انگار ژاپن داره ترکیبش رو تغییر می‌ده
دارن نیتا رو با میزوگی تعویض می‌کنن
میزوگی
نه به عنوان یه بازیکن، بلکه به عنوان مربی
مربی؟
البته که ما می‌دونیم تو استعداد بالایی به عنوان بازیکن داری
ولی قلبت هم مشکل داره
با این وجود، نه تنها یه هوش فوتبالی برتر داری
بلکه این موهبت نصیبت شده که دنیا رو با آرامش و واقعیتش ببینی
ما دلمون می‌خواد این مهارت‌هارو به عنوان مربی در جهت هدایت تیم استفاده کنی
براساس قدرت و نقاط ضعف‌شون روشون کار کنی
میزوگی
...من دست از رویام که
پوشیدن یونیفرم تیم ژاپن و قرار گرفتن در زمین مسابقه‌ست دست نکشیدم
میزوگی
میزوگی؟
اون به عنوان مربی در تیم حضور داشته
ولی برای این مسابقات به عنوان بازیکن ثبت نامش کردم
سلام بچه‌ها
بازیکن جوان میدان، بازیکن درجه یک، جون میزوگی
ممکنه اسلحه مخفی ژاپن بوده باشه؟
اون به عنوان مربی همراه تیم بوده
ولی میزوگی هیچوقت همراه تیم ژاپن در تور مسابقاتی، یا حتی در این مسابقات، بازی نکرد
،ولی در این مسابقه در مقابل آرژانتین برای اولین بار پا به زمین مسابقه گذاشته
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[توکیو]
[قسمت هفدهم: بازیکن نابغه زمین برمی‌گرده]
به خونه خوش اومدی عزیزم
واقعاً جون قراره توی این مسابقه بازی کنه؟
آره، همین الان وارد زمین شد
اوه، فوق‌العاده‌ست
جون
مربی عزیز، اوضاع چطوره؟
در مدت اخیر حالم خوب بوده
همراه تیم، به عنوان مربی، به اروپا رفتم
،البته، به دلیل بودن در زادگاه فوتبال خیلی چیزا بود که باید یاد می‌گرفتم
تا الان، بازی‌های تیم ژاپن رو از روی نیمکت ذخیره تماشا کردم
ولی دیگه قصد ندارم مربی فوتبال باقی بمونم
به محض این‌که فرصتش گیرم بیاد، می‌رم توی میدون
روت حساب می‌کنیم میزوگی
خیلی‌خب هوات رو دارم نیتا
تا الان که بازی بن بست بوده دوستان
آیا تیم جوانان ژاپن می‌تونه این بن‌بست رو به کمک میزوگی در هم بشکنه؟
روت حساب می‌کنیم میزوگی
شاید در طول مسابقات‌مون مربی بودی
ولی می‌دونم که توی دلت داشتی نقشه بازی‌ات رو به عنوان یکی از اعضای تیم می‌ریختی
جون میزوگی. همه اعضای تیم می‌دونن تو چقدر با استعدادی
از این تجربه مربی‌گری استفاده کن تا راهی به سوی پیروزی باز کنی
سه سالی گذشته مگه نه سوباسا؟
،همونطور که قولش رو داده بودم بالاخره توی زمین کنار تو ایستادم
آره خیلی خوب یادمه میزوگی
از دیدنت خوشحالم من میزوگی هستم از تیم موساشی
من سوباسا اوزارا هستم. از دیدنت خوشحالم
خیلی دوست دارم باهم مسابقه بدیم
باشگاه موساشی رهبر شکست ناپذیر منطقه کانتو هستش
بازیکن‌های معمولی‌شون بازیکن های نخبه ای هستن که از میون هزاران کاندیدا انتخاب شدن
بازیکن برجسته شون هم بازیکن درجه یک و کاپیتانشون، جون میزوگی هستش
تکنیک‌هاش بسیار فراتر از آموزنده های معمولیه
و سبک بازی ظریفش بهش اجازه می‌ده که حتی
کوچک‌ترین برخورد فیزیکی ای با رقیبش نداشته باشه
واسه همینه که بهش می‌گن نابغه کوچک زمین" درسته مربی؟"
متوجهم
بله ولی در این مسابقات حتی در یک مسابقه هم بازی نکرده
آسیبی چیزی دیده؟
خب، هیچکس نمی‌دونه چرا
ولی میزوگی معروفه به این که خیلی کم توی مسابقات شرکت می‌کنه
سوباسا. سوباسا لطفاً
اجازه بده کاپیتان‌مون برنده بشه
حقیقت اینه که کاپیتان‌مون قلب ضعیفی داره و دیگه نمی‌تونه فوتبال بازی کنه
نمی‌تونه فوتبال بازی کنه؟
دکترش بهش گفته باید دست برداره
ولی اصرار داره که تا پایان مسابقات بازی کنه
پس واسه همینه که بازی نکرده
تنها کسای دیگه ای که این قضیه رو می‌دونن منو مربی ایم
به مسابقه دوم نیمه نهایی خوش اومدید
مسابقه بین تیم‌های نانکاتسو و موساشی هستش
بیاین هنگام ورود بازیکن ها به زمین بهشون خوش آمد بگیم
!میزوگی
!جون
نباید منتظر بمونم که توپ بهم برسه
...در این صورت
چی شد؟ میزوگی پاس نمی‌ده و منتظر سوباسا می‌مونه
!سوباسا
این‌که توپ رو نگه داشته یعنی داره اعتماد به نفسش رو نشون می‌ده؟
سوباسا من منتظر این لحظه بودم. مقابله تک به تک‌مون
اون توپ مال منه
اون با بازوهای قویش راهش رو باز می‌کنه
میزوگی
سوباسا، یه استراحت کوتاه کن
باشه
چی شد؟ سوباسا اومده تا پِرسِش کنه؟
این می‌شه رویارویی دوم‌شون
سوباسا، از اوضاع قلبم با خبری؟
چی؟
پس خبر داری سوباسا
.وایستا توپ داره می‌ره به سمت میزوگی
سوباسا، نشونت می‌دم که فقط تو نیستی که بلدی این کارو بکنی
...وای نه این
شگفت انگیزه
موفق شد
حالا میزوگی یه ضربه برگردون می‌زنه
عین کره این ضربه رو می‌زنه و وارد دروازه می‌شه
یه بار دیگه تیم موساشی یه گل جلو میوفته
...این مسابقه برای تیم موساشیه نه، میساکی داره مسابقه رو کنترل می‌کنه
من انجامش می‌دم
اون دو امتیاز رو واسه تیم‌مون می‌گیرم
ایول! سوباسا از رطوبت روی زمین برای تغییر جهت استفاده می‌کنه
اون پرسرعت‌تر از دویدن بازیکنان موساشی سر می‌خوره
چی؟
و این چیه؟
داره آماده می‌شه، همینجوری که داره سر می‌خوره، بشوته
توی دروازه، مساوی
سوباسا درخصوص شوت جهتی‌اش، از زمین تر استفاده کرد [ششمین مسابقات ملی فوتبال جوانان آخرین مسابقه نیمه نهایی،مسابقه دوم]
بالاخره برابر شدیم
موفق شدی سوباسا
انگار زمین بارونی هم دوست توئه
چی شده؟
میزوگی، کاپیتان تیم موساشی
انگار حالش بد شده و قفسه سینه اش رو محکم گرفته
میزوگی
سوباسا توپ رو دفع کرد
اما میزوگی به زور جلوش رو می‌گیره
شگفت انگیزه، توپ می‌ره بالای سرشون
چشمام
دفعش کن. باید دفعش کنم
اون توپ...توپ من
توپ. توپ کوش؟
توپ کجا غیبش زد؟
کاپیتان! توپ جلوته سمت راستت
می‌بینمش. می‌تونم ببینمش
توپ من
درست همین‌جاست
میزوگی یه ثانیه زودتر شوت می‌کنه
موریساکی نمی‌تونه توپ رو بگیره
گل زد
میزوگی خیلی مصمم بود که این گل رو بزنه
بگیر که اومد میزوگی
سوباسا یه شوت از راه دور عالی زد
برو! توپ در زمین تَر خیلی سریع‌تر حرکت می‌کنه
تبدیل می‌شه به بدترین کابوس دروازه بان
اوه نه، تازاوا نمی‌تونه توپ رو بگیره
ولی میزوگی داره میاد
میزوگی فقط یه قدم کم داشت تا به توپ برسه
سوباسا
من هیچوقت فوتبال رو رها می‌کنم
حتی اگه فقط بتونم یکی دو دقیقه بازی کنم، قسم می‌خورم که توی زمین بمونم
و یه روزی، این مشکل قلبی رو شکست می‌دم
میزوگی
،یه روزی وقتی حالت بهتره دوباره باهم روبه رو می‌شیم
این همون قولیه که به هم دادیم درسته؟
آره
اما الان داریم واسه تیم ملی ژاپن بازی می‌کنیم. در یک تیم هستیم
همگی گوش کنین، می‌دونم آخره بازیه و همه تون حتماً خسته این
ولی بیاین در این پنج دقیقه آخر بازی متمرکز بمونیم
اگه بتونیم چنین کاری کنیم، مطمئنم که یه راهی برای پیروزی پیدا می‌کنیم
!باشه
،آرژانتین شاید قوی باشه اما ما باید روحیه داشته باشیم
درسته
و با پرتاب اوت آرژانتین به بازی برمی‌گردیم
تیم آرژانتین خیلی دوست داره توپ بیوفته دست دیاز ولی سوباسا خیلی تحت نظرش داره
شماره ده داره دیاز رو تحت فشار می‌ذاره
... در این صورت
وای، پاسکال داره تنهایی پیش می‌ره
خیلی‌خب برو پاسکال
خیلی‌خب من می‌رم - میزوگی -
میزوگی که تازه وارد تیم ژاپن شده می‌ره که توپ رو ازش بگیره
یه مسیر باز
این یارو تازه وارد زمین شده پس نمی‌تونه از لحاظ سرعت به ما برسه
درست همین‌جا
خیلی‌خب - ازش رد شدی پاسکال -
اون از میزوگی گذشت
چی؟
پاسکال
خیلی خوب بود میزوگی
اون با ایجاد یه مسیر باز به شکل عمدی، پاسکال رو فریب داد
خیلی‌خب همگی بیاین، باید یه حمله سریع کنیم
آره
تیم ژاپن دوباره توپ رو گرفت
وقت ضد حمله‌ست
تو واقعاً کارت درسته میزوگی
در طول مسابقات ملی در سطح مدرسه
سوباسا و بقیه ماها در برابر بازی شگفت انگیزش بی دفاع بودیم
میزوگی از بین مدافعا رد می‌شه
تیم نانکاتسو نمی‌تونه گل اول رو بزنه
بریم تو کارش سوباسا
خیلی‌خب
وای، سوباسا رسید بهش
ولی میزوگی از روش می‌پره
همگی برید، دنبال روئه میزوگی باشین
شاید تازه پا گذاشته باشم توی زمین
ولی از وقتی که سوت آغاز بازی خورده داشتم این بازی رو توی سرم انجام می‌دادم
من تموم حرکات آرژانتین رو مطالعه کردم
روگری، هافک دفاعی چابکه اما هنگام گریز آهسته‌ست
پالوس، هافبک راست
اون یه بازیکن مفید با دفاع و حمله عالیه
ولی وقتی انقدر از بازی گذشته باشه دیگه نفسی نداره
چی؟
لعنتی
جیتایز، هافبک چپ
قدش تبدیلش می‌کنه به یه ستون در هافبک
اون در نبرد هوایی خیلی عالیه ولی این باعث می‌شه پاهاش آسیب پذیر باشه
اوه، میزوگی داره حریف‌هاشو یکی پس از دیگری پشت سر می‌ذاره
داره به دروازه آرژانتین نزدیک می‌شه
عجب بازیکنیه
لعنتی
سمبرو، دفاع میانی
...تکنیکیه، و حملاتش قوی‌ان، ولی
منو نمی‌زنه
چی شد؟
مثل پروانه معلق باش. مثل زنبور نیش بزن عجب بازی عالی ای
داریم هنر جون میزوگی نابغه جوان زمین رو مشاهده می‌کنیم
تاریخ تولد: 23 ژوئن/ قد 169] [سانتی‌متر/ وزن: 57 کیلو/ گروه خونی آ
داریم هنر جون میزوگی، نابغه جوان زمین رو مشاهده می‌کنیم
عجب تکنیکی داره
اصلاً نمی‌دونستم ژاپن همچین بازیکنی داره
این دریبلای خفنش درست مثل پیِره
اون یارو کیه؟
یه جوری یادمه، انگار همین دیروز بوده میزوگی
مسابقه نیمه نهایی بارانی در ژاپن
اون موقع به عنوان هافبک بازی می‌کردی درست همین‌جایی که سوباسا الان هست
سوباسا داره می‌دوه به سمت دروازه و هیچکس اونو نگرفته
سوباسا
آیا میساکی این سانتر رو می‌کشه؟
موفق شد
سوباسا بدون این‌که کسی داشته باشدش دم دروازه اس
بگیر که اومد
توپ رو گل کرد
خیلی‌خب
تیم نانکاتسو به راحتی نتیجه رو عوض می‌کنه
این شگفت انگیزه
این دیگه چیه؟ کمک دار پرچمش رو برافراشته
آفسایده
چی؟ - آفساید -
باورنکردنیه. تیم موساشی در طراحی تله آفساید استاده
حتی توی مقطع ابتدایی هم می‌تونستی بازی رو به نفع خودت برگردونی
مهارتت در فوتبال واقعاً غیرقابل اندازه گیریه
!جلوش رو بگیرین! جلوی اون رو بگیرین
میزوگی تازه تعویض شده
برگ برنده تیم ژاپن
داره از توانایی شگفت انگیزش برای رخنه به محوطه آرژانتین استفاده می‌کنه
جون
جون، در تموم زندگیش با مشکل قلبیش دست و پنجه نرم کرده
این مشکل نذاشته که اون به صورت کامل توی یه مسابقه باشه
به خاطر این مشکل اوقات سختی رو پشت سر گذاشته
ولی از راهنمایی به اینور داره فیزیوتراپی انجام می‌ده
خیلی‌خب، نباید مشکلی داشته باشی [بیمارستان عمومی اویزومی]
واقعاً؟
منظورتون اینه که دوباره می‌تونم فوتبال بازی کنم؟
عزم و تلاشی که واسه فوتبال گذاشتی دست منو بسته
بهت اجازه ورود به مسابقات رو می‌دم
ایول! خدایا ایول
تبریک می‌گم کاپیتان
مربی
ممنون که در دو سال اخیر به خاطر من حواست به همه چی بوده
به خاطر شماست که می‌تونم توی یه مسابقه دیگه شرکت کنم
.اوه ببخشید
چیزی نیست
تو وقتی دانش آموز سال سوم بودی می‌تونستی دوباره بازی کنی
اینم از سوت پایان بازی
آکادمی توهو
داره برای سومین سال متوالی به مسابقات ملی می‌ره
.خیلی‌خب
ما خیلی نزدیک شده بودیم، مگه نه میزوگی؟
آره
بعد از سه سال، نمی‌تونستم ...مقابل سوباسا بازی کنم ولی
...تو نمی‌تونستی وارد مسابقات ملی بشی ولی
.می‌دونم
حتی بعداز اینکه به عنوان مربی تیم ژاپن انتخاب شدی، به تمرینت ادامه دادی
واسه همینه که از پس بازی برمیای جون
اجازه نمی‌دم بیشتر از این پیش بری
میزوگی پاس می‌ده
توپ می‌رسه به سوباسا
دیاز دنبالشه
بیا، میزوگی
بلافاصله توپ رو برمی‌گردونه به میزوگی
میساکی
میزوگی حالا توپ رو می‌ده به میساکی
جلوت رو می‌گیرم - بگیرش میزوگی -
چی شده؟ میزوگی ای که تازه وارد بازی شده
داره یه پاس کاری عالی با سوباسا و میساکی می‌کنه
بگیر هیوگا
میزوگی توپ رو می‌ده به هیوگا که جلوی دروازه اس
میزوگی
فینال مقدماتی توکیو ...برای مسابقات ملی امسال
بیست دقیقه از نیمه اول گذشته و میزوگی وارد زمین می‌شه
هی تو، درجه یک، نزدیک بود با تکنیک خفنت لهم کنی
بیا - چی؟ -
با یه دریبل پرسرعت از شرت خلاص می‌شم
حالا
میساکی هدفش رو با یه تکل می‌زنه
فوتبال یه ورزش انفرادی نیست
بازی تیمی هم مهمه هیوگا
عوضی
من دلم نمی‌خواد اینجا ببازم
چی؟
عجب سورپرایزی
اون مدافع رو پشت سر می‌ذاره ولی پاس نمی‌ده
داره تنهایی می‌ره به سمت دروازه
نه اون ازمون پیشی گرفت
توپ رو گل کرد اختلاف شد 3 به 1
لعنتی
نمی‌تونم ردش کنم
چه خبر شده؟ ازش رد می‌شم
...جلوش رو
میزوگی
کاپیتان
میزوگی
وایستین، میزوگی چش شد؟
اون جلوی هیوگا زمین خورد و حالش بد شد
...همگی
چی؟
بعضی وقتا وقتی مقابلت بازی می‌کردم کنترلم رو از دست می‌دادم
متوجه شدم که بیش از حد ملایم شدم
مربی کیرا
پرچم پیروزی هان؟
به نظر خیلی از خود متشکری نه؟
تو فقط یه ببر بی دندون توی قفسی
...یه ببر بی‌دندون
اگه اون مسابقه علیه تورو نداشتم
هیچوقت نمی‌رفتم اوکیناوا تا سخت‌تر تمرین کنم
و هیچوقت شوت ببریم رو تکمیل نمی‌کردم
میزوگی با پاس دادن به هیوگا توپ رو در مرکز قرار می‌ده، ولی پاسارو می‌ره دنبالش
جون میزوگی، اگه مشکل قلبیت نبود
شاید به بهترین بازیکن ژاپن تبدیل می‌شدی
اون دوباره توپ رو پاس می‌ده به میزوگی
آیا میزوگی جلوی دروازه توپ رو گل می‌کنه؟
میزوگی
بهت اجازه نمی‌دم
ولی گالوان از تیم آرژانتین رفته تا جلوی شوتش رو بگیره
میزوگی سریع شوتش رو تبدیل می‌کنه به پاس
توپ می‌رسه به سوباسا
سوباسا در حال نزدیک شدن به توپه
پاس خوبی بود میزوگی
سوباسا روی پاس گل دادن متمرکز بوده
ولی الان می‌بینیم که می‌خواد شوت والی پرشیش رو بزنه
تو هیچ‌کاری نمی‌کنی
این چیه؟ دیاز یه بار دیگه سر و کله اش پیدا می‌شه
می‌پره جلو تا جلوی شوت سوباسارو بگیره
تیم ژاپن نمی‌تونه اون شوتی که نتیجه بازی رو عوض می‌کنه رو بزنه
سوباسا - اصلاً خوب نیست -
چی؟
میزوگی احتمالاً پیش بینی کرده بود که دیاز جلو توپ رو می‌گیره
اون زودتر از بقیه خودش رو به توپ می‌رسونه
میزوگی
...این
درسته
می‌دونیم که میزوگی چقدر سخت تلاش می‌کرده تا به عنوان مربی از تیم ژاپن حمایت کنه
و این‌که اون عجب بازیکن خفنیه
و همچنین می‌دونیم چقدر ناراحت بوده که نمی‌تونه پا بذاره توی زمین
انجامش بده میزوگی
گلش می‌کنم
واسه این‌که تیم ژاپن ببره باید گل بزنم
برای مربی‌ام که بهم باور داشت و برای همه کسایی که تموم تلاششون رو کردن
و مهم‌تر از همه، برای خودم
برو توی دروازه
بفرمایید! رقص منحصر به فرد میزوگی
یه ضربه برگردونه
موفق شد
شوت برگردون میزوگی مستقیم می‌ره گوشه دروازه آرژانتین می‌شینه
نتیجه عوض شد
تیم ژاپن یه گل در این مسابقه جلو افتاد
این گل خیلی براشون حیاتیه تا به چهارتای برتر برسن
موفق شدم
موفق شدی میساکی
تو واقعاً یه نابغه‌ای جون میزوگی
آره، نتیجه بازی رو عوض کردیم
بازی 5 به 4 ئه
در دو دقیقه آخر بازی
تیم جوانان ژاپن بالاخره نتیجه رو عوض کرد
همه اینا به خاطر میزوگی ای بود که فقط 25 دقیقه در نیمه دوم فرستاده شد به زمین
تیم ژاپن عجب تغییر خفنی در ترکیبشون ایجاد کرد
عجب ضربه برگردونی
اضافه کردن کمی چرخش همراه اون پرش
قبل ازینکه پرتاب بشه به سمت دروازه حسابی بهش کاد داد
این برگردونه منحصر به فرد میزوگی‌ـه
ژاپن یه نابغه دیگه ام داشت و اسم اون جون میزوگیه
بعد از غلبه به مشکل قلبیش، برگشته
اون گل فوق‌العاده به شدت برای پیروزی واجب بود
جون، عالی بود
پشتیبانش هم یه نابغه بود، سوباسا
او پاس گل های خیره کننده ای داده که در تموم گل های این مسابقه دخیل بودن
این ادامه بازی ایتالیاست
تیم ژاپن یه بار دیگه در صدره
نمی‌تونی دوبار پشت هم در صدر باشی
اشتباه نکنین، ما شاهد ظرفیت‌های واقعی تیم ژاپن بودیم
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
[قسمت بعدی: چهار تیم برتر]