[پاریس ساعت 6:01 صبح]
[حومه شهر پاریس]
حالت چطوره؟
عالی، در حقیقت حرف نداره حالم
می‌دونم که مردم فرانسه توی این مسابقه توقع‌شون خیلی ازت بالاست
نمی‌خوام خیلی به خودت فشار بیاری
می‌دونم مامان
[ساعت 8 صبح]
قربان، من ماشین رو میارم
امروز لازم نیست می‌خوام یکم تا استادیوم بدوئم
.امروز با ژاپن بازی داریم یه نبرد تن به تن با میساکیه
بالاخره مشخص می‌کنیم کی بهتره
من می‌برم! قسم می‌خورم که می‌برم
تنها کسی که پرچم فرانسه رو در پاریس بالا نگه می‌داره
الِ سید پیِر خواهد بود
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت نوزدهم] [توپ آتشین نمایان شد]
ببینین، تیم ژاپنه
خودشه. شماره ده ژاپن
همونی که پنج تا پاس گل توی بازی مقابل ایتالیا داد
و درکل توی 2 تا بازی 6 تا پاس گل داده
همون بازیکنی که یه پاس گل بیشتر از پیِر داده
سوباسا اوزارا بازیکن تیم جوانان ژاپن
...سوباسا درخصوص روبرتو حالت خوبه؟
آره، خیلی دوست دارم ببینمش، ولی مسابقه مهم‌تره
توی بازی با آرژانتین گذاشتم حواسمو پرت کنه
و گذاشتم گل اول رو بزنن
تازه، به عنوان کاپیتان باید به فکر تیم باشم، نه خودم تنها
.سوباسا
فقط خوشحالم که می‌بینم روبرتو هنوز بیخیال فوتبال نشده
،مربی‌گری تیم جوانان اونم در کشور فوتبالی برزیل
و هدایت یه تیم صد جدولی
،تا وقتی که من فوتبال بازی می‌کنم مطمئنم که باز همو می‌بینیم. می‌تونم حسش کنم
!پیِر
خیلی‌خب، بسه دیگه
خدایا، پیِر نیست
پیِر من کوش؟
پیِر داره جداگونه میاد
،توی این اتوبوس نیست ببخشید که ناامیدتون کردم
اون لوئیس ناپولئونه
مهاجم درجه یک فرانسه
پیِر
همونطوری که قول داده بودیم، انگار قراره توی این مسابقه همه چیزو روشن کنیم میساکی
آره
بیا یه بازی خوب ارائه بدیم
باشه
به ما زیاد سخت نگیر، کاپیتان ژاپن
تو هم این کارو نکن
اولین دور نیمه نهایی با چهارتیم برتر [آلمان، ژاپن، فرانسه، اوروگوئه]
اولین مسابقه تیم جوانان آلمان دربرابره تیم جوانان اوروگوئه اس
واکی‌بایاشی
واسه چی تو بازی نمی‌کنی؟
بازی امروز دربرابر تیم جوانان فرانسه
بدون تو یه باخت حتمیه
بیا توی فینال همو ببینیم واکی‌بایاشی
شنایدر
...اون
هی، واکاشی‌زوما
داری با آدم اشتباهی درمیوفتی
پس من فقط یه دروازه بان احمقم، هان؟
و بازی شروع می‌شه [اوروگوئه دربرابر آلمان]
توپ دست تیم اوروگوئه‌ست
خیلی‌خب، بیاین دوباره امروزم بترکونیم
شستر، برج مراقبت تیم آلمانه نمی‌تونی بذاری توپ بیوفته دستش
دفاع تیم اوروگوئه دوان دوان میاد به منطقه باز
.دارن با تموم توان حمله می‌کنن
خیلی‌خب
دنیل مسیر عوض می‌کنه و توپ رو می‌ندازه وسط زمین رو به روی دروازه‌بان
!گل
!با شوت والی ویکتورینو
فقط در 50 ثانیه ابتدایی بازی
این همه شایعه شده بود که آلمان دست پیش رو داره
اوروگوئه گل اول رو می‌زنه
موفق شدیم ویکتورینو
شوت خوبی بود
اون توی صفِ بهترین گل زن این مسابقات
از آمریکای جنوبی‌ـه
پلنگ سیاه مشهور، راکون ویکتورینو، یه شوت قشنگ می‌زنه
خیلی سریع گل زدن
باورم نمی‌شه آلمان گذاشت گل اول رو بزنن
وایستا، مولر
این تازه گل اوله شنایدر درستش می‌کنه
قبل ازینکه اصلاً حالیت بشه، گل می‌زنیم
...شنایدر، می‌شه تو
،و بازمی‌گردیم به مسابقه این بار توپ در دست آلمان
خیلی‌خب، ماهم امروز می‌بریم
ما همه بازی‌های این مسابقه فرانسه رو بردیم
خیلی‌خب، آفرین رفقا
تبریک می‌گم روبرتو، بازی خوبی بود
مربی بارباس
انگار حق با شما بوده
کی فکرشو می‌کرد شماره ده ژاپن، سوباسا اوزارا
حتی قوی‌تر از دیاز ما باشه
سوباسا رو واسه یه تیم حرفه‌ای در آرژانتین در نظر بگیریم؟
آره
اگه اون تونسته انقدر خوب دربرابر گنجینه ملی‌مون، خوان دیاز بازی کنه
مطمئنم توی آرژانتین هم خوب بازی می‌کنه
تازه، نمی‌تونی اجازه بدی همچین استعدادی حروم شه
اون بیرون، دنیای خیلی بزرگ‌تری فراتر از ژاپن وجود داره
دیاز از فصل آینده به تیم‌های حرفه‌ای دسته اول می‌ره
و با توجه به بازیش، واضح هم بود
...شاید الان برابر باشن، ولی تا سه سال دیگه
من یه شکاف استعدادی روزافزون بین اون دوتا می‌بینم
اون الان در اوج خودشه
باید خیلی زودتر از این‌ها به صحنه جهانی میومد
.لطفاً
سوباسا قراره بره به برزیل و امید می‌ره که مربیش تو باشی روبرتو
این بار، رویای سوباسا رو به حقیقت تبدیل کن
من می‌رم به برزیل و یه فوتبالیست حرفه‌ای می‌شم
و بعدش ژاپن رو تبدیل می‌کنم به تیم درجه یک
.سوباسا
روبرتو، سه سال پیش
چرا دیدیش و به این فکر نیوفتادی که بیاریش برزیل؟
شنیدم که داری برمی‌گردی به برزیل
آره، با پرواز بعد از ظهر
پس به نظرم، این خداحافظیه
من می‌رم به استادیوم تا یه پیشنهاد رسمی به سوباسا اوزارا بدم
سوباسا می‌ره آرژانتین
،توپ می‌رسه با کالتز بازی‌گردان تیم آلمان
فرصتی برای شوت کردن گیرت نمیاد
توپ می‌رسه به شنایدر! پاس رو به عقب کالتز می‌رسه به امپراتور جوان
...ایناهاش، اون
شوت آتشینِ شنایدره
!گل می‌شه
شوت برنده شنایدر همون شوت آتشین معروف
آلمان به شکل خیلی موثر و سریعی بازی رو مساوی می‌کنه
تازه پنج دقیقه از بازی گذشته و بازی 1-1 مساویه
اون شوت دیگه چی بود؟
بالاخره کار خودشو کرد
رفقا، می‌دونین چرا بهش می‌گن شوت آتشین؟
چون واقعاً آتیشیه
چی؟
می‌تونه به خاطر اصطکاک بین هوا و توپ باشه
یا اصطکاک بین کفش و توپ
یا حتی اصطکاک بین تور و توپ
هرچی که هست، وقتی وارد دروازه می‌شه. تاول زده‌ست و بوی توپ سوخته می‌ده
.واسه همین بهش می‌گن توپ آتشین هر دفعه که زده می‌شه تضمینی گله
لعنتی، فقط یه گل دیگه می‌زنم
این مسابقه بین منو اونه، نمایش مهاجمان
می‌تونستم بگیرمش
تاریخ تولد: 28 اکتبر، قدر: 168 سانت وزن: 57 کیلو، گروه خونی: اُ
بازی 1-1 شده، و باز برمی‌گردیم به خونه اول
و بازی با شروع اوروگوئه شروع می‌شه
می‌گن ذات حقیقی فوتبال اوروگوئه‌ای
روحیه جنگندگیش‌ـه
ولی وقتی پای روحیه جنگیدن میاد وسط هنوز به جایی نرسیدن که بتونن منو شکست بدن
بزن بریم اوروگوئه
بده‌اش به من
ویکتورینو
بزن بریم شنایدر
ویکتورینو یه پاس رو به عقب می‌ده
آیا اون بازی ترکیبی کالتز و شنایدر رو تقلید کرد؟
!گل
یه گل خفن، اونم در رقابت مستقیم با شنایدر
پلنگ سیاه آمریکای جنوبی گل می‌زنه
گل دوم برای اوروگوئه
دیدی شنایدر؟ اینه روحیه جنگندگی ما
این بازی قراره سخت باشه
این بار آلمان بازی رو شروع می‌کنه
آیا اوروگوئه اختلاف رو بیشتر می‌کنه؟
یا آلمان خواهد رسید؟
توپ می‌رسه به ویکتورینو این می‌شه گل سومش؟
وای رقابت خیلی تنگاتنگه
شنایدر موقعیتش رو حفظ می‌کنه و توپ رها رو کنترل می‌کنه
لعنتی
کارل، انقدر به مهارتات اعتماد داری؟
هی مامان، می‌خوای چی‌کار کنی؟
درخصوص چی؟
.همون بلیطایی که کارل برات فرستاد حرومشون نکنی‌ها
اگه کار نداری، برو از طرف منم تشویقش کن
ولی مطمئن نیستم که بتونن بازی امروز رو ببرن
معلومه که می‌برن
امکان نداره کارل ببازه
شنایدر شروع می‌کنه به دویدن
با یک نمایش از قدرت و تکنیکش در دریبل زنی
می‌ره به قلمرو اوروگوئه واسه گل زنی
ببینین، نمی‌شه جلوش رو گرفت
من جلوش رو می‌گیرم
جفتمون می‌گیریم
شوت آتشین
!گل
و به همین راحتی بازی 2-2 مساوی می‌شه
این مسابقه داره تبدیل می‌شه به
مسابقه شوت زنی بین شنایدر امپراتور جوان آلمان
و ویکتورینو، پلنگ سیاه آمریکای جنوبی
شگفت انگیز بود، شنایدر
...ولی اون بازی‌ای که اون اوایل تور 6-1 شد
بهت قول می‌دم بابت اون شکست حقارت آمیز انتقام می‌گیرم
و به این منظور، باید منتظر بازی امروز مقابل فرانسه باشیم
من منتظر مبارزه‌مون هستم، کارل هاینز شنایدر
هنوز کارم تموم نشده شنایدر
این بن‌بست ادامه داره اوروگوئه نمی‌تونه گل دیگه ای دریافت کنه
به جز ویکتورینو همه شون روی دفاع تمرکز کردن
از اون دفاع، به دنبال یک ضد حمله ان
مارگوس
.خیلی‌خب
لهش کنید
این حرکات ظریف و دریبل‌های چابک نشون دهنده اینه که
این‌ها واقعاً بازیکنای آمریکای جنوبی‌ان
ویکتورینو واقعاً پلنگ سیاه آمریکای جنوبیه
لعنتی
اوه، خطا، مدافع ماگاث، پا می‌ندازه و جلوی سرعت ویکتورینو رو می‌گیره
یک فرصت برای اوروگوئه
درست قبل از اتمام نیمه اول، دم دروازه
درست خارج از محوطه پنالتی، یه ضربه آزاد گرفتن
خیلی‌خب، از پسش برمیایم
آلمان عجله کرد
معلومه، ویکتورینو قراره ضربه آزاد رو بزنه
خب چیز عجیبی نیست، آلمان دیوار دفاعی درست می‌کنه
مهم نیست دیوار دفاعی داشته باشی به توپ کاد می‌دم و بعدش گلش می‌کنم
اوه، تعویض دروازه‌بان برای آلمان
...دروازه استین
با دیوتر مولر
اون بازیکن خیلی قد بلندیه
اون تقریباً دو متره و هیکلش عین تانکه
...امکان نداره، این یارو اسطوره اس
چی شده، واکی بایاشی؟
آلمان کسی رو داره که بهش می‌گن دروازه‌بان اسطوره ای
اسطوره ای؟
دروازه‌بان اسطوره‌ای، دیوتر مولر
من به دیوار دفاعی نیازی ندارم دیدن شوت اینجوری سخت‌تره
چی؟
داره جدی می‌گه؟
کاری که می‌گه رو بکنین
اوه آلمان دیوار دفاعی رو برمی‌داره
انگار می‌گن بفرما، گل بزن
از توهینات خسته شدم
وقتشه یه درسی بهت بدم
ویکتورینوی خشمگین، شوت می‌کنه
اوه، گرفتش، دروازه‌بان مولر !با یه دست توپ رو گرفت
چی؟
!مولر
بزن بریم
مولر یه پرتاب دست خیلی بلند انجام می‌ده
برگردین، از دروازه مراقبت کنین
امکان نداره
شنایدر توپ رو سانتر می‌کنه
مارگوس، اون یکی مهاجم، میاد سراغش
گرفتمش
دورشون کن، دورش کن
توپ رو دورش کن
ولی شنایدر یه گل تکلی می‌زنه
گل می‌شه، نتیجه 3 -2 می2شه
شنایدر خیلی مایل به گل زدنه
اون توی سه مسابقه پشت هم، سه هتریک کرده
این حس گل‌زنی جلوی دروازه، و این شوت از فاصله. اون ذاتا فوتبالیسته
درست مثل من، اونم مادرزاد مهاجمه
ولی مسئله غافلگیر کننده فقط اون نیست بلکه دروازه‌بانم هست
پایان نیمه اول
شوت خوبی بود
خوب توپ رو گرفتی دروازه‌بان
واکی‌بایاشی، اون دروازه‌بان
آره، درباره‌اش شنیدم
سال پیش، یه تیم حرفه‌ای یه کمپی توی ارتفاعات کوهستان‌های غربی آلمان برگذار کرد
توی روستای کوهستانی، یه تیم محلی و یه تیم حرفه‌ای بازی دوستانه‌ای کردن
یه پسر 14 ساله خیلی خوش درخشید و اون مولر بود
اولش تیم حرفه‌ای فقط داشت خوش می‌گذروند ولی بعدش همه چیز تغییر کرد
تازه بیست دقیقه از بازی گذشته بود و تیم حرفه‌ای پشت هم شوت می‌زد
...ولی اختلاف گل آخر ماجرا
[تیم مهمان- تیم میزبان]
درسته، مولر حرفه‌ای هارو دیوونه کرده بود
جلوی تک تک توپاشون رو گرفت
مربی حرفه‌ای ها از مولر خواست که بیاد اونجا
ولی اون اصلاً دوست نداشت از کوهستانش بره و اون‌هارو رد کرد
و اینجا بود که افسانه‌ی دروازه‌بان اسطوره‌ای شروع شد
اون اسطوره الان واقعیه و درست رو به روی ما ایستاده
تیم جوانان آلمان واقعاً تبدیل شده به یک تیم قوی
،آلمان درمقابل اوروگوئه نیمه دوم شروع می‌شه
ویکتورینو، بازیکن اصلی اوروگوئه
از وقتی که دروازه‌بان جلوی ضربه آزادش رو گرفته دیگه تو حال خودش نیست
،برعکس، هافبک آلمانی، شستر کاملاً میانه زمین رو دراختیار گرفته
این بازی فقط یکم استراحت می‌کنم
پنج دقیقه از نیمه دوم گذشته و مارگوس با یه ضربه سر نتیجه رو 4-2 می‌کنه
هفده دقیقه از نیمه دوم گذشته و یه ضربه آزاد جلوی دروازه اوروگوئه
شنایدر سایه می‌زنه و شستر توپ رو می‌فرسته سمت دروازه
آخرش اینه که باید شوت رو بزنه
بیست و پنج دقیقه از نیمه دومش گذشته و یه شوت آتشین قوی می‌زنه
گل چهارمش در این مسابقه رو می‌زنه که تبدیل شد به یه گل تعیین کننده
دیدین، مامان، بابا؟
با اون شوت یه گل از 9 تا گل دیاز آرژانتینی جلو افتاد
اون در صدر جدول گل‌زن‌هاست
،برد، به‌علاوه بهترین گل زن به‌علاوه بهترین بازی کن زمین
امپراتور جوان، کارل هاینز شنایدر داره می‌ره به سمت سومین برد متوالی
آلمان اوروگوئه رو 6-2 می‌بره و می‌ره به فینال
،با وجود این غول فولادی دروازه‌بان دیوتر مولر
آلمان، قدرتمندترین تیم بدون نقص، حالا دیگه کامله
همه دوست دارن تیم جوانان آلمان مسابقات رو ببره
،آیا تیم میزبان فرانسه اون تیمی خواهد بود که
که قوی‌ترین تیم رو به چالش بکشه؟
اون‌ها اصل جنسن
آره
یا تیم جوانان ما، تیم ژاپن می‌ره به استقبال آلمان؟
واقعاً اون‌ها هم‌سن ما هستن؟
خیلی‌خب بریم
سوباسا
!خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیاین گرم کنیم و بریم رفقا
ما قرار نیست ببازیم
باید تیم جوانان فرانسه رو ،در نیمه نهایی شکست بدیم
،تا بتونیم در مقابل قوی‌ترین تیم تیم جوانان آلمان، بازی کنیم
«ترجمه و تنظیم: پوریا»
[قسمت بعدی] [نبرد آغاز می‌شود، فرانسه دربرابر ژاپن]