سوباسا
...شوت سهمگینم رو
تقدیمت می‌کنم
...جلوش رو بگیر
!اگه می‌تونی
شوت سهمگینش رو زد
سوباسا
خیلی‌خب رفت
ما گل اول رو زدیم
شوت سهمگین سوباسا
یه قوس رنگین کمونی تشکیل می‌ده داره مستقیم می‌ره سمت دروازه ایتالیا
این دیگه چه جور شوتیه؟
ژینو
این همون شوته
اون دروازه‌بان پیش‌بینی‌اش ...کرد و نسبت بهش جای‌گیری کرد
،درست دم خط دروازه مهارش کرد مثل واکاشی زوما
و همونطور که رسیدن شوت سهمگین طول می‌کشه، اونم به خوبی برنامه‌ریزی کرد
اوه با یه دستش مهارش کرد
چی؟
درست مثل شوت عقابی، با یه دست مهارش کرد
شوت سهمگین هنوزم فعاله انگار
آیا دروازه‌بان رو با خودش می‌بره تو دروازه و گل می‌شه؟
اوه ژینو
خیلی‌خب، ادامه بده
برو اون تو
،اون دست چپش رو هم اضافه می‌کنه و یه جوری جلوش رو می‌گیره
چی؟
ژینو
متوقفش کرد گل نشد، از خط دروازه عبور نکرد
و جمعیت یه کف مرتب به افتخار هر دو بازیکن می‌زنن
...شوت بازیکن شماره ده ژاپن عالی بود ولی
دروازه تیم ایتالیا ژینو هرناندز شگفت انگیزه
چه توپ گیری خفنی کرد
آفرین ژینو
فقط خودتو عشق است
حتی منم نتونستم جلوی شوت سهمگین سوباسا رو بگیرم
شوت سهمگین سوباسا از بهترین دروازه‌بان اروپا، ژینو هرناندز رد نمی‌شه
حالا گرفتی؟
هیچ شانسی نداری که توی این بازی دیوار دفاعی ایتالیا رو بشکنی
لعنتی، من دروازه‌بان درجه یک اروپام
جینو خودش رو قربانی کرد تا تیمش رو قوی‌تر کنه
و فرصتش برای بازی توی این تورنومنت رو رها کرد
با این‌حال اون هنوز ورزشکاریه که زنده اس تا توی زمین سبز بایسته
سوباسا
شگفت انگیز بود. این قدرت واقعی خانه فوتباله
ولی هنوز نباختم
چیزای بیش‌تری از شوت سهمگینم دارم
سوباسا
روبرتو شوت سهمگین رو بهم یاد داد
این فقط یکی از چندتا تکنیکیه که یاد دارم
و هرچی رقیبم قوی‌تر باشه، آتیشمم تندتر می‌سوزه
خیلی‌خب بچه ها از این‌جا می‌ریم
آره
آره، این همون چیزیه که سوباسا منتظرش بود
یه رقیب به شدت قدرتمند
این رقیب قدرتمند، برای رسیدن سوباسا به سطح بعدیش
دقیقاً همون چیزیه که الان نیاز داره
دفعه بعدی توپ رو گلش می‌کنم، هرناندز
اولین رقیبش ژینو هرناندزه
مدتی بود که سوباسا با کسی به این خوبی رو به رو نشده بود
خب، حالا نوبت تیم نوجوانان ایتالیاست که بجنگن
آره
بچه‌ها بیاین برگردیم
خیلی خب
...اون باید
بازی شروع شد و کنترل توپ دست ایتالیایی‌هاست
هافبک ایتالیا پاس های کوتاه سریعی می‌ده
آیا تیم ژاپن می‌تونه پا به پاشون پیش بره؟
چی؟
و می‌تونن، سوباسا توپ رو ازشون می‌قاپه
دوباره شماره 10 پا به توپ شد
خیلی‌خب، بگیر که اومدم
نابغه درجه یک تیم ژاپن، سوباسا اوزارا
اون واسه بازی کردن متولد شده
تازه اشاره نکنم که بازیش در برابر اروپا موثره
ایول سوباسا
اون پسره واقعاً حرف نداره
آره
به نظر میاد متوقف شدن شوت سهمگینش اصلاً روحیه‌اش رو تضعیف نکرده
درواقع به نظر می‌رسه خوش‌حاله که یه رقیب سرسخت داره
و داره می‌دوئه می‌ره سمت دروازه ایتالیا
بگیر که اومد ژینو هرناندز
خیلی‌خب، بزن بریم سوباسا
هیوگا
دریبل سوباسا از یک جناح توسط هیوگا ساپورت می‌شه
دوتا رقیب قدیمی در ژاپن، سوباسا و هیوگا
حالا با همکاری هم دارن می‌رن سراغ دروازه ایتالیا
آیا اون‌ها گل اول رو می‌زنن؟
سوباسا، و کاکرو هم بهش پیوست
خیلی‌خب، برین! سوباسا! هیوگا
برین
ایتالیا می‌ره تا خطا کنه روشون
جلوش رو بگیرین
سوباسا توپ رو می‌ده به هیوگا که داره کنارش می‌دوئه
چی؟
اوه اون پاس نمی‌ده
اون پاس نداد، سایه زد، و حالا دریبل می‌کنه و رد می‌شه
آفرین سوباسا
هیوگا داره از پشت دنبال سوباسا می‌ره
نذارین کاری که می‌خواد رو بکنه خردش کنین
سوباسا دوباره رد می‌شه خیلی با تسلط توپ رو تکون می‌ده
و بازیکنان ایتالیا رو گیج می‌کنه
اصلاً به فکر پاس دادن به هیوگا نیست؟
...این
سوپاسا رسید به دروازه ایتالیا
اوه حالا پاس داد، یه پاس خیلی هوشمندانه جلوی دروازه ایتالیا
اوه نه
پاس خوبی بود سوباسا
هیوگا جلوی دروازه ایتالیاست و هیچکس جلوش رو نگرفته
خیلی خب مال خودمه
یه شوت بدون مکث
برو
چی؟
اوه نه هرناندز توپ رو محکم می‌گیره
دروازه‌بان هرناندز امروز بازی خیلی درخشانی کرده تا به الان
اون دست سوباسا موقع پاس دادن رو خوند
بعد رفت و راه هیوگا رو بست
تیم ژاپن موقعیت‌هایی خلق کرده ولی هیچکدومشون جواب ندادن
لعنتی، خیلی خوب دفاع می‌کنه
اون کاملاً دستم رو خوند
ژینو هرناندز، دروازه بان غیر قابل نفوذ ایتالیا
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
[قسمت بعدی] [اون‌ها برگشتن، دو نفره طلایی]