برو سراغش میساکی
توی دروازه! گل
والی پَرشی میساکی تفاضل گل رو برابر می‌کنه
یالا تارو، یه گل دیگه بزن و اینجوری می‌ری جزو چهارتا بازیکن اول
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
تیم ژاپن گل تساوی رو زد
ولی هنوز یه عالمه وقت واسه نیمه دوم مونده
انقدر وقت هست که یکی نتیجه بازی رو عوض کنه
[قسمت شانزدهم: نبرد متلاطم]
و اینم از سوت شروع بازی
دیاز
این چیه؟
کاپیتان دیاز از تیم آرژانتین توپ رو گرفته و داره پر سرعت می‌ره به سمت دروازه
این واقعیت نداره. من نمی‌تونم ببازم
من نابغه گل زنی خوان دیاز هستم و باخت درمقابل ژاپن رو برنمی‌تابم
بریم تو کارش میساکی - حله -
سوباسا داره شاخ به شاخ می‌دوئه سمتش
دیاز توپ رو می‌کشه به سمت چپ
هنوز کارم تموم نشده
سوباسا پای راستش رو درگیر یک نبرد می‌کنه تا توپ رو بقاپه
ولی اون بهش اجازه نمی‌ده توپ رو بگیره دیاز سوباسارو پشت سر گذاشت
ولی صبر کنین! میساکی دخالت می‌کنه
چی؟ - دیاز -
یالا، بریم تو کارش سوباسا
باشه میساکی
ژاپن استارت یک حمله به محوطه ژاپن رو می‌زنه
آیا این‌ها نتیجه بازی رو عوض می‌کنن؟
دیاز
من چیزی رو در تو می‌بینم
که همون اول بازی برای شماره ده تیم ژاپن اتفاق افتاد
حتی سوپراستار ها هم می‌تونن زیر فشار زیاد بشکنن
دوباره برگرد به روال قبلت، و راه تبدیل شدن به یه قهرمان واقعی رو خواهی دید
از پسش برمیای دیاز
همگی دفاع کنین
دیاز تو معمولا تنها کسی هستی که نجاتمون می‌دی
ولی این‌بار همه مون قراره در مقابل ژاپن بجنگیم
آره
...رفقا
سوباسا
خیلی‌خب
خودتو نشون بده - بیا جلوشون رو بگیریم -
عجب بازی دفاعی ای می‌کنه آرژانتین
این رو بگیر
مصمم ان که نذارن گل بعدی رو بزنیم
دارن با تموم توانشون مبارزه می‌کنن
ولی ما مساوی رو نمی‌پذیریم ما به این که توی چهار تا تیم برتر باشیم راضی نمی‌شیم
آماده شو، چون این مبارزه تازه آغاز شده
وای! سوباسا مستقیم رفت سراغ اون تکل
...و توپ برمی‌گرده به
میساکی توپ رو می‌گیره
ما بدون کمک دیاز جلوت رو می‌گیریم
شگفت انگیزه! یه بازی تدافعی شدید توسط آرژانتین
توپ می‌ره تو هوا ولی هیوگا می‌گیرتش
نمی‌ذارم توپ دست تو باشه
چی؟
توپ ازش فاصله می‌گیره و قل می‌خوره
هفت تا از بازیکنای آرژانتین که روی زمین افتادن
کی قراره این توپ بی‌صاحاب رو بگیره؟
بیا
وای دروازه بان آرژانتین، گالتونی می‌پره بیرون رو توپ رو دور می‌کنه
چی؟
،این‌ها سه تا تفنگدار ژاپن هستن، سوباسا میساکی و هیوگا که داشتن یه حمله رو رقم می‌زدن
ولی آرژانتین با روحیه و سرسختی جلوشون رو می‌گیره
می‌دونیم از پسش برمیای دیاز
ما ازت انتظار نداریم جور مارو هم بکشی
بهت پاس می‌دیم چون بهت باور داریم
...رفقا
درسته. نیازی به نگرانی نیست، چون همه هوای منو دارن
خیلی‌خب
بریم تو کارش
توپ می‌رسه به دیاز
با این دریبل داره علامت یه ضدحمله رو می‌ده
.خوان دیاز
در بون ایریس آرژانتین
در یک خانواده فقیر، اون هم به عنوان آخرین بچه بین 8 تا بچه به دنیا اومد
در نه ماهگی اولین قدم هاش رو با شوتیدن توپ فوتبال برداشت
چی؟
نیتا، سانو
و حالا، از ایزاوا هم می‌گذره
لعنتی، باید جلوش رو بگیریم
دفاع تیم ژاپن جلوی این حمله رو می‌گیره
دیاز! من همیشه دقیق پشتت خواهم بود
...پاسکال
اسم من پاسکاله
من دیاز هستم
در پنج سالگی برادرش بهش فوتبال یاد داد
همون موقع‌ها بود که با پاسکال که همسایه شون بود آشنا شد
و باهم‌دیگه مهارت‌های فوتبالی‌شون رو توسعه دادن
اون‌ها به سرعت پیشرفت کردن
و گاهی اوقات حتی 11 تا بازیکن رو هم یهو پشت سر می‌ذارن
قضیه اون دوتا چیه؟
خوشت اومد؟
موفق شدیم دیاز
توی دوازده سالگی، مربی یه باشگاه محلی اومد به ملاقاتش
تنها در صورتی این کارو می‌کنم که پاسکال هم بتونه عضو شه
دیاز
اگه نمی‌خوای مشکلی نیست من گزینه های دیگه ایم روی میز دارم
... اون که نمی‌دونه چاخان کردم
خیلی‌خب، ما جفت‌تون رو ثبت نام می‌کنیم
خیلی‌خب
دیاز داره با سرعت می‌تازه به سمت محوطه دشمن
آقای گاتس ایشی‌زاکی
و جیتو و بولدر میان جلوش
اون ازشون رد شد
چی؟
بترکونش - ایس کیلر با یه تکل تیز میاد سمتش -
عالیه! دیاز از اون هم رد می‌شه
چی؟
وقتی دیاز 13 سالش بوده
برنده تورنومنت تیم های باشگاهی زیر 14 سال شد
و تبدیل شد به درجه یک آرژانتین
درحالی که مهارتای فوتبالیش داشت از داداشش جلو می‌زد
همیشه هروقت برنده یه تورنومنت می‌شد یه جایزه کوچیک می‌برد
و به محض این‌که برادر بزرگ‌ترش شروع به کار کرد
چشم انداز همه چیز برای خانواده دیاز بهتر شد
در 15 سالگی برای حضور در تیم جوانان آرژانتین برگزیده شد
و به عنوان کاپیتان برگزیده شد
برنامه این بود که فصل بعدی به عنوان یه بازیکن معمولی در یک تیم حرفه ای بازی کنه
...اون دوره حرفه ایش رو فقط
در سن پونزده سالگی شروع کرد، درست (مثل اون یکی قهرمان آرژانتین(مسی
این چیه؟
اون ماسویاما آخرین دفاع باقی مونده ژاپن رو پشت سرگذاشت
اوه نه - وای -
حالا بین اون و دروازه بان یه دوئله
واکاشی‌زوما بدون تعلل می‌پره
وای
دیاز حتی واکاشی‌زوما رو هم پشت سر گذاشت
شگفت انگیزه! اون هشت نفر رو پشت سر گذاشت
دیاز هشت نفر رو پشت سر گذاشت و یه دروازه خالی رو گل کرد
نتیجه شد 4 به 3، آرژانتین دوباره از تیم ژاپن جلو زد
دیاز نابغه برگشته
این چهارمین گلیه که تنهایی در این مسابقه زده
موفق شدم، هی، شمام دیدین؟
نظاره گر باشید، خوده خود خوان دیاز
احسنت دیاز
تو درجه یکی
اونو می‌بینی ژاپن؟
حالا می‌دونین دیاز از پس چه کارایی برمیاد
تا وقتی که تورو داریم آرژانتین نمی‌تونه ببازه
هرکسی که توی زمین یا روی صندلی هاست یه جوری داره تشویق می‌کنه انگار خودش برده
دیاز پیروز شد چون می‌دونست همه هواش رو دارن
این یه امتیاز مهمه
بقیه مسابقه مال اون‌هاست
تنهایی از هشت تامون گذشت
ببخشید تیم
وقتی بازی رو به تساوی کشوندیم
انقدر می‌خواستم نتیجه بازی رو تغییر بدم که دیگه از دیاز یادم رفت
سوباسا تقصیر تو نیست
باید مارو سرزنش کرد که گذاشتیم ازمون بگذره
هشت نفر، اونم تنهایی
واقعاً دمش گرم
ولی من...ما هنوز اونقدرام عقب نیوفتادیم
دوباره مساوی می‌کنیم و بعدش این بازی رو می‌بریم
سوباسا
حق با سوباساست، ما هنوز وقت داریم
تا وقتی که زمان تموم شه انقدر می‌جنگیم تا ببریم
میساکی - ...میساکی -
درسته
فکر می‌کنن که بردن، ولی ما دست از بردن برنمی‌داریم
توپو پاس بده به من سوباسا
این بار، من شوت رو می‌زنم
هیوگا
باشه هیوگا
خیلی‌خب، بزنین بریم
آره
ایشی‌زاکی - هان؟ -
فکر کنم واسه همینه که تیم نانکوتسو سه سال پشت هم برنده شد
هان؟ حالت خوبه هیوگا؟ واسه چی الان بحث اونو کشیدی وسط؟
دلیلی نداشت
...قضیه فقط اینه که
بعد از هم تیمی بودن با سوباسا این حس بهم دست داد
این حس که می‌تونیم از پس هرچی که میاد سر راهمون بربیام، تا وقتی که اون طرف ماست
اون باعث می‌شه حس کنم تا وقتی که تموم‌مون رو بذاریم می‌تونیم برنده شیم
همون شماره 10 خوب همیشگی
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
تاریخ تولد 25 اکتبر، قد 165 سانتی] [متر، وزن 53 کیلو، گروه خونی او
سوباسا
و بازی شروع شد
آیا تیم ژاپن می‌تونه دفاع پر انرژی آرژانتین رو پشت سر بذاره؟
ما روت حساب می‌کنیم سوباسا
توقعات بالا داره باعث شارژ شدن حمله‌شون می‌شه
شهرت کاپیتان سوباسا به عنوان یه بازی‌ساز در خطره
توپ دست سوباساست و دیاز داره پرسش می‌کنه
من به حرکتم ادامه می‌دم
توپت رو می‌زنم و آرژانتین رو دوتا گل می‌ندازم جلو
باید به مسابقه نهایی برسیم
سوباسا تصمیم می‌گیره یه پاس بده
چی؟
توپ می‌رسه به میساکی
جلوش رو بگیرین - بله -
فایده ای نداره
اون‌ها دیگه بهم اجازه نمی‌دن به این راحتیا رد شم
سوباسا
میساکی دوباره توپ رو برمی‌گردونه به سوباسا
هیوگا! سوباسا توپ رو بده به هیوگا
تاکشی
هیوگا ذاتا یه مهاجمه
ولی اون چیزی بیشتر از استعداد ذاتی داره
قبل از تورنومنت ملی
هیوگا رفت زیر فشار تمرین فوق سخت، در اوکیناوا با مربی کیرا
تا بتونه تیم تانکاتسو و سوباسارو شکست بده
اون یه شوت ساخت به نام شوت ببری، که به توهو موقعیت تک به تک داد
و حالا، هدفش اینه تبدیل به مهاجمی بشه که بتونه در صحنه جهانی رقابت بکنه
از وقتی که اومده اینجا، داره با اون توپ
خیلی سنگینی که مربی کیرا فرستاده تمرین می‌کنه
واسه همینه که هیوگا باید شوت بزنه
ژاپن به توانایی های هیوگا برای تساوی نیاز داره
سوباسا خودشم خوب اینو می‌دونه
میزوکی
ولی الان، آرژانتین دیگه یه تغییر دفاعی عالی ایجاد کرده
هیوگا یه محوطه خالی گیرش نمیاد مگر این‌که شانس بسته شدنش رو به حداقل برسونیم
آره
رو کن ببینم چی داری شماره 10
تا وقتی از من رد نشی نمی‌تونی گل بزنی
یالا، به حرف زدن ادامه بده
...چی گفتی
من می‌رم سراغش
ماتسویاما! می‌خوای تکنیک هم‌پوشانی رو امتحان کنی؟
این تکنیک تو بازی مقابل ایتالیا که جواب نداد و ما یه گل خوردیم
خب که چی؟ توقع داری همینجوری بشینیم و سماغ بمکیم؟
ما بازی‌کنای دفاعی کارای بیشتری از دفاع ازمون برمیاد
ماتسویاما
این دیگه چیه؟ ماتسویاما داره میاد جلو
ماتسویاما
خیلی‌خب
سوباسا یه پاس می‌فرسته و فرار می‌کنه
توپ رو می‌ده به ماتسویاما
و می‌ره به سمت زمین تیم مقابل می‌دوه
تو می‌خوای چی‌کار کنی دیاز؟
میای دنبال من؟
...یا می‌ری
خیلی‌خب
اگه با شماره 10 روبه رو نبودم، خیلی آسون بود
توپ رو می‌قاپم و گل پنجم رو می‌زنم
دیاز داره می‌ره دنبال ماتسویاما
و منم به خاطر این‌که دارم می‌رم سمت دروازه بستن
ولی این یعنی هیوگا کمتر زیر فشاره
تنها چیزی که باقی مونده ماتسویاماست
ما روش حساب کردیم که توپ رو از دست نده
این یه رقابت تک به تک بین ماتسویاما و دیازه
چیزی نمی‌شه ماتسویاما
وقتی نیستی ما دفاع می‌کنیم
اگه توپ رو گرفت نگران نباش
...بچه‌ها
...و همچنین
سوباسا اونقدر بهم اعتماد داشت که توپ رو پاس داد بهم
دیاز
من شاید با استعدادترین نباشم، ولی وقتی پای نگه داری از توپ میاد وسط
من، هیکارو ماتسویوما
می‌تونم درست به سختی گل زن نابغه تیم ژاپن، سوباسا اوزارا مبارزه کنم
مال منه
و هیچکس نمی‌تونه توپ من رو بزنه و بره
چی؟
شگفت انگیزه، ماتسویاما توپ رو با زانوش بلاک کرد و نذاشت بگیرتش
بگیر که اومد سوباسا
بقیه اش رو می‌سپارم به تو
یه بار دیگه این توپ رو بزن به تور دروازه آرژانتین
ماتسویوما یه پاس عقابی می‌ده
توپ رو می‌ده به سوباسا
امکان نداره
ممنون ماتسویوما
قول می‌دم این پاس رو حروم نکنم
بگیرش هیوگا
اینم از پاس هوایی سوباسا
آخرین پاس به هیوگایی که داره می‌دوه به سمت دروازه
بریم جلوش رو بگیریم
هیوگا
روت حساب می‌کنیم که گل بزنی‌ها هیوگا
...اگه موفق نشم
اونوقت دیگه یه مهاجم درجه یک نیستم
هیوگا با اون توپ سیاه عجیب که مربی کیرا بهش داده تمرین کرده
ولی این توپ فقط شوت ببری‌اش رو قوی‌تر نکرده
چابکی، سرعت دوندگیش، و حتی ارتفاع پرشش رو هم بهبود بخشیده
با هر سه این تغییرات، این ضربه سر ببر خشمگین...کاکرو هیوگاست
برو خودتو برسون به دروازه آرژانتین
اینم از ضربه سر ببری هیوگا
گل
ژاپن یه بار دیگه نتیجه رو برابر کرد
هیوگا
سوباسا پاس گل فرستاد و هیوگا گلش کرد
این بار دوم در این بازیه که این دوتا باهم همکاری کردن
،و کسی که بهشون کمک کرد ماتسویاما، بازیکن دفاعشون بود
مساوی شدیم هیوگا
آره، اینجاست که چالش واقعی شروع می‌شه
آره
کارتون خوب بود، سوباسا و کاکرو
بازیت خوب بود ماتسویوما
آره
نوزده دقیقه از نیمه دوم گذشته و تیم جوانان ژاپن دوباره مساوی کرد
این واقعاً نبرد پر تلاطمیه
کی می‌دونه نتیجه چطور می‌شه؟
فقط شماره ده نیست که خوبه
شماره 12 خیلی خوب بلده توپ رو حفظ کنه
ضربه سر قدرتی شماره 9 دم دروازه
از بازی‌شون با آلمان به این ور خیلی پیشرفت کردن
خیلی‌خب
سوباسا توپ رو داد به ماتسویاما چون می‌دونست
جقدر خوب می‌تونه توپ رو حفظ کنه
این اون چیزیه که بهمون اجازه داد اون گل رو بزنیم
سوباسا واقعاً خوبه ها
ساوادا، میزوکی
گرم کنین. یکی از شما واسه آخر بازی باید بره تو
باشه
میزوکی
باشه
دیاز
اون‌ها اصلاً تسلیم نمی‌شن
ما صرفا با یه تیم آسیایی به نام ژاپن مبارزه نمی‌کنیم
ما داریم در مقابل ژاپن، همون کشوری که می‌خواد مثل ما برنده شه مبارزه می‌کنیم
بیاین با دل و جرئت بجنگیم
اگه اون‌ها همه شون رو می‌ذارن، ما هم می‌ذاریم
آره
فهمیدیم دیاز
سوباسا
تو واقعاً خیلی بهتر شدی مگه نه؟
اون سوباسایی که من می‌شناسم سوباسای مهاجمه
کاپیتان سوباسا نه تنها فقط
یه گل زن عالی نیست، بلکه یه بازیکنیه که به هم تیمی هاش هم روحیه می‌ده
تو تبدیل شدی به بازیکنی که
هم‌تیمی هاش رو طبق قدرت ها و توانایی های خاصشون هدایت می‌کنه
توی اون پیامی که برات گذاشتم بهت گفتم برو سراغ پست هافبک
تو تونستی به خوبی از پسش بربیای تو خیلی فراتر از توقعات من رفتی
و تبدیل به یه هافبک استثنایی شدی
...حتی بدون منم تو
ده دقیقه مونده
آرژانتین برای این‌که به جمع چهارتای برتر برسه مساوی هم براش کافیه
ولی ژاپن باید برنده بشه تا صعود کنه
بیاین بریم همگی
باشه
آرژانتین علاقه ای به تساوی نداره
اون‌ها می‌خوان با اختلاف امتیاز ببرن
عجب مبارزه ای داریم اینجا رفقا
طبیعتا دیاز در مرکز خط حمله تیمشه
ژاپن دیاز رو سپرده به سوباسا
دیاز با وجود جلوگیری شدید سوباسا به پرس ادامه می‌ده
خوان دیاز واقعاً یه نابغه اس
بگیر
سوباسا یه تکل ناامید کننده می‌زنه
توپ رها می‌شه
بزن زیرش پاسکال
برو تو
پاسکال شوت می‌زنه
دروازه بان واکاشی زوما می‌پره و توپ رو می‌گیره
خیلی‌خب
همه تون پخش شین
حالا نوبت حمله ژاپنه
توپ می‌رسه به میساکی
هردفعه که ژاپن یه گلی زد این آقای میساکی توش دست داشت
...در این صورت
دیاز
خب خب سلام شماره 10
وای این بار دیاز داره سوباسارو پرس می‌کنه
میساکی تبدیل می‌شه به بازی ساز جایگزین برای ژاپن
روت حساب می‌کنیم میساکی
بیا
چی؟
میساکی یه پاس درجه یک می‌ده به هیوگایی که فرار کرده و مدافعان تیم حریف رو پشت سر گذاشته
ایول میساکی
اینو بگیر
اونم یه پاس دیگه می‌ده
هیوگا شوت نمی‌زنه و توپ رو می‌ندازه جلوی دروازه
جلوش رو بگیرین
جلوی شوتش رو بگیرین
باشه
بگیر
نیتا یه پاس رو به عقب می‌ده
توپ می‌ره سمت سانو
برو تو
و اون شوت می‌زنه
خیلی نزدیک بود
گالتونی عجب توپ گیری ای می‌کنه
لعنتی - آفرین گالتونی -
بریم تو کارش
باز دوباره توپ افتاد دست آرژانتین
این دوتا تیم هی می‌رن و میان تماشاچی‌های عزیز
دیاز داره سوباسارو که 4 تا کمکی داره پرس می‌کنه
گل زدن خیلی مشکل خواهد بود
اگه می‌خوایم با هیوگا که ...دوتا گل زده تا الان پیروز شیم
باید ساوادا رو بفرستم تو؟
...یا شاید
از پسش برمیای آرژانتین
یه گل دیگه دیاز
نباز، ژاپن
فقط یه گل دیگه
تشویق کننده های هردو تیم دارن با تموم وجودشون تشویق می‌کنن
این مبارزه باعث شده کل استادیوم از شوق بره رو هوا
فقط پنج دقیقه مونده، تمومه
درجه یک ها و کاپیتان های هردو تیم هم دیگه رو گرفتن
و نمی‌تونن فرصت گل زنی پیدا کنن
دیاز
من نمی‌بازم شماره 10
بقیه بازیکن‌هام عقب نمی‌کشن
عجب روحیه های جنگنده‌ای
خیلی‌خب
توپ به نفع آرژانتین اوت می‌شه
این چیه؟
به نظر می‌رسه ژاپن داره تعویض می‌کنه
به جای شماره 18 نیتا
شماره 24 که پشتشه میاد
میزوکی
جون میزوکی داره می‌ره تو زمین
از پسش برمیای می‌زوکی
آره
...آس شیشه‌ای
بازیکن خوب و جوان میدان، جون میزوکی
یعنی این اسلحه سرّی ژاپنه؟
می‌زوکی هیچوقت در بازی ای که
ژاپن توی تور باشه یا حتی رفته باشه به تورنومنت بازی نکرده
و در مسابقه مقابل آرژانتین
توی زمین استادیوم واسه اولین بار وایستاده
میزوکی
سوباسا، بالاخره اومدم توی زمین پیش تو
ترجمه: پوریا جلالی
[قسمت بعدی: بازیکن درجه یک زمین برگشته]