میزوگی
همین درسته
می‌دونیم میزوگی چقدر سخت تلاش می‌کرده تا به عنوان مربی از تیم ملی‌مون پشتیبانی کنه
و این‌که چقدر بازیکن خفنیه
و تازه، از ناراحتیش واسه این‌که نمی‌تونسته پا توی زمین بذاره هم مطلعیم
بزن، میزوگی
گُلش می‌کنم
واسه این که تیم ملی ژاپن ببره، باید گلش کنم
!برو توی دروازه
موفق شد
ضربه برگردون میزوگی مستقیم می‌ره به گوشه سمت راست دروازه آرژانتین
نتیجه‌ها عوض شد
تیم ژاپن در این مسابقه یه گل جلو افتاد
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 18: چهار تیم برتر]
دیاز
ما دو دقیقه وقت داریم نه یک دقیقه و نیم
ولی تا وقتی بازی تموم نشده تسلیم نمی‌شیم
!دیاز
بیاین تمرکز کنیم بچه‌ها
در این دو دقیقه باقی مونده با تموم قدرتشون میان سراغمون
الان جشن بگیریم، توی چشم بهم زدنی گل می‌زنن
باید تا آخرین لحظه فشار بیاریم
!بله
همینه سوباسا. به این می‌گن طرز فکر درست
زمان خیلی کمی مونده، ولی به محض این‌که شل بگیریم از این فرصت استفاده می‌کنن
تا وقتی که سوت آخر رو نشنیدین فشار بیارین
آیا ژاپن می‌تونه آرژانتین رو شکست بده و به نیمه نهایی بره؟
ما نمی‌بازیم شماره ده
تنها کسایی که به نیمه نهایی می‌رسن ماییم، تیم آرژانتین
دیاز
و برگشتیم
برو
چی؟
می‌خواد یه شوت مستقیم بزنه
واکاشیزوما
اوه یه شوت هوایی می‌زنه
،به خاطر این‌که وقت خیلی کمی مونده دیاز مستقیم دروازه رو هدف می‌گیره
دروازه بان جلوش رو گرفت
با دست راستش جلوی شوتش رو گرفت و با مشت دست چپش دفعش کرد
این شوت هوایی راهی به دروازه واکاشیزوما پیدا نمی‌کنه
بریم بچه‌ها
باشه
،آخرین حمله توسط آرژانتین همه اومدن توی خط حمله
دفاع کنین! نذارین رد شن
اگه الان گل بزنن، هرچی رِشته‌ کرده بودیم پنبه می‌شه
باید توپ رو دور کنیم
ما قرار نیست ببازیم ما هنوز تسلیم نشدیم
آرژانتین به ژاپن اجازه نمی‌ده توپ رو دور کنه
آرژانتین توپ رها رو می‌گیره
تلاش خوبی بود رفیق
ژاپن با سرعت توپ رو پس می‌گیره
و درست قبل از پایان بازی، شاهد یه دفاع سنگین از طرف ژاپن هستیم
ادامه بده و شوتت رو بزن
دفاع! توپ رو دور کنین
هردو تیم سه امتیاز دارن
ولی مجموع امتیازات آرژانتین بیشتره
حتی یه تساوی هم باعث می‌شه به نیمه نهایی برن
الان همه دارن حدس می‌زنن که کی به نیمه نهایی می‌رسه
رو کن بینم چی داری، براون
توپ رو بچسبون به دروازه ژاپن
!خیلی‌خب
ایول میزوگی
کجا با این عجله
پاسکال توپ رو سریع پس می‌گیره و وارد محوطه می‌کنه توپ رو
ماتسویاما جریان توپ رو قطع می‌کنه اما آیا او توپ رو نگه می‌داره؟
نه، دیاز با یه تکل خشن میاد سراغش
ماتسویاما نمی‌تونه توپ رو نگه داره
آرژانتین با آخرین ذره‌های توانش، و آخرین نمایش استحکامش ظاهر می‌شه
دیاز نابغه نخواهد باخت
امکان نداره ببازم
!دیاز! دیاز! دیاز
و سوباسا میاد و دیاز رو پرس می‌کنه
بیا بغل عمو دیاز
طاقت بیار سوباسا
!سوباسا! سوباسا
اوه پاسکال میاد رو به روی سوباسا
خیلی‌خب! همین‌جا - حالا -
پاسکال پاس دیاز رو با یه ضربه سر بهش برمی‌گردونه
اون حالا دیگه نمی‌تونه بره دنبال دیاز
سوباسا
خیلی‌خب دیگه شماره 10 تحت فشارم نمی‌ذاره
آیا دیاز شوتش رو می‌زنه؟
!امکان نداره
جلوش رو بگیرین - باشه -
بیا ببینم. تا آخرش از ژاپن دفاع می‌کنم
دفاع ژاپن یه دیوار جلوی دیاز می‌سازه تا جلوی شوتش رو بگیره
،دروازه بان واکاشیزوما به صورت کاملا تنها منتظره
ولی اون که از اینجا نمی‌تونه بشوته
رفقا
دیاز
حالا که دیگه وقت تقریبا تموم شده، آیا ژاپن این مسابقه رو می‌بره؟
هیچ دیواری روی زمین نمی‌تونه جلوی منو بگیره
و هیچکس جلوی پیروز شدن منو نمی‌گیره
من شماره یکم
من خوان دیازه نابغه‌ام
،با یک کنترل توپ شگفت انگیز دیاز شوت کات دارش رو می‌زنه
،اگه بره تو دروازه یعنی مساوی و نیمه نهایی برای آرژانتین
!برو
لعنتی، باید بهش برسم
امکان نداره
توپ داره می‌ره به سمت تور دروازه
جیتو
ایشیزاکی
چی؟ - جیتو -
!ایشیزاکی
این دیگه چیه؟ جیتو و ایشیزاکی در این ثانیه های آخر یه بازی ترکیبی می‌کنن
توپ صاف می‌خوره توی صورت ایشیزاکی
و این هم از سوت پایان بازی
بازی 5 بر 4 تموم شد
تیم آرژانتین همراه با دیاز نابغه برای برنده شدن مسّر بود، ولی موفق نشد
موفق شدیم
موفق شدیم ایشیزاکی
آخ
بردیم! بردیم
خوب جلوش رو گرفتی ایشیزاکی
این یه برد بزرگ برای تیم جوانان ژاپنه
بعد از یه مسابقه بی‌رحمانه می‌رن به مسابقات نیمه نهایی
اونم در اولین مسابقات جهانی تیم‌های جوانان در فرانسه
در اوایل این بازی آرژانتین سه گل جلو افتاد
ولی در نهایت نتیجه شد 5 بر 4 یک کامبک خیلی تاثیرگذار
کارت حرف نداشت میساکی
میساکی
حالت خوبه ایشیزاکی؟
بازی ترکیبی جیتو و ایشیزاکی اون‌هارو از تساوی نجات داد
چیز خاصی نیست. ما بردیم
و درنهایت، مردی رو داریم که جلوی شوت هوایی دیاز رو گرفت. واکاشیزوما
ما بردیم
و صحبت بازی‌های ترکیبی شد
بیاید تلاش‌های دوقلوهای تاچیبانارو رو که مجبور بودن به خاطر مصدومیت بیرون بشینن، فراموش نکنیم
و ایزاوا و سانو هم که تعویض شدن، سخت و خوب جنگیدن
میساکی گل چهارم رو زد
و میزوگی هم در نیمه دوم اومد تا گل برتری رو بزنه
تارو
و بعدش هم ماتسویاما که نشون داد
در نگهداری توپ هم قدرتمنده هم باپشتکار
و هیوگا با زدن دو گل در این بازی نشون داد که واقعا یه مهاجم درجه یکه
و آخرین بازیکن، اما یکی از مهم‌ترین‌ها، ستاره‌مون
سوباسا اوزارا، که به عنوان کاپیتان، تیم رو منسجم نگه داشت
و در هر پنج گل تاثیر مستقیم داشت
بدون شک سوباسا قدرت پیشران پشت پیروزی امروز بود
کل تیم دور کاپیتان سوباسا جمع شدن
موفق شدیم. رفتیم بین چهارتا تیم برتر
چهارتا تیم برتر
تازه ایتالیا و آرژانتین رو هم شکست دادیم
بیاین همینجوری پیش بریم و با همین فرمون قهرمان می‌شیم
درسته، اگه بتونیم باهم همکاری داشته باشیم
فوتبال ما، فوتبال پسران ژاپن، جایگاهی در صحنه فوتبال جهان خواهد داشت
ما باختیم. من باختم
دیاز
خب، فکر کنم باختیم رفقا
خوان دیاز، مردی که قرار بود شماره یک جهان بشه
(حالا اولین باب این افسانه(خوان دیاز لکه دار شده
و همه این‌ها به خاطر شماره 10 ژاپنه
هی شماره 10
هنوز اسمت رو بهم نگفتی
سوباسا. سوباسا اوزارا
سوباسا
تا وقتی زنده‌ام این اسم یادم می‌مونه
ممنون
لباست رو با مال من عوض می‌کنی؟
باعث افتخارمه
می‌دونی، این منو یاد مسابقه بین نانکاتسو و توهو می‌ندازه
آره
قطعاً این مسابقه به یاد ماندنی‌ای برای دیاز بوده
من خیلی تهاجمی می‌خواستم گل به‌دست بیارم
اون به آرومی نقشه بازی رو ریخت و پنج تا پاس گل داد
از این لحاظ، استعدادش به عنوان یک هافبک از من بیشتره
گفتنش برام سخته، ولی اون بهترین هافبک این مسابقاته
توی نیمه نهایی و بعدش، موفق باشین
ولی من تا ابد بازنده باقی نمی‌مونم قسم می‌خورم جبرانش می‌کنم
اینو یادت باشه سوباسا
خوان دیاز، تاحالا همچین حریف قابلی نداشتم
دست بالای دست زیاده و من هنوز جلوم کلی راه دارم
بُرد امروز، یه کار گروهی بود
من شاید 5 تا پاس گل داده باشم اما نمی‌تونم از مسابقه راضی باشم
دلم می‌خواد هافبکی بشم که هم بتونه به خوبی گل بزنه هم بازی‌سازی کنه
باید درباره این‌که چرا امروز نتونستم گل بزنم فکر کنم
مطمئنم روبرتو هم اگه بود همینو بهم می‌گفت
می‌دونم اون داشته تماشام می‌کرده و می‌دونم که روبرتو اینجا بوده
مطمئنی؟ بدون این‌که سوباسارو ببینی می‌ری؟
بهتون تبریک می‌گم که به نیمه نهایی رسیدین
ممنون. ولی بازی بعدی ژاپن در برابر فرانسه‌ست
توی نیمه نهایی با ...اوروگوئه بازی داریم و بعدش
حریف بعدی‌مون ژاپنه
اون‌ها ایتالیا و آرژانتین رو با مهارتشون بردن نه شانس
باید جدی‌شون بگیریم پیِر
می‌دونم
ولی تیم جوانان فرانسه می‌بره
و من مسائلم با میساکی رو حل و فصل می‌کنم
پیِر
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تولد 17 آگوست، قد 170 سانتی‌متر] [وزن 59 کیلو، گروه خونی او]
همانطور که طرفداران فوتبال در سراسر جهان تماشا می‌کنند
[تیم ژاپن اشک می‌ریزد] [تیم‌های شرکت کننده در نیمه نهایی مشخص شدند]
چهار تیم شرکت کننده در نیمه‌نهایی اولین مسابقات بین‌المللی تیم جوانان
در فرانسه مشخص شدند
بیاید به مولفه هایی که هرتیم رو منحصر به فرد می‌کنه نگاهی بندازیم
اول از اروپا شروع می‌کنیم. تیم آلمان
[آلمان]
،اون‌ها با هدایتِ کارل هاینز اشنایدر صدر مدعیان پیروزی مسابقات هستن
که با نام امپراتور هم می‌شناسنش
یک هافبک خیلی خوب اشنایدر رو ساپورت کرده
،که تونسته در هر مسابقه تا به الان، سه تا گل بزنه
بازیکنان همگی در سطح بالایی بازی می‌کنن
و تیمی که تعادل در اون وجود داشته باشه قویه
تیم دوم، تیم میزبان‌ـه، کشور فرانسه
توسط مربی مشهور کارابورانا هدایت می‌شه کسی که تیمی از بازیکنانی ساخته
،که به وسیله پاس‌کاری خیره کننده‌ای گل زنی می‌کنن
،ال سید پیِر و لوییس ناپولئون بازیکنان کلیدی فرانسه هستند
...حتماً بازی ترکیبی بین
متخصص پاس پیِر و متخصص گل زنی ناپولئون رو، تماشا کنین
تیم سوم امروزمون تیم اروگوئه از آمریکای جنوبی‌ـه
در مقام مقایسه، تیمی هستن که کمتر شناخته شده‌ان درسته؟
شاید حق با تو باشه، ولی هرتیمی که با اروگوئه بازی می‌کنه نمی‌تونه گاردش رو بیاره پایین
،البته که بازیکن کلیدی خط حمله‌شون
رامون ویکتورینویِ عالیه، که تحت عنوان پلنگ سیاه هم شناخته می‌شه
با وجود سرعت قابل توجه و توانایی گل زنیش، تحت کنترل داشتن اون می‌شه کلید
برد دربرابر اروگوئه
و در آخر تیم خودمون ژاپن، که با شکست دادنِ
ایتالیا و آرژانتین، تیم‌هایی که پیش بینی می‌شد جفتشون مسابقات رو ببرن، وارد نیمه نهایی شد
به خاطر وجود کاپیتان سوباسا
و مهاجم درجه یک هیوگا، در هسته حملات متنوع تیم ژاپن
مهارت مداوم تیم در جهت پیشرفت، باعث شد در دور مقدماتی جایگاهی کسب کنند
توانایی شوت‌شون از هر نقطه‌ای، به لطف وسعت حملات متنوع‌شون
احتمالاً بزرگ‌ترین سلاح‌شون‌ـه
تا کی ژاپن می‌تونه در برابر چنین حریف های قدرتمندی ادامه بده؟
مسابقات نیمه نهایی بین آلمان و اروگوئه و ژاپن و فرانسه‌ست
باید انتظار دیدن چه چیزهایی در این مسابقات داشته باشیم؟
با وجود ناپولئون در تیم فرانسه‌ای که توسط پیِر کنترل می‌شه
مهارت‌های تهاجمی‌شون خیلی بهتر شده
فقط دلمون می‌خواد بدونیم تیم ژاپن چطوری بازی ترکیبی این دو رو مهار می‌کنه؟
این قطعاً موضوعی‌ـه که باید مراقبش بود
متوجهم
به شدت منتظر دیدن بازی ژاپن در برابر تیم میزبانم
و همچنین تماشای میساکی، ورزشکاری که الان سه ساله داره برای فرانسه بازی می‌کنه
بازی ژاپن با فرانسه رو به صورت زنده و ویژه با ما تماشا کنید
سوباسا و بچه‌ها موفق شدن
آره، شگفت انگیزه که ایتالیا و آرژانتین رو شکست دادن و اومدن بین چهار تا تیم برتر
من دارم نگران می‌شم
بیاین دفعه بعد همه باهم بازی رو تماشا کنیم
خیلی‌خب، من به بقیه خبر می‌دم
آره، همه‌مون باهم تشویق‌شون می‌کنیم
[تیم جوانان ژاپن در بین چهار تیم برتر ]
سوباسا و بقیه خیلی خفنن، مگه نه آبجی؟
!سوباسا...اوه
هی سانائه
داری چی‌کار می‌کنی؟
!وای، سوباسا
باید به بابا خبر بدم
که اینطور، موفق شدن برن نیمه نهایی
موفق باشی سوباسا
سوباسا کجاست؟
با وجود برد امروز، مطمئنم تا الان به سانائه خبر داده
احتمالاً حق با توئه
سوباسا، یه گل هم به قلب من بزن
اصلا هم شبیه‌اش نیستی
آره، ما تونستیم با همکاری ببریم
تبریک می‌گم، رسیدین به نیمه نهایی
دفعه بعد با فرانسه بازی داریم اون‌ها تیم قوی‌ای هستن، پس باید تمرکز کنیم
ما همه‌مون از اینجا تشویق‌تون می‌کنیم به اندازه پاریس پر سر و صدا می‌شیم
به نظر خوب میاد
...هی - ...هی -
چی شده؟
...آره. خب من
اوه ایناهاشی
هی سانائه
ایشیزاکی؟
اوه ای کاش می‌تونستی ببینی چطوری با صورتم باعث برد تیم شدم
سوباسا واسه همراه کردن تیم باهم خیلی تلاش کرد
شرط می‌بندم شما دوباره عاشق همدیگه شدین
واقعا به نظرم شوهر خوبی ازش درمیاد
ایشیزاکی
اگه تو بیای تا مارو تشویق کنی ...اون‌وقت سوباسا
اوه خفه شو
[تماس با سانائه ناکازاوا تمام شد]
اون گوشی رو قطع کرد
خجالت کشید
!عجبا
!خدایا! خدایا
ببخشید، فکر کنم مزاحم شدم
چیزی نیست
سوباسا
یه لحظه وقت داری؟
چی، اصلاً نتونستی با سوباسا صحبت کنی؟
نه ولی عیبی نداره، می‌خوام روی بازی با فرانسه تمرکز کنه
متوجهم، روابط از فاصله‌ی دور خیلی سخت می‌شن
اذیتم نکن
...اوه ولی صحبتش شد
یایوی به نظر خیلی خوشحال شد که یه کارت پستال خوشگل از طرف میزوگی گرفت
ببین، اینه
.اوه، چقدر خوشگله
این یارو
ببخشید
بفرمایید
ممنون
اتفاقی افتاده؟
هان؟ نه چیزی نیست
چی؟ تیم جوانان سائو پائولو؟
آره. اومدن فرانسه تا بازی دوستانه داشته باشن
و مربی‌شون هم روبرتو هانگوئه
که اینطور، روبرتو مربی یک تیم جوانان در برزیله
سوباسا
چیه روبرتو؟
یادت نره، توپ دوست توئه
زنده باد سوباسا
تو حرف نداری سوباسا
این تیم صدر جدول برزیله و هنوز یه بازی رو هم در پاریس نباخته
ممنون با این که به خاطر بازی خسته بودی پرس و جو کردی
کار خاصی نکردم
،ولی در خصوص تیم سائو پائولو دارن آخرین بازی‌شون رو همون روزی
که ما نیمه نهایی داریم تو یه استادیوم نزدیک می‌کنن
مسابقه ساعت 9:30 شروع می‌شه
بعدش، با پرواز بعد از ظهر برمی‌گردن برزیل
متوجهم. برمی‌گردن برزیل
تو می‌خوای چی‌کار کنی سوباسا؟
من می‌خوام ببینمت روبرتو
اون اینجاست
آره
خوش اومدین
یک عضو قدرتمند دیگه در تیم جوانان آلمان
دروزاه‌بان افسانه‌ای، دیوتر مولر
«مترجم: پوریا»
[قسمت بعدی: توپ آتشین نمایان شد]