!دارم میام
دیاز - هی -
هی! یکی کمک کنه
!وایستا، لطفا کمک کنید
پاسکال
خیلی خب، دیاز
بیا
شوت خوبی بود
مترجم ریــحانه سلطانی
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[قسمت چهاردهم] [هرگز ناامید نشو]
[فرانسه، اروگوئه، آلمان]
از گروه ای تا سی آلمان، اروگوئه و فرانسه قراره برن به فینال
میمونه گروه دی
ایتالیا دوبار باخته و از دوره مقدماتی صعود نمیکنه
بخاطر همین در این بازی
آرژانتین می‌تونه حتی با مساوی هم بره بالا چون گل‌های بیشتری زدن
ولی ما باید ببریم
بیاید بازی رو ببریم و برسیم به فینال
بیاید انجامش بدیم - بیاید نشونشون بدیم چی داریم -
بیاید بریم، بچه‌ها
بیاید یه جایگاه توی فینال داشته باشیم
!آره
سوباسا
یه بازی سرنوشت‌ساز قراره شروع بشه
برای ژاپن با این امتیازاتی که الان دارن مساوی کافی نیست
[آرژانتین در مقابل ژاپن]
اونا باید در مقابل آرژانتین سرسخت ببرن
اگه می‌خوان به فینال برسن
کلید این ماجرا اینه که جلوی اون مردی رو که
پنج گل به ایتالیا زد رو بگیرن، اون ثروت ملی آرژانتین
همون بازیکنی که خیلیا می‍گن بهترین بازیکن قرنه، خوان دیاز
و مردی که می‌تونه از پس چنین چالشی بر بیاد یه بازیکن دیگس
یه هافبکی که، نابغه‌ی فوتبال ژاپنه، سوباسا
امید همه به اینکه جلوی خوان دیاز رو بگیرن به اونه
برای تقابل دو نابغه آماده بشید
نمایش قراره شروع بشه
هیچوقت فکر نمی‌کردم ژاپن بتونه ایتالیا رو شکست بده
فوق‌العادس که تونستن 2 تا گل به هرناندز بزنن
فکر کنم فوتبال آسیا پیشرفت کرده
الان فهمیدین ژاپن یعنی چی
ولی اونا در مقابل آرژانتین نمی‌برن
اونا خوان دیاز نابغه رو دارن
واقعا خیلی بده که ژاپن قرار نیست توی 4 تا تیم برتر باشه
چی؟ ژاپن امروز هم دوباره برنده میشه
تو نمی‌دونی داری در مورد چی صحبت میکنی
هی، آزومی
و به نظر میرسه که پرتاب سکه رو ژاپن برده و مالکیت رو در دست گرفته
هی، شماره ده ژاپن
من از این حقه‌های آمریکای جنوبی که از روبرتو هونگو یاد گرفتی خبر دارم
مشتاق بازی امروزمون هستم
چی؟
روبرتو هونگو؟ ...وایستا
تو روبرتو رو می‌شناسی؟
اون دوست مربیمونه
امروزم توی رختکن بود
امروز؟
خیلی خب، بازی داره شروع میشه
چی شده، سوباسا؟
...روبرتو این
چی؟
روبرتو توی این استادیومه
و بازی شروع شد
فینالیست‌ها، آلمان و اروگوئه به همراه فرانسه
رقبای آینده‌ی برنده‌ی بازی امروز همشون دارن بازی رو از جایگاه تماشا میکنن
بزن بریم
!آره
تیم ژاپن باید این بازی رو ببره
و دارن با خشونت میرن که گل اول رو بزنن
سوباسا
توپ میره به سمت بازی‌ساز سوباسا اوزارا
روبرتو داره از جایگاه بازیو تماشا میکنه
سوباسا، مراقب باش
می‌دونی رویاپردازی کردن وسط بازی خیلی ایده‌ی خوبی نیست
خیلی خب
چی؟
دیاز دست سوباسا رو خوند و توپ رو از وسط هوا میگیره
نابغه خوان دیاز عجب پیشبینی کرد
خیلی خب، بزن بریم، پاسکال
آره، ما دنبال مساوی کردن نیستم
!ما قراره با یه برد عالی به فینال برسیم
و این مسابقات رو با یه سابقه عالی میبریم
بیا اینجا - زود باش -
داره شروع میشه
...دفاع ایتالیا رو از بین برد
اینکه همش ترکیب بازی رو عوض میکنن
چی؟
یه یک- دوی با مهارت توی فضای کم
پاسکال
دیاز
تا وقتی که تیم محلمون مارو به خدمت گرفت
ما حتی پول نداشتیم که یه توپ بخریم
هر چیزی که دستمون میومد رو شوت می‌کردیم
ولی این همون چیزیه که باعث شد بتونیم بازی ترکیبیمون رو به وجود بیاریم
امکان نداره کسی بتونه متوقفش کنه
دوتا آدم کوچولوان، من جلوشون رو میگیرم
جیتوی عظیم‌الجثه میاد که جلوی دوتا بازیکن کوتاه قامت رو بگیره
دیاز پاس به عقب میده
اون درست از زیر پای جیتو رد میشه
چی؟
ایول، پاسکال
بیا
توپ برمیگرده به دیاز
من جلوشو میگیرم
برو بگیرش، ماتسویاما
ماتسویاما اول با پا وارد میشه
دیاز میپره
چی؟
اون از پاهای رقیبش استفاده میکنه و دوباره میپره بالا
و به اون یکی مهاجم، براون پاس میده
تو نمی‌تونی رد بشی
چی؟
آخرین پاس، بفرما
اون سریع توپ رو برمی‌گردونه به دیاز
تو نمی‌تونی رد بشی
چی؟
اون رد شد
اون با یه برگردون شتاب ایجاد میکنه و دور میزنه
از همونجا شوت میکنه
گل شد! واکاشی‌زوما شیرجه میزنه ولی نمی‌تونه بگیرش
ما تونستیم
هنوز یه دقیقه از بازی نگذشته و آرژانتین گل اول رو میزنه
و عجب گلی بود یه شوت آکروباتیک از دیاز
و یه بازی ترکیبی فوق‌العاده با پاسکال
اونا واقعا زوج طلایی آرژانتینن
ایول، دیاز
پاس خوبی بود، پاسکال
دیاز همچنان تو وضعیت خوبیه
با این گل، با شنایدر و ناپلئون که 6 تا گل زدن مساوی میشه
برای این مسابقات در جایگاه یکی از گلزنان برتر قرار میگیره
این یه شروع سخت برای ژاپنه که انقدر به برد احتیاج داره
اونا بهمون گل زدن
گل فوق‌العاده‌ای بود، همین
ناامید نشید بچه‌ها
بازی تازه شروع شده
از اینجا شروع میشه
بچه‌ها، خیلی خب، بیاید دوباره بریم
خیلی خب
بازی از اینجا شروع میشه
و برگشتیم
تیم ژاپن آمادس و مشتاقه که گل بزنه
خیلی خب، یه گل دیگه
آره
ما نباید ببازیم
روبرتو داره از جایگاه مارو تماشا میکنه
من باید گل رو جبران کنم یا الان یا هیچوقت
سوباسا
ژاپن قراره با زوج طلاییش بازی کنه، سوباسا و میساکی؟
آرژانتین دیاز و پاسکال رو داره و ژاپن این دوتارو داره
سوباسا هنوز تحت تاثیر این داستان روبرتوعه
....پس ما باید
بیا
میساکی
میساکی تصمیم میگیره که با سوباسا بازی ترکیبی نکنه
و به جاش به هیوگا که اون طرفه پاس میده
خیلی خب، برو هیوگا
همه چی به تو بستگی داره
نمی‌تونی رد بشی
هیوگا دور میزنه و از اون رد میشه
بابت توپ ممنونم
و دیاز اینجاست
پاسکال تعادل اونو بهم میزنه و دیاز توپ رو می‌گیره
بازی قفلی آرژانتینه
نه به این سرعت - وای -
هیوگا قدرتش رو نشون میده
نمی‌خواد توپ رو رها کنه
ولی مدافع کلیدی، کالوان به سرعت توپ رو شوت میکنه
چی؟
آرژانتین یه خط دفاعی سه نفره‌ی منسجم داره
اونا یه بار دیگه توپ رو میارن سمت دیاز
خیلی خب
سوباسا میره دنبالش، آیا تقابل این دو ستاره رو خواهیم دید؟
!سوباسا
توام یه هافبکی، مگه نه؟
قبل از اینکه با تمام قدرت بیای جلو دور و برت رو نگاه کن
نمایشمون باید یکم صبر کنه
چی؟
دیاز نمی‌خواد با سوباسا روبرو بشه و پاس میده
دیاز خیلی سریعه پنجاه متر رو چجوری میره؟ توی 5 ثانیه؟
بیا
اون با یه نمایش ازشون میگذره
خیلی خب
هنوزم با تمام سرعت میره، میپره میپره به سمت توپ
به سمت توپ غلت میخوره
از شتاب غلت زدنش استفاده میکنه و شوت میزنه
!واکاشی‌زوما
واکاشی‌زوما این بار واکنش میده توپ دقیقا جلوشه
چی؟
توپ منحرف میشه
گل شد
اون مستقیما توپ رو شوت میکنه و یه کاری میکنه که توپ حرکت چرخشی داشته باشه
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[خوان دیاز]
تولد: 25 ژانویه/قد: 164/ وزن: 51 گروه خونی: او
و پسر طلایی آرژانتین خوان دیاز
گل دومش رو توی این مسابقه زد
در کل 7 تا گل زده
اون الان گل زن برتر این مسابقاته
فوق‌العادس، دیاز همینه
اونا رسما بازی رو بردن
اوه نه، به همین زودی دو تا گل عقب افتادیم
رقیب بعدیمون آرژانتینه
گل دردناکی برای ژاپن بود
اونا نتونستن یه حمله رو شکل بدن
و وقتی توپ برگشت رقیبشون گل زد
قطعا بدترین اتفاقی بود که میشد بیوفته
ریتمشون درست نیست
حریف داره سرعت بازی رو تعیین میکنه
اونا باید خودشون یه راهی پیدا کنن
اگه همینجوری ادامه بدن از بازی با ایتالیا هم بیشتر امتیاز می‌گیرن
وقتی بیوفتن روی دور، این تیم‌های آمریکای لاتین به طرز ترسناکی خوبن
ما باید مراقب بازی فردامون با اروگوئه باشیم
!خودتونو جمع کنید
شماها چجوری نماینده‌ی ژاپنید؟
واکابایاشی
من ذهنم مشغول روبرتو شد و این اتفاق افتاد
من...من باید یه کاری بکنم
سوباسا، عجله نکن
من تلاش می‌کنم با دریبل زدن بیام جلو
نمی‌دونم در برابر بازیکنای با مهارتشون تا کجا می‌تونم پیش برم ولی حواست به من باشه
...میساکی
نمی‌تونم دیگه اجازه بدم آرژانتین بازی رو بگردونه
و دوباره شروع شد
تیم ژاپن داره تلاش میکنه به بازی برگرده
و از مهارت دریبل فوق‌العاده‌ی میساکی استفاده میکنه
فوتبال فرانسوی میساکی چقدر می‌تونه در مقابل آرژانتین دووم بیاره؟
خیلی خب، برو، میساکی
برو
ممکنه ژاپن خیلی خوب عمل نکنه ولی طرفداراشون هنوز دارن اونا رو از جایگاه تشویق میکنن
و به سرعت جلوش رو میگیرن دوباره دیازه
میساکی
بیا سراغ من، شماره‌ی ده
اون از سوباسا هم رد میشه
و چقدر برای سوباسا تحقیر آمیز بود، توپ از وسط پاهاش رد میشه
فقط همینو بلد بودی؟
...شوت نهایی
!برو
یه شوت از راه دور
!یه شوت درایو بود
!گل شد! گل سوم
دیاز شوت مخصوص سوباسا رو تقلید میکنه و گل میزنه
نابغه‌ی آرژانتینی
خوان دیاز، در حالیکه ده دقیقه از نیمه اول گذشته هتریک میکنه
!اون انجامش داد
!شوت خوبی بود
من دیگه حرفی ندارم
!دیاز عجب اعجوبه‌ایه
تا وقتی که اون اینجاست فکر کنم باید بگم که
احتمالش خیلی زیاده که آرژانتین این مسابقات رو ببره
من اونیم که باعث میشه آرژانتین بهترین تیم دنیا بشه
اولین صفحه‌ی از افسانه‌ی خوان دیاز الان توی مسابقات
بین المللی جوانان توی فرانسه شروع میشه
الان دیگه به نظر میرسه شانس ژاپن برای رسیدن به فینال صفره
فکر کنم تقریبا میشه از یه تیم آسیایی همین انتظارو داشت
مهم نیست که مربیشون یه فوتبالیست با ملیت برزیلی بوده
اون استعداد خالصه که مهمه
توانایی فوتبالی ما توی سطح متفاوتی قرار داره، همین
من چرا استرس گرفتم؟
درسته، من واسه روبرتو فوتبال بازی نمی‌کنم
...دارم برای خودم بازی میکنم
و برای ما بازی می‌کنم
سوباسا
سه تا گل اختلاف
برای حریف ضعیف تعداد خوبیه، درسته بچه‌ها؟
چی؟
سه تا گل ما باید بریم دنبالشون
چاره‌ای نداریم
درسته
در مورد گل‌هایی که الان خوردیم نمی‌تونیم کاری کنیم
الان اینا رو جبران میکنیم
هیوگا
ماتسویاما
درسته، ما هنوز ناامید نشدیم
ما دیشب به هم قول دادیم
من اینو یادم نرفته
ما تا اینجا اومدم و خیلی برای برگشتن دیره
هیوگا
ما دویدنمون رو شروع کردیم
درسته و هدفمون دنیاست
نمی‌تونیم برگردیم
وقتی سوباسا مرکز بود ما داشتیم در مقابل هم رقابت میکردیم
ولی الان یه تیم شدیم
مهم نیست اوضاع چقدر سخت میشه، این تیم میتونه دوباره برگرده
!ما می‌تونیم دنیا رو شکست بدیم
برای اینکه ژاپن بتونه بهترین تیم دنیا بشه
بیاید این مسابقات رو ببریم، بچه‌ها
!خیلی خب
ممکنه خیلی خسته باشیم ولی ناامید نمی‌شیم
ما می‌جنگیم تا بهترین تیم دنیا بشیم
و دوباره شروع شد
ژاپن سه تا گل عقب افتاده اونا راه برگشتی پیدا میکنن؟
زود باشید بچه‌ها - همگی، برید سراغش -
این سه تا گلی که خوردیم تقصیر منه
من باید جبرانشون کنم جبران میکنم
سوباسا، این سه تا گل تقصیر هیچ بازیکن تکی نیست
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی، این تیم مقصره
خیلی ناراحت نشو
میساکی
خیلی خب، بیا بریم
ما روت حساب میکنیم، سوباسا
آرژانتین افتاده روی دور
برای اینکه جلوشون رو بگیریم، باید جلوی دیاز رو بگیریم
من ازش میگذرم
می‌بینم که اصرار داری جلو بری سوباسا
پس من حواسم بهت هست
بزن بریم، دیاز
چی گفتی، حریف ضعیف 3 تا گل زده؟
یه حرفی زد، یا فکر کنم این تعداد گل باعث شده عقلشو از دست بده
من به شما نمی‌بازم
سوباسا تنهایی میره تا رد بشه ولی دیاز دنبالش میاد
سوباسا - دیاز -
توی هافبک
ستاره‌ی دو تیم دارن نمایششون رو انجام میدن
هر کسی که هافبک رو کنترل کنه، کل بازی رو کنترل میکنه
ولی اگه سوباسا اینجا ببازه اونوقت دیگه ژاپن نمی‌تونه ببره
همینه
همون حرکتیه که وقتی سوباسا پاس داد انجام داد
یه شوت یواش و بعد از بین پاها میگذره
گرفتمت، گفتم شاید این طرفی بیای
و از قصد اومدم این طرفی
ولی دیاز دستش رو خوند، توپ رو میگیره
اوه، ولی سوباسا هم دستش رو خونده
اون شوت نکرد و به جلو رفت
چرا تو؟
دیاز ناامید نمیشه و پاش رو میاره بیرون
سوباسا میره پایین و توپ وسطه
میساکی توپ رو میگیره
چی؟
نیروی پشتیبانی خوبی بودی، میساکی
میساکی
درسته، همه پشت منن
سوباسا تنها نیست، ولی برای اولین بار توی این بازی
از دیاز نابغه رد شدن
دیاز
لعنتی
نگران نباش، دیاز یه اتفاق بود
من جلوشو میگیرم
حالا، پاسکال میاد اینجا
سوباسا
خیلی خب، میساکی
زوج طلایی ژاپن در حال حرکتن
اونا در یه لحظه ازشون رد شدن
چی؟
باریکلا، سوباسا - میساکی -
خیلی خب، این خوبه، ادامه بده
ژاپن کم کم داره خوب بازی میکنه
هیوگا و نیتا، دوتا از مهاجمای ژاپن و ایشی‌زاکی، باهم در یک خط قرار میگیرن
من اینجام
اون فکر میکنه می‌تونه دست مارو بخونه
ممکنه تا یه حدی درست بگه
...ولی استایل ما ممکنه
ممکنه مثل آمریکای جنوبی یا اروپا نباشه ولی فوتبال ما آسیاییه
یعنی، ژاپنیه
سوباسا
ببینید و یاد بگیرید
این فوتبال تیم ژاپنه
شوت درایو در راهه ما نقشمون رو انجام میدیم
خیلی خب
شوت درایوش یا میره گوشه‌ی بالا سمت راست یا سمت چپ
ما فقط باید جهتش رو پیشبینی کنیم
و جلوش رو بگیریم بدون اینکه از قدرتش بترسیم
این چطور خط دفاعیه؟
خیلی خب
!برو
بدون درنگ، شوت درایوش رو میزنه
ولی به سمت دروازه نمیره یعنی اشتباه شده؟
چی؟
نه، یه پاس درایو به سمت هیوگاست
همه چی به تو بستگی داره، هیوگا
سوباسا نشون داد به من باور داره
با این کارش که شوت درایوش رو تبدیل به پاس درایو کرد
من باید لطفش رو جبران کنم و این توپ رو گل کنم
پاس درایو الان داره مستقیما به سمت پایین میره
من باید باهاش هماهنگ بشم
همینجا
هیوگا بدون درنگ شوت میکنه
چی؟ - هیوگا -
با این سرعت تقریبا رسیدن بهش غیرممکنه
اگه این گل بشه
سوباسا و هیوگا، دوتا ستون تیم بچه‌های راهنمایی ژاپن
!به معنای واقعی کلمه میشن زوج طلایی فوق‌العاده
زدن این گل تنها راهییه که میتونم باهاش
بهترین گلزن تیم ژاپن بشم
!برو
!شوت ببری
گل شد! اولین نشانه از ضد حمله‌ی ژاپن
!یک ضربه‌ی متقابل با تمام قدرت
خیلی خب
!آره! گل شد
!سوباسا! هیوگا
خیلی خب، یه گل رو جبران کردیم
سوباسا اوزارا، کوجیرو هیوگا
اولین بازی ترکیبی زوج طلایی فوق‌العاده
این یه چیز رویاییه، یه پاس درایو به علاوه‌ی شوت ببری
!شوت ببری درایو
شوت خوبی بود، هیوگا
پاس خوبی بود، سوباسا
مترجم ریــحانه سلطانی
[قسمت بعدی] [تیم جوانان ژاپن حمله میکنه]