این ترکیب آغازین‌مونه
برای بازی‌مون مقابل فرانسه، تک به تک می‌ریم
رو در روی مهاجم‌شون ناپولئون و پیِر هافبک‌شون
سودا، ناپولئون با تو
بله قربان
ما روی تو حساب می‌کنیم آس کُش
از پسش برمیام
و میساکی، پیِر با تو
روت حساب می‌کنم
بله قربان
میساکی
وقت حل کردن مشکلاتت با پیِر رسیده
واکاشیزوما
تموم شوتای ناپولئون به خودیه خود کات دارن
باید تموم وجودت رو بذاری تا بگیریش، وگرنه گل می‌شه
آره می‌دونم
چرا، واکی‌بایاشی؟
،ما مقابل آرژانتین برنده شدیم ولی با این‌حال من 4 تا گل خوردم
واسه چی تو توی این مسابقه بازی نمی‌کنی؟
،تو داری جایگاهت رو به دست میاری پس چرا می‌خوای دروازه‌بانی رو بدی من؟
خب بچه‌ها بیاین بریم توی زمین و بهشون نشون بدیم چی تو چنته داریم
آره
!بریم تو کارش این دیگه نیمه نهاییه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 20 ام] [نبرد شروع می‌شود، ژاپن دربرابر فرانسه]
خیلی‌خب مسابقه داره شروع می‌شه
بالاخره
سوباسا، بجنب و خودتو نشون بده
بابت این همه آدم و اینکه دیر کردم عذر می‌خوام
چرند نگو بابا، هرچی جمعیت بیشتر باشه جو شادتره
و بازیکنان ما بالاخره دارن وارد می‌شن
ایول! تیم جوانان فرانسه
شما باید ببرین
به ژاپن نبازین
ناپلولئون، بیا بریم برسیم به سه مسابقه و سه هتریک
تیم میزبان، فرانسه ممکنه این برتری رو در خصوص تشویق داشته باشه
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه این بازی چطوری تموم می‌شه
آیا ژاپن می‌ره به فینال یا فرانسه؟
.سوباسا
داد بزنین، ما از نظر تعداد برتری داریم
و اون‌ها دارن به جای میساکی فرانسه رو تشویق می‌کنن
من خیلی ناامید شدم
کاپیتان‌ها، وقتشه باهم دست بدین
موفق باشین - موفق باشین -
[ژاپن در برابر فرانسه]
.هر دو تیم در موقعیت خودشون قرار گرفتن
دومین مسابقه نیمه نهایی داره شروع می‌شه
آلمان اوروگوئه رو در مسابقه اول شکست داده و رفته به فینال
بازی رو فرانسه آغاز می‌کنه
کی می‌بره و به فینال می‌رسه؟ ژاپن یا فرانسه؟
البته، کاپیتان فرانسه ال سید پیِر هستش
خیلی‌خب! توپ دست پیِر هستش - !چقدر خوبه! پیِر -
بزن بریم پیِر
میساکی می‌‌ره به سمتش
ایول میساکی
.میساکی
!بگیرش
هیوگا با یه تکل می‌ره سراغ توپ
پیِر با یه پرش جلوی تکل رو می‌گیره
ولی میساکی توی هواست
هردو مهارتاشون برابره
درست مثل همون دفعه‌ست
توپ رها شده
میساکی - پیِر -
اوه! سوباسا توپ رو توی هوا می‌گیره
!سوباسا
ایول سوباسا
هیوگا، میساکی و سوباسا این خط حمله سه لایه
توپ رو از ستون تیم فرانسه، پیِر گرفتن
خیلی‌خب ژاپن! برو
!سوباسا
پیِر توپ رو از دست داد
همچین اتفاقی قبلاً تاحالا نیوفتاده بود
پس می‌ریم پسش می‌گیریم
بترکونیدشون
فرانسه داره سوباسا رو به چالش می‌کشه
حضور روبرتو در سکوها
در طول بازی آرژانتین، باعث شد حسابی نگران بشم و اشتباهاتی کنم
ولی روبرتو بهم یاد داده که اول دریبل بزنم
خیلی‌خب رفقا
،وقتی رسیدیم به هتل خیلی راحت نگیرین بشینین
باید آماده بشیم بریم خونه
باشه
ببخشید. اتوبوس رو نگه دارین
مربی رامینز، از طرف من مراقب تیم باش
با پرواز فردا برمی‌گردم برزیل
چی؟ - مربی روبرتو؟ -
سوباسا سعی می‌کنه با یه دریبل خشن رد بشه
یعنی، به نظر یه دریبل خشن با یک قدم خیلی نرم و یواش میاد
مثل فرفره از بازیکنان فرانسه عبور می‌کنه
عالیه، سوباسا
برای اینکه خوب دریبل کنی، همیشه دو یا سه قدم بعدی حریفت رو پیشبینی کن
و این اصل نیازمند تعادل پایدار و کنترل توپ امن، در همه شرایطه
روبرتو همیشه همینو می‌گفت
اینم از کنترل توپ فوق‌العاده‌اش
شماها حتی نمی‌تونین همچین دریبلی رو متوقف کنین؟
من، ناپولئون، متوقفش می‌کنم
ناپولئون برمی‌گرده و بهش حمله می‌کنه
مراقب باش سوباسا
گرفتمش
سوباسا پاس رو به عقب می‌ده
...چرا، تو
توپ مستقیم می‌رسه به میساکی
سوباسا بلافاصله وایمیسته
پیِر می‌ره دنبال میساکی
اوه میساکی توپ رو نگه نمی‌داره، بلکه پاس در عرض می‌ده
خیلی‌خب
میساکی
ما به فینال می‌رسیم مسابقه تن به تن‌مون می‌مونه برای بعداً
توپ به سودا که داره میساکی رو پوشش می‌ده، می‌رسه
ماییم که با آلمان، قوی‌ترین تیم این دوره، بازی می‌کنیم
آیا درحالی که سوباسا داره می‌ره به سمت دروازه، این آخرین پاسیه که بهش می‌رسه؟
!برو
مال منه، جلوش رو می‌گیرم
چی؟
اینم از حرکتی که امضای سودا هستش، یک توپ با کات افقی
پاس تیغه‌ای
توپ می‌رسه به هیوگا که داره به سمت مخالف می‌دوه
پاس خوبی بود سودا
اون شوتای از راه دور خوبی می‌زنه، پس مراقب باشین
سوباسا، من با شوت کات دارت مچ شدم
حالا وقتشه تو با شوت ببری من مچ بشی
ما نمی‌تونیم ببازیم باید انتقام‌مون رو از آلمان بگیریم، سوباسا
شوت ببری
هیوگا، شوت مخصوص از راه دورش رو می‌زنه
نه، مسیر توپ متفاوته
این آخرین پاس برای سوباساییه که داره می‌دوه به سمت دروازه
ولی آیا اون می‌تونه خودشو با سرعت این پاس خشن مطابقت بده؟
دفاع می‌ره تا جلوش رو بگیره
وقت تله گذاری نیست
لطفاً سوباسا، باید از پسش بربیای
قدیما، وقتی در دوران ابتدایی مهاجم وسط بودم، روبرتو همیشه می‌گفت
"برو هافبک بشو"
این یعنی مهارتای گل زنی ای که به عنوان
مهاجم وسط داشتم ارتقا بدم، حتی حالا که هافبکم
من باید یه هافبکی باشم که بتونه برنامه بازی رو بریزه و گل بزنه
فقط در اون صورت می‌تونم پیراهن درجه یک شماره ده رو بپوشم
...این
همون بازیکنیه که من و روبرتو برای رسیدن بهش تلاش می‌کنیم
والی، دونده‌ای که نمی‌شه توی تله انداختتش
گل شد، شگفت انگیزه
سوباسا اوزارا خیلی هوشمندانه یه پاس سخت
از طرف هیوگا رو راهی دروازه فرانسه می‌کنه
اولین گل برای ژاپن ثبت می‌شه
...اوه نه، فرانسه
خیلی‌خب، موفق شدیم بچه‌ها
تو موفق شدی سوباسا
بچه فرفره‌ای فوتبال دوباره کار خودشو می‌کنه
به افتخار کاپیتان ژاپن، سوباسا اوزارا
اون موفق شد
فقط سوباسا
تاثیرگذار بود - قبلاً هم این‌کارو کرده بود -
سوباسا
خیلی‌خب، گل اول رو زدیم
ما با تیم میزبان بازی داریم، ولی از پسش برمیایم
شگفت انگیزه. هماهنگی عالی
در بازی اول، دروازه بان معروف ایتالیا رو زد، ژینو هرنداندز
بعدشم رفت سراغ نابغه آرژانتینی، خوان دیاز
سوباسا اوزارا تونست هردوی اون‌هارو شکست بده
آیا دوباره این کارو در برابر ال سید پیِر فرانسوی انجام می‌ده؟
عالی بود. قطعاً اونو به آرژانتین برش می‌گردونم
.گل اول رو زدن
فکر کنم چاره ای جز اینکه شوتم رو، رو کنم ندارم
نگهش داشتم
برنامه ام این بود این شوت رو نگه دارم برای فینال ولی باخت غیرقابل قبوله
شماره ده از اون چیزی که فکرش رو می‌کردیم بهتره
بهتر از منه؟
آیا ژاپن به رهبری شماره ده می‌رسه به فینال؟
نه، هنوز نمی‌شه مصمم گفت
کاپیتان فرانسوی، ال سید پیِر
توی این مسابقه به خوبی از ناپولئون استفاده کرد
و توی سایه‌ها مخفی شد، ولی اون توانایی‌های بیشتر از این‌ها داره
یه حسی بهم می‌گه اون یه چیزی قایم کرده
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
.تولد: 16 آگوست. قد: 171 سانتی‌متر وزن: 62 کیلو. گروه خونی: بی
مسابقه با توپ در دست فرانسه ادامه پیدا می‌کنه
.باید این بازی رو ببریم
یه کاری می‌کنم تا بتونیم ببریم بعدش در برابر تو پیروز می‌شم میساکی
پیِر
ناپولئون، یالا
دارم میام الان گلی که خوردیم رو جبران می‌کنم
امکان نداره
سودا جلو ناپولئون وایمیسته
تو یه لحظه ازت رد می‌شم
با یه پاس رو به عقب توپ رو برگردون
ناپولئون
اون ور رو نگاه می‌کنه؟
اول پاس تیغه‌ایم رو دیدی حالا وقت تکل تیغه‌ایمه
مراقب باش ناپولئون
روت حساب می‌کنم
چی؟
تکل قدرتی سودا پای محوری ناپولئون رو هدف می‌گیره
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
داور آبانتاژ می‌ده پیِر دریبل کنان میاد بالا
میساکی پیِر رو می‌گیره
فکر نکن می‌تونی خلاص شی
کارشو یه سره می‌کنم
ایشیزاکی میاد تا جلوش رو بگیره
پیِر می‌ره سراغ ایشیزاکی
چه فکری کرده؟ مال منه
!عجب پرش هوشمندانه‌ای مثل یه پروانه معلق می‌شه
ایشیزاکی خیلی سریع می‌ره و با میساکی برخورد می‌کنه
این حرکت امضای پیِره
،نشونت می‌دم. همه‌تون اینجارو داشته باشین
...آماده شو واسه
شوت لغزنده‌ام
پیِر یه شوت از راه دور می‌زنه
توپ مستقیم می‌ره به سمت دروازه ژاپن
توپ در این مسیر کات نمی‌گیره
از شوت ببری آهسته‌تره
می‌تونم جلوش رو بگیرم
دروازه بان واکاشیزوما شیرجه می‌زنه
چی؟
!گل شد
خیلی نزدیک بود بگیرتش، ولی توپ سقوط کرد و مستقیم رفت به گوشه دروازه
!واکاشیزوما
این دیگه چی بود؟
این یه شوت جدید، از اون خوباشه که پیِر زد
و درست همینطوری فرانسه یک یک می‌شه
دیدین؟ اون، دوستان من، شوت لغزنده منه
عالی بود پیِر - ایول فرانسه -
شوت لغزنده
...این
موفق شدی پیِر، شوت خوبی بود
تو چت شده؟
اوه نه، یه درگیری رخ داده
ناپولئون با سودا درگیر شده
بس کن سودا
بازیکنان از هر دو تیم میان مداخله می‌کنن
بس کن، ناپولئون
انگار ناپولئون داره تکل سودا رو تلافی می‌کنه
ولی داور به جفتشون با کارت زرد هشدار می‌ده
آروم باش، سودا
جفتشون یکم عصبی می‌شن
ناپولئون
داری چی‌کار می‌کنی؟
پیِر
اینجا نیستیم که خوش بگذرونیم یا دعوا کنیم
،من، برای شرافت این خاک مادری برای شرف خودم، توی این زمین هستم
و این قضیه رو شدیدا جدی بگیر
فوتبال بازی‌ای‌ـه که در اون تلاش‌های فردی در کنار هم قرار می‌گیره. یه بازی تیمیه
دیگه رفتارای خودخواهانه رو تحمل نمی‌کنم
فهمیدی، ناپولئون؟
پیِر
ال سید پیِر، از اون ...دریبل عالی، تا اون شوت
...تا پختگی‌اش به عنوان یه کاپیتان
عجب بازیکن عالی‌ای
ناراحت نشو سودا
آره، می‌دونم
،ببخشید رفقا، پیِر تو مشتم بود ولی نمی‌دونستم همچین شوتی تو چنته داره
نه تقصیر منه
من خوردم به میساکی
آب ریخته رو نمی‌شه جمعش کرد
سوباسا
ما ادامه می‌دیم. بیاین گل دوم رو بزنیم و دوباره جلو بیوفتیم
چیزی که سوباسا گفت درسته
خیلی‌خب، بیاین برگردیم و دوباره گل بزنیم
باشه
بازی توسط تیم ژاپن، که الان مساوی شد، شروع می‌شه
بریم
توپ رو بگیریم
بزن بریم میساکی
باشه، سوباسا
تیم ژاپن اقدام به استفاده از
جفت طلاییش، سوباسا و میساکی می‌کنه، تا اون‌هارو از هم بپاشونه
شروع شد
یه پاس ماهرانه که تموم حرکات تیم فرانسه رو محدود می‌کنه
این جفت طلایی ژاپنه
...بازی‌شون
خیلی‌خب، سوباسا، میساکی
!برین
تارو
!سوباسا
خیلی‌خب
اوه سوباسا توپ رو از میساکی می‌گیره و شوتش می‌کنه
برو
این امضای سوباسا، همون شوت کات دارشه؟
نه، مسیرش مستقیمه
می‌گیرمش
نه مستقیم سقوط می‌کنه
چی؟
این شوت دقیقاً مثل شوت پیِر بود
این شوت لغزنده سوباسا بود
چی؟
اوه نه، این شوت به تیرک دروازه برخورد می‌کنه
فرانسه توپ رو دور می‌کنه و می‌ره به کناره زمین
هوف، نزدیک بودا
...ولی اون شوت
لعنتی، نزدیک بودا
،شاید گل نشده باشه ولی چیزی از شگفت انگیز بودن
سوباسا اوزارا، بچه شگفتی ساز ژاپن کم نمی‌شه
،اون تونست در کسری از دقیقه شوت لغزنده پیِر رو کپی برداری کنه
فقط هم یک بار دیدتش
امکان نداره، من خیلی سخت کار کردم تا به اون شوت مسلط بشم
می‌خواستم این شوت لغزنده رو تا زمان فینال مخفی نگه دارم
...چطور می‌تونه انقدر راحت
فکرش رو می‌کردم
در شوت کات دار، موقع تلاقی پا به توپ، یه کات بهش می‌دی [شوت کات دار/ کوچولو]
ولی در شوت لغزنده، بیشتر ازینکه کات بدی، روی قدرتت به سمت جلو تمرکز می‌کنی [کوچولو/شوت لغزنده/ بزرگ]
به اندازه شوت کات دار، کات نمی‌گیره
ولی یکم درست جلوی دروازه‌بان افت ارتفاع پیدا می‌کنه
متوجه‌ام
ولی اینکه انقدر زود متوجه این ...بشی، و انقدر سریع انجامش بدی
فقط تو سوباسا
فکر نکنم هنوز یادشون رفته باشه
اون اصلاً تغییر نکرده
هنوز همون سوباسای قدیمی که قدرتای حریفش رو از آن خودش می‌کنه
می‌زنی به تیرک و بعدش برگردون می‌زنی
بالاخره اومدی روبرتو
مربی باراباس
سلام
اون شوت شاید یه نمونه‌ای از شوت کات دار باشه
ولی هنوزم شگفت‌انگیزه که بعد از یه بار دیدنش، این شوت رو تبدیل کرد به شوت خودش
اگه بیاد به آرژانتین، رقیب‌های خوبی می‌شیم
مربی باراباس، هنوزم برنامه داره سوباسارو ببری آرژانتین؟
روبرتو، بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
اگه عیبی نداره، دلم می‌خواد بدونم
اوه، بابای میساکی‌ـه
سلام همگی
و مسابقه با پرتاب ژاپن شروع می‌شه
ایزاوا
!میساکی
سوباسا
،شوت لغزنده سوباسا هنوز بازیکنان فرانسه رو منکوب کرده
که باعث می‌شه ژاپن با شتاب حرکت کنه
هیوگا
و توپ می‌رسه به هیوگا در خط حمله
خیلی‌خب
بزن بریم، این منم که گل برتری رو می‌زنم
بترکونش
جلوش رو بگیر
خیلی‌خب، بزن بریم هیوگا
!ایول هیوگا
اوه پیِر مستقیم می‌ره تا جلوش رو بگیره
چی؟
پیِره که توپ رو می‌گیره
سوباسا اوزارا، بازیکن شماره ده ژاپن، تو غرورم رو خدشه دار کردی
ده برابرش رو جبران می‌کنم
پیِر جدی شده
پیِر شروع به دریبل کردن می‌کنه
میساکی می‌ره تا بگیرتش
میساکی - پیِر -
...اوه این
،معمولاً نقطه قوت پیِر تکنیک خیره کننده‌اشه
ولی حالا با توسل به زور از میساکی رد می‌شه
این یه بازی خشن، و عملاً خطا بود
میساکی
کجا رو داری نگاه می‌کنی داور؟ خطا بود
یه فرصت برای فرانسه، آیا پیِر می‌خواد با یه شوت لغزنده دیگه بره واسه یه گل دیگه؟
!ایول پیِر
من به جای میساکی می‌رم
سوباسا می‌ره تا جلوش رو بگیره
پیِر پاس می‌ده یا خودش می‌ره؟
خودش می‌ره یه حرکت خشن دیگه
سوباسا یه تکل سخت می‌زنه
هردو همزمان بهم می‌رسن
توپ رها می‌شه
برو ناپولئون
لعنتی
یه پاس عرضی
خیلی‌خب، از پسش برمیام
همچین اتفاقی نمیوفته
یک تقابل در هوا
اون‌ها توی هوا باهم برخورد می‌کنن کاملاً در هم پیچ می‌خورن
ناپولئون نمی‌تونه شوت کنه
ژاپن می‌تونه دفاع کنه
!آفرین سودا
اوه، یه کارت زرد برای سودا
چی؟
انگار وقتی توی هوا بودن، آرنج سودا خورده توی صورت ناپولئون
داور معتقده که حرکتش عمدی بوده
این دومین کارت زرد سودا در این بازیه
اخراج می‌شه
امکان نداره، عمدی نبود
واسه چی باید اخراج بشم؟
سودا عمدی نزدش
تیم ژاپن یه دعوا به راه می‌ندازه و داور نظرش عوض نمی‌شه
هرچی داور بگه همونه
بندازش بیرون
فقط ده دقیقه از نیمه اول گذشته
تیم ژاپن باید بقیه بازی رو ده نفره بازی کنه
و این خطا توی محوطه جریمه هم صورت گرفته به فرانسه یه ضربه پنالتی می‌دن
این اصلاً برای ژاپن خوب نیست
من که کاری نکردم که بخوام اخراج شم
ولی سودا از زمین نمی‌ره بیرون
!سوباسا
داور، به عنوان کاپیتان تیم ژاپن، اعتراض دارم
می‌دونم که این موقعیت رو خطا اعلام کردین
ولی سودا که عمداً اونو نزد یه تصادف بود
ازتون می‌خوام اخراج رو لغو کنین
هنوز دارین غر می‌زنین؟
حکم داور قطعیه
اما خب قضاوت غلط، غلطه
سوباسا
اوه، این سومین کارت زرده
یه کارت زرد برای کاپیتان تیم ژاپن برای بحث با داور
ترجمه: پوریا
[قسمت بعدی: ده در برابر یازده]