مترجم ریحــانه سلطانی
!فقط به صدای جمعیت گوش کنید
درسته
بالاخره، توی چهارمین بازی امروزمون ما تیم میزبان تیم جوانان فرانسه رو داریم
ما منتظرتون بودیم، تیم جوانان فرانسه
!ما روت حساب می‌کنیم، فرانسه
پییر، جلوی خودتو نگیر، ما می‌خوایم اون فوتبال فوق‌العاده‌اتو ببینیم
با رهبری کاپیتان ال سید پییر
تیم فرانسه وارد استادیوم میزبان می‌شه و فشاری که برای بردن روشون وجود داره رو حس می‌کنه
و در طرف دیگه ما تیم مهد فوتبال رو داریم
تیم جوانان انگلیس
این بازی یکی از بهترین بازی‌های همین روز اول می‌شه
حریف ما تیم میزبان، فرانسه‌اس
اون‌ها تحت فشار فوق‌العاده زیادین که نبازن
برخلاف ما، که تمام انرژیمون رو گذاشتیم برای این بازی اول و براش آماده‌ایم
ما تمام اطلاعاتی که راجع به فرانسه نیاز داشتیم رو داریم
خیلی خب، برای افتخار انگلستان ...مهد فوتبال
!بیاید این بازی رو ببریم
!آره
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[قسمت دوازدهم] [مقدر شده برای برد]
و بازی با فرانسه شروع می‌شه
سوباسا، بچه‌ها، حواستون به پییر، شماره ده فرانسه باشه
شماره ده، پییر
توپ در دست فرانسوی‌هاست و کاپیتانشون پییر، توپ رو حفظ می‌کنه
بدون هیچ تاخیری، دریبل می‌زنه و میره بالا
خیلی خب، بزن بریم
این اولین قدم برای اینه که تیم جوانان فرانسه کل این مسابقات رو ببره
...این
چقدر تکنیک پای فوق‌العاده‌ای داره
هیچکس از انگلیس نمی‌تونه به پای دریبل‌های فوق‌العادش برسه
انگار این نمایش ال سید پییر هست
توانایی فوق‌العادش توی کنترل توپ
باعث شده اینجا توی فرانسه بهش لقب هنرمند فوتبال رو بدن
بهش می‌گن هنرمند زمین مسابقه
وای
!برو، پییر
پییر به تنهایی می‌رسه به دروازه
آیا اون شوت می‌زنه و این نمایش تکی خودش رو به پایان می‌رسونه؟
برنده‌های امروز، آلمان، اروگوئه و ژاپن با میساکی هستند
همه رقبامون دارن از جایگاه مارو نگاه می‌کنن
هنوز نمی‌تونم شوت بزنم
حتماً شوخیت گرفته
چرا من توی ترکیب اولیه نبودم؟
ناپلئون، تو خیلی وقت نیست که اومدی به تیم
می‌خوام امروز بازی رو تماشا کنی و ویژگی‌های هر بازیکنی رو ید بگیری
چی؟ امکان نداره
من بازی خودم رو با هیچکس تطبیق نمی‌دم
منو ببین، مربی
بذار من بازی کنم و خودم به تنهایی گل می‌زنم
پس انقدر وقت رو تلف نکن و انجامش بده
!اوه، نزدیک بود
!پاس فوق‌العاده‌ی پییر
ولی مهاجم، بورقی، توپ رو گل نمی‌کنه
توپ از بالای تیرک رد می‌شه
اوف، نزدیک بود
فرانسه نتونست به خوبی از اولین و بهترین موقعیتش استفاده کنه
فشار میزبان بودن داره خیلی زیاد می‌شه؟
ببخشید، بچه‌ها
اشکالی نداره
ها، نتونست گل کنه
چرا چنین کسی رو بازی دادی؟
نمی‌فهمم این مربی احمق چه فکری می‌کنه
ناپلئون
گل نزدن ولی بازم همونطور که میساکی گفت شماره ده پییر تکنیک فوق‌العاده‌ای داره
آره، اون فوق‌العاده‌ست
مثل تماشای میزوگی‌ـه وقتی که دبستانی بود
میزوگی
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
آره
حالا نوبت انگلیسه که بجنگه
و ضد حمله شروع می‌شه
گوش کنید، اصلاً نذارید هیچ پاسی به پییر برسه
و ضعف توی دفاع فرانسه داره کم کم معلوم می‌شه
چی؟
سمت راست انگلیس، هافبک جونز
جهت بازی رو با یه پاس بلند به سمت چپ عوض می‌کنه
مهاجم رایت سریع میاد وسط
اونو دوباره پاس می‌ده
دین، مهاجم، به سمت دروازه میره
دروازه‌بان، بیا بیرون
واسه منه
!و گل شد
انگلیس اولین گل رو می‌زنه
تونستیم! اولین استراتژیمون جواب داد
شوت خوبی زدی، دین
این‌ها خیلی خوب در مورد ما تحقیق کردن
داری چیکار می‌کنی، فرانسه؟
بچه‌ها، فقط یه گل زدن
خودتونو جمع کنید
آره
در حالیکه 5 دقیقه از نیمه اول گذشته
دین اولین امتیاز رو با آکروباتیک افقی می‌گیره
سرعت انگلیس فرانسه رو تکون می‌ده، و یه گل سریع می‌زنن
من بهت چی گفتم؟
وقتی منو بازی نمی‌دی همین می‌شه
هر اتفاقی از الان به بعد بیوفته تقصیر توئه
فرانسه شوت می‌زنه و بازی رو شروع می‌کنه
نگران نباش فرانسه فقط یه گله
ما روت حساب می‌کنیم، پییر
اوه، و انگلیس مداخله می‌کنه
تکنیک پای فرانسه خیلی خوب نیست
اوه، نه، بچه‌ها دارن عجله می‌کنن
بچه‌ها آروم باشید
روشون فشار هست
آره، اینهمه تشویق برای تیم میزبان
روشون اثر منفی گذاشته
اگه یه گل دیگه بخورن فرانسه بازی رو می‌بازه
سرعت انگلیس برای مدافعان فرانسه خیلی زیاده
انگلیس با اشتیاق حمله می‌کنه
اوه، توپ رو ازشون گرفتن
پییر می‌فهمه که حریفش قراره به کجا پاس بده و به زیبایی جلوش رو می‌گیره
احمق، بهت گفتم حواست به پییر باشه
ببخشید
پییر دوباره دریبل می‌زنه
و به تنهایی توپ رو به محوطه‌ی انگلیس برمی‌گردونه
برو، پییر
اون از تکل خشمگین انگلیس می‌گذره
اصلاً تو موقعیت خوبی نیست ولی با پای چپش شوت می‌زنه
دروازه‌بان میاد بیرون و پییر میره اون طرفی
اوه، نه
ولی دفاع برگشته به این موقعیت
کاپیتان انگلیس، روبسون به زیبایی جلوی شوت رو می‌گیره
آفرین، روبسون
بهت گفتم که وقتی منو بازی نمی‌دی همینجوری می‌شه
ممکنه یه بازیکن فوق‌العاده داشته باشن ولی فوتبال یه ورزش تیمیه
فرانسه ممکنه این بازی رو به عنوان میزبان ببازه
میریم که داشته باشیم
یه گل دیگه بزنیم
آره
انگلیس خیلی سریعه
مدافعین فرانسه نمی‌تونن بهشون برسن
نذارید حمله کنن، مداخله کنید
لعنتی
چی شده بچه‌ها؟ برو فرانسه
زود باشید، برید جلو نذارید حمله کنن
فرانسه درگیره
انرژی‌ای که مردم از جایگاه بهشون میدن خیلی روشون فشار گذاشته؟
تیم فرانسه خسته شده و حتی بعد از گل اول انگلیس بیخیال نمی‌شه
لعنتی
فرانسه داره به‌خاطر این حمله‌ها استرس می‌گیره
ما باید به جای سمت چپ به سمت راست حمله کنیم
آره
انگلیس روی غلتک افتاده و حمله‌هاش رو ادامه می‌ده
نه تنها اون‌ها سرعت خوبی دارن
ولی می‌تونید ببینید که توی همه جنبه‌ها در مورد حریفشون تحقیق کردن
اون‌ها از گوشه نفوذ می‌کنن و توپ رو می‌زنن جلوی دروازه
و مهاجمین انگلیس میان وسط
خیلی خب، اینم از گل دوممون
رایت یه ضربه سر می‌زنه
زمانبندی عالی بود
اوه، ولی فرانسه جلوش رو گرفت
چی؟
هافبک پییر تا اینجا برگشته و نقش دفاع رو بازی می‌کنه
اجازه نمی‌دم دوباره گل بزنید
ها، اون تنها کسیه که توی تیم فرانسه می‌تونه بازی کنه
!ناپلئون
بیا برو
مربی
ها، چه عجب
فرانسه توپ رو به بیرون می‌فرسته و از شرایط سختش خارج می‌شه
اوه، و فرانسه از همین الان داره یه بازیکن رو تعویض می‌کنه
به جای شماره 3 براوو شماره 20 ناپلئون داره میاد داخل
برو سراغش، ناپلئون
خیلی خب
...اوه، اون
اون کسیه که با میساکی هم گروهی شده بود و رسیده به تیم جوانان فرانسه
من نمی‌دونستم اون برای فرانسه بازی می‌کنه
بازی با پرتاب توپ انگلیس شروع می‌شه
اینم از ناپلئون که الان اومده توی بازی
به سرعت انگلیس توپ رو ازشون می‌گیره
وای، اون خیلی سریعه
و اون میره به سمت کاپیتان، پییر
بقیه تیم به درد نخورن
اگه می‌خوای این بازی رو ببری، به من پاس بده
من قطعاً گلش می‌کنم
ناپلئون وقتی از پییر می‌گذره توپ رو بهش می‌ده
خیلی خب، ناپلئون
انگار که پییر داره دنبال ناپلئون میره و برمی‌گرده به کاری که بهتر از همه بلده، یعنی دریبل زدن
ایندفعه جلوی پییر رو می‌گیریم
آره
همونطور که از هنرمند زمین انتظار میره
ال سید پییر ادامه می‌ده و توپ رو شوت می‌کنه؟
بیا، ناپلئون
اوه، اون شوت نمی‌کنه، پاس می‌ده
یه پاس از عقب به سمت ناپلئون که داره مستقیم به جلو حرکت می‌کنه
خیلی خب، این رو بگیر
اینم شوت توپ جنگی
...این
عجب شوتی زد
یه شوت مستقیم که در حال چرخش هم هست داره به سمت دروازه‌ی انگلیس میره
گل، تیم جوانان فرانسه بازی رو 1-1 مساوی می‌کنه
لوئیس ناپلئون که تازه وارد بازی شده گل می‌زنه
ال سید پییر بهش پاس داد
اون پاس منو گرفت و تبدیلش کرد به یه چیز زیبا
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[تیم انگلیس]
!اون تونست
مساوی شدیم، آفرین، فرانسه
بازی از اینجا شروع می‌شه
ایول، ناپلئون
!شوت خوبی بود
مساوی شدیم
پاس خوبی بود، پییر
ناپلئون
شوت فوق‌العاده‌ای بود
فکر کنم ورای همه‌ی غر زدن‌ها و پز دادنا اون واقعاً کارش خوبه
...اون شوت
چرخشش خیلی زیاد بود ولی برخلاف شوت درایو تو، مستقیم مثل یه تیر حرکت کرد
با چنین چرخشی، حتی اگه دروازه‌بان بتونه نزدیکش بشه
اگه نتونه با بدنش اونو متوقف کنه دستش با توپ حرکت می‌کنه
خیلی خب، بیاید بریم
حالا که من اینجام، فرانسه نمی‌بازه
بازی الان شروع می‌شه
آرع
بازی 1-1 شد و نیمه اول تموم می‌شه و میریم سراغ نیمه دوم
فرانسه بالاخره بهتر شده و اون
ثباتی که قبلاً می‌دیدیم رو بهمون نشون می‌ده
اوه، نه
ادامه بدید بچه‌ها
خیلی خب، بزن بریم
بیا
!مال منه
در حالیکه 7 دقیقه از نیمه دوم گذشته
یکبار دیگه ناپلئون با پاسی که از پییر می‌گیره گل می‌زنه
و تیم جوانان فرانسه بالاخره جلو میوفته
تو انجامش دادی، ناپلئون
ما جلو افتادیم
فرانسه جلو میوفته و مردم خوشحال می‌شن
حالا شد
باریکلا، فرانسه
شوت خوبی بود، ناپلئون
یه گل دیگه بزنه هتریک می‌کنه
نیازی نیست من گل زن این بازی باشم
من امروز روی بازی‌ساز بودن تمرکز می‌کنم
از وقتی شماره 20 وارد شده فرانسه خیلی خوب حرکت می‌کنه
آره، سرعت انگلیس تو نیمه اول خیلی اون‌ها رو شوکه کرد
ولی مهارت‌های فرانسه بهتره
خوشحالم که می‌بینم فرانسه خوب پیش میره
آره
بازیکنای خوب، همو می‌شناسن
ناپلئون گفته بود که بازیشو برای کسی عوض نمی‌کنه
ولی خیلی خوب با پییر ترکیبی بازی می‌کنن
جفتشون غریزه‌ی فوق‌العاده‌ای دارن جفتشون درجه یکن
توی هر موقعیتی، سر ضرب می‌فهمن چه کاری برای اون یکی بهتره
یک بار دیگه فرانسه جلوی دروازه قرار گرفته
پاس پییر به ناپلئون می‌رسه
خیلی خب، شوت کن ناپلئون
!خیلی خب، شوت توپ جنگی
!گل شد، گل سوم برای فرانسه
دروازه‌بان انگلیس، رابینسون تونست به توپ برسه
ولی چرخشش خیلی براش زیادی بود
!من تونستم
اینم از یه هتریک برای ناپلئون
و این سوت بازی رو به پایان می‌رسونه
تیم میزبان می‌بره اون‌ها 3-1 انگلیس رو شکست میدن
و روز شروع مسابقات
بین‌المللی تیم جوانان در فرانسه
بالاخره تموم می‌شه
شنایدر آلمان، ویکتورینو از اروگوئه و ناپلئون از فرانسه
توی اولین روز این مسابقات سه تا بازیکن هتریک کردن
رقابت برای گلزن برتر
به همون اندازه که کدوم تیم قراره مسابقات رو ببره هیجان انگیز شده
وای
چیشده سوباسا؟ داری میلرزی
من هیجان زدم
وای، دنیا خیلی بزرگه
یه عالمه بازیکن فوق‌العاده هستن
!خیلی خب، من نمی‌تونم ببازم
بچه‌ها، بیاید به جنگیدن ادامه بدیم ژاپن این مسابقات رو می‌بره
سوباسا
همون سوباسای قدیمی
خیلی خب اخبار کاپیتان سوباسا
[اولین مسابقات بین‌المللی تیم جوانان در فرانسه]
اولین روز از بازی‌های مسابقات بین‌المللی تیم جوانان فرانسه به پایان رسید
در بازی آلمان و کانادا، آلمان 4-0 برد
باورتون می‌شه که کارل هاینز شنایدر، ملقب به امپراطور جوان
!هتریک کرد؟
اون از همین الان پیروزی رو اعلام کرده و می‌گه آلمان هیچ رقیبی نداره
ما عاشق این قیافه مودی اومدیم
بازی اروگوئه و بلژیک، 3-1 به نفع اروگوئه تموم شد
ویکتورینو هم توی این بازی هتریک کرد
در بازی فرانسه در مقابل انگلیس تیم میزبان فرانسه 3-1 انگلیس رو برد
پییر، کاپیتان فرانسه، سه تا پاس داد
و ناپلئون سومین نفریه که هتریک کرد
شنایدر و ویکتورینو تمام مدت تو زمین بودن
من دیرتر رفتم و این یعنی من بهترینم
خودتون حرفای این مرد مغرور رو شنیدین
پییر خوبه ولی اقای ناپلئون خیلی رویاییه
و بازی ژاپن در مقابل ایتالیا یه بازی فوق العاده بود
ژاپن برای برنده شدن به دروازه‌بان بی نقص هرناندز دوتا گل زد
کوجیرو هیوگا درست قبل از پایان بازی گل برنده رو زد
و سوباسا اوزارا با یه پاس و یه گل توی همه گل‌ها شرکت داشته
به نظر می‌رسه که تو روز دوم همه قوی‌تر بازی می‌کنن
تو بازی اول آلمان پرتغال رو 4-1 شکست می‌ده
و از همین الان تو فینال مسابقات جایگاه خودش رو محکم می‌کنه
ما تونستیم
ما رفتیم به فینال
و کاپیتانشون، کارل هاینز شنایدر
دوتا بازی پشت سر هم هتریک کرده
فوق‌العادس
آلمان خیلی قویه
تاثیرگذاره
داری برامون کری می‌خونی، شنایدر
الان میفهمم چرا می‌گن آلمان قهرمان می‌شه
کارل هاینز شنایدر
مامان؛ بابا، ماری، دارید منو تماشا می‌کنید؟
شنایدر از تیم جوانان آلمان الان یه هتریک دیگه کرد
باریکلا، کارل
پسرت فوق‌العادس
...اوه، خب، من
وای، برادرت فوق‌العادس
آره
خیلی خب، بیاید بریم
توپ رو به من پاس بدین
منم می‌خوام دوبار پشت هم هتریک کنم
خیلی خب
ما تونستیم - ما بردیم -
!شوت خوبی بود، ویکتورینو
تیم جوانان اروگوئه حریف اسپانیایی خودش رو 1-0 می‌بره
و میره به سمت مسابقات نهایی
تیم اسپانیا همش رامون ویکتورینو رو زیر نظر داشت
و با اینکه یه گل زد ولی نتونست هتریک بکنه
باید توی مسابقات نهایی به شنایدر برسم
تو بازی سوم انگلیس در مقابل کاستاریکا 2-0 می‌بره
توی گروه سی، تیم فرنسه که دیروز انگلیس رو برد
حریف قوی‌ای برای مسابقات فیناله
فردا یه رقیب راحت داریم
اگه بخوای من می‌تونم رو نیمکت استراحت کنم
و حالا، بازی چهارم شروع می‌شه، آرژانتین در مقابل ایتالیا
تیم جوانان آرژانتین وارد زمین می‌شه
بالاخره وقتشه که ادامه بدیم
و حریفشون، تیم ایتالیا، وارد می‌شه
!هی، اینجا رو ببین
...اون
دروازه بان بی نقص، جینو هرناندز روی نیمکته
توی بازی با ژاپن وقتی رفت دنبال شوت‌های سوباسا و هیوگا
انگشت وسط و اشاره‌ی دست راست طلاییش شکست
دکترا می‌گن یک ماه طول میکشه تا کاملاً خوب بشه
...اگه هرناندز بازی نکنه
اینجوری خیلی به نفع آرژانتینه
...هرناندز
اوه خب، من خیلی دوست داشتم در مقابلش بازی کنم
حالا هر چی، آرژانتین هر جوری ببره برنده شده مهم نیست در مقابل کیه
آرژانتین در مقابل ایتالیا، بازی شروع می‌شه
[اطراف پاریس، فرانسه]
بازی تموم شد، پسرای سائوپائولو برزیل، 3-1 بردن
!ایول ما بردیم
هر سه تا بازی رو بردیم
ما بردیم، مربی
!مربی! مربی روبرتو