اول سودا
حالا هم سوباسا به‌خاطر بحث با داور یه کارت زرد می‌گیره
به نظر می‌رسه که داور خیلی یه دنده‌ست
!سوباسا
فکر کردی کی هستی که جلوی داور وایمیستی؟
...اوه نه
سرو صدارو باش
،همونطور که انتظار می‌ره تماشاچی‌های میزبان پشت داورن
!سوباسا
...سوباسا
اگه توام اخراج بشی، دیگه تمومه
!سودا
ژاپن حالا باید تنها با 10 بازیکن ادامه بده
نمی‌تونم تصور کنم که سودا الان چه حسی داره
علاوه بر اون، فرانسه الان یه ضربه پنالتی داره
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
،کاپیتان ال سید پیِر ضربه پنالتی رو می‌زنه [قسمت 21: 10 دربرابر 11]
سودا، من این توپ رو می‌گیرم
خیلی‌خب، می‌زنه به سمت راست
!گل
توپ می‌ره به جهت مخالفی که دروازه‌بان واکاشی زوما پیشبینی کرده بود
پیِر پنالتی رو گل می‌کنه و فرانسه به راحتی یه گل میوفته جلو
جمعیت سر و صدا به پا می‌کنه
نتیجه عوض شد و فرانسه داره پیروز می‌شه
تو دروازه بان رو با اشاره به سمت مخالف شوتت، گول زدی
خب، اینم یه بازی دیگه واسه حرفه‌ای هاست درسته پیِر؟
ناپولئون، تو هم یه اخطار داری
یادت نره
می‌دونم
امکان نداره بدون گل زدن اخراج شم
اون‌ها خواهند دید که من مهاجم درجه یکم
لعنتی
واسه عصبانی شدن وقت نداریم ببینین، باید جای سودا رو هم بگیریم
خیلی‌خب
همونطور که هیوگا می‌گه، هر ده تامون باید جای سودا رو پر کنیم
و برگشتیم به بازی با شروع تیم ژاپن
بزن بریم
یکی بهش بدهکاریم واسه اینکه قبل از مسابقات باهامون کل کل کرد
حتماً بزنین دهنش رو سرویس کنین
خیلی‌خب
تیم فرانسه یه تکل خشن می‌زنه
ولی میساکی ازش رد می‌شه
نمی‌دونستم تو توی یه تیم ژاپنی هستی
اینو بگیر
میساکی خورده زمین، خطاعه؟
نه، داور می‌گه خطا نیست
توپ می‌رسه به فرانسه
خطا نبود؟ حتماً شوخیت گرفته
بزن بریم سوباسا
خیلی‌خب
تیم ژاپن با هیوگا و سوباسا پیش می‌ره
ترکیبی که برای برد در مسابقات ملی باهم مساوی شدن
بیا سوباسا
اوه، سوباسا می‌خواد شوت بزنه؟
دفاع! نذارین شوت بزنه، جلوش رو بگیرین
!سوباسا پاس می‌ده
از موقعیتی که می‌تونست شوت بزنه، یه پاس رو به عقب می‌ده
به میساکی که به خوبی در موقعیت قرار داره
عجب هماهنگی‌ای این دوتا واقعاً جفت طلایی ان
بگیرش، کاکرو
خیلی‌خب، گرفتمش. شوت ببری
گل شد! شوت ببری هیوگا می‌ترکونه
ژاپن به راحتی نتیجه رو برابر می‌کنه
شوت خوبی بود هیوگا
خیلی‌خب
اوه گل نشد؟ پرچم آفساید رفته بالا
و داور هم موافقت می‌کنه و گل قبول نیست
چی؟ شوخیت گرفته؟
اون دفاع درست بعد از پاس میساکی حرکت کرد. آفساید نبود
فرانسه در حالی که هیوگا داره اعتراض می‌کنه، بازی رو دوباره شروع می‌کنه
برگردین بچه‌ها
فرانسه رسیده به جلوی دروازه ژاپن
!مراقب باش ژاپن
پیِر داره حرکت می‌کنه
و آخرین پاس هوشمندانه به ناپولئون می‌رسه
.خیلی‌خب گرفتمش
نذارین شوت بزنه
توپ رو ردش کن ناپولئون
ناپولئون نمی‌شوته توپ درست می‌ره بین پاهاش
چی؟
و باسیس، اون یکی مهاجم درست همون جایی وایستاده که سودا باید می‌بوده
.خیلی‌خب
باسیس از فاصله نزدیک می‌شوته
ولی دروازه بان واکاشی زوما به زور توپ رو سیو می‌کنه
آفرین واکاشی زوما
ولی متاسفانه توپ برمی‌گرده پیش ناپولئون
همینه، شوت کَنونی
!گل
ضد حمله جواب داد، نتیجه شد 3 بر 1
بیست دقیقه از نیمه اول گذشته فرانسه دو گل جلو افتاده
موفق شدم
نه
همچین اتفاقی نمی‌تونه بیوفته
اون‌ها از نبود یکی از دفاع‌ها نهایت استفاده رو کردن
طاقت بیارین رفقا
استادیوم پر شده از تشویق فرانسوی ها
مثل پرنده ها همه شون دارن شادی و سروصدا می‌کنن
حملات خشمگینانه فرانسه ادامه پیدا می‌کنه
یه گل دیگه هم در نیمه اول می‌زنیم
!ایول
ال سید پیِر برج مراقبت فرانسه
با مهارت تمام از جای خالی ای که توسط نبود سودا ایجاد شده استفاده می‌کنه
لعنتی
بیا، بدو! باسیس
باشه
همچین اتفاقی نمیوفته
ایزوا که هافبکه سخت تلاش می‌کنه تا جای خالی سودا رو پر کنه
دخالتت عالی بود ایزاوا
گرفتمش
اوه، الان می‌شوته
اون جلوش رو گرفت، دروازه بان واکاشی زوما خیلی خوب توپ رو گرفت
ایول، واکاشی زوما
اه لعنتی
خیلی‌خب، بریم رفقا
این نیمه رو اینجوری تموم نمی‌کنیم
یه گل رو جبران کنین، به هر قیمتی
بزن بریم سوریماچی
.باشه
درسته، یه گل رو جبران می‌کنیم
سوریماچی می‌ره دنبال هیوگا
این دو مهاجم، در تیم توهو باهم جفت هستن
اون زاویه درستی نداری ولی آیا سعی می‌کنه از اینجا گل بزنه؟
بیا میساکی، برو تو کارش
پاست خوب بود کاکرو
پاس آخر برای میساکی درحالی که داره می‌دوه به سمت دروازه
میساکی می‌پره واسه یه ضربه سر
جلوش رو گرفت! پیِر نه تنها بازی ساز نیست، بلکه میساکی رو هم در دفاع می‌گیره
توپ ول می‌شه
خیلی‌خب
اوه سوباسا با حرکت خاص خودش توپ رها شده رو با برگردون می‌زنه
!اوه نه
!جلوش رو بگیرین
!سوباسا
گل! این یکی آفساید نیست
ژاپن یه گل حیاتی می‌زنه
این یه گل مهمه که باعث می‌شه اونها در نیمه اول یه گل عقب باشن
خیلی‌خب! موفق شدی، آفرین سوباسا
واسه همینه که تو کاپیتانی، شوت خوبی بود
خیلی‌خب رفقا، فقط یه گل دیگه
چی؟
اوه این گل هم رد شده
گل سوباسا برای تعدادی از بازیکنانی که نزدیک اون بودن خیلی خطرناک تلقی می‌شه
.امکان نداره
خیلی‌خب، بجنبین بیاین بازی رو همین الان شروع کنیم
فرانسه دوباره به سرعت بازی رو از سر می‌گیره
لعنتی، برگردین
این عادلانه نیست، اون‌ها باید تا الان مساوی می‌شدن
لعنتی
انگار از نیمکت کاتر فنی ژاپن هیچ اعتراضی در خصوص قبول نکردن این گل‌ها نمی‌شه
با اینکه زمان کمی‌در نیمه اول مونده
فرانسه داره می‌ره سراغ گل چهارم
باید دفاع کنیم
اگه دوباره گل بزنن، کار تمومه
نبود سودا مشکل خیلی بزرگیه
...اگه بقیه‌مون یکم بیشتر تلاش کنیم
اگه بتونیم 10% بیشتر از خودمون مایه بذاریم
اون موقع شاید ده تامون بتونیم جای خالی یه نفر رو پر کنیم
اون موقع می‌تونیم با نبود سودا کنار بیایم
من می‌رم همون‌جایی که اون یکی بازیکن باید می‌بود
اینجوری یه گل دیگه می‌زنیم
...اون‌ها یه بازیکن کم دارن، ولی چطور تونستن
هیچ جای خالی‌ای نذاشتن
پیِر مراقب باش
میساکی که پیِر رو گرفته تکل می‌زنه
ولی پیِر می‌پره و دورش می‌زنه
اوه ولی سوباسا پریده همونجایی که پیِر پرید
دو بار از یه لونه نیش نمی‌خورم
سوباسا، دستش رو می‌خونه و جلوی پاس رو با برگردون می‌گیره
چی؟
بزن بریم
سوباسا هنوز بابت اون گل مردود ناراحته
داره با خشم دریبل می‌زنه دوستان
سوباسا
باشه، برو سوباسا
سوباسا
و همه شون رو پشت سر می‌ذاره
هیچ‌کس در تیم فرانسه نمی‌تونه جلوی دریبل پر سرعتش رو بگیره
سوباسا از هشت نفر عبور می‌کنه، تا با رکورد هشت تایی دیاز برابر شه
چی؟
اونم از دروازه ژاپن تا دروازه فرانسه، به طور مستقیم
این فقط دریبل من نیست پشت سر من میساکی و هیوگا هستن
واسه همینه که می‌تونم این کارو کنم
این گل رو می‌زنم تا واسه نیمه بعدی شانسی داشته باشیم
تک به تک شده با دروازه بان
و این برای سودا هم هست
گل می‌شه، شگفت انگیزه
گل توسط سوباسا اوزارایی ژاپنی، پدیده جهانی تیم‌های جوانان
خیلی‌خب [کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تاریخ تولد 28 ژولای، قد 167 سانت] [وزن 55، گروه خونی اِی] [تاریخ تولد 5 می، قد 165] [وزن 53، گروه خونی آ.ب]
گل شد، شگفت انگیزه
توسط سوباسا اوزارای ژاپنی، پدیده فوتبال جوانان
.اینه
اوه، این سوت واسه گل زده نمی‌شه
نیمه اول تموم شده
چی؟
سوت نیمه اول قبل از گل سوباسا زده شد
یه رد گل دیگه
گل نشد؟
[خانه اوزارا]
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
دیگه نمی‌تونم ببینم
سوباسا تسلیم نمی‌شه
پس بیاین ماهم تسلیم نشیم و تا آخرش تشویقشون کنیم
سانائه
رفقا، مسابقه در چه حاله؟
سه بر یکه، اون‌ها دو گل جلو افتادن
متوجهم
همه‌اش... همه اش تقصیر منه
اون داور لعنتی
آروم باش هیوگا
ولی سه بار! سه بار این کارو کرد گلارو پشت سرهم رد کرد
الان باید یه گل هم جلو افتاده باشیم
...درسته اون داور
اگه این مسابقه رو ...ببازیم تا حد مرگ می‌زن
جیتو
بیاین این خشم رو هدایت کنیم به مسابقه
سوباسا
سودا هیچ راه رهایی‌ای از این ناامیدیش نداره
آره
سوباسا
واسه اخطار دوم سودا
بعد از بازی از طرف تیم شکایت رسمی می‌کنم
این تصمیم اشتباه باید اصلاح بشه
فعلاً، ایمان داشته باشین و بجنگین روی شما ده نفر حساب باز می‌کنم
مربی
خیلی‌خب، در نیمه دوم یه گل می‌زنیم و نتیجه رو عوض می‌کنیم
و بعدش می‌بریم
آره - خیلی‌خب -
سودا، می‌تونی تو فینال این خشم رو رها کنی
حتماً به فینال می‌رسیم
رفقا
خب، نذارین اون دو تا گلی که جلوییم بره تو مخ‌تون
تصمیمات داوری یه جوری به نفع ما بود که دیگه رو ابرام
آره
می‌دونم پیِر
نمی‌تونیم ژاپن رو دست کم بگیریم
مخصوصاً اون شماره ده رو
آره، اون دریبلی که شماره ده زد خیلی خفن بود
توی نیمه دوم از اون تله آفساید به عنوان دفاع‌مون استفاده می‌کنیم
بعدش واقعاً دیگه می‌ریم سراغ گل زدن
معنی فوتبال واقعی فرانسه رو نشون‌شون می‌دیم
.خیلی‌خب
بعد از نیمه اول، نظرت چیه شنایدر؟
اگه واکی بایاشی در نیمه دوم بازی کنه، ژاپن قطعاً می‌بره
اونم درست مثل من از هشت تا بازیکن رد شد
ولی با این‌حال، ژاپن ممکنه هنوزم نبره
آره، این داور میزبان
فرانسه قطعاً اینجا به عنوان تیم میزبان برتری داره
داره کم کم توی استادیوم شروع به بارش می‌کنه
انگار قراره نیمه دوم بارانی ای داشته باشیم
بارون
خیلی خوب می‌شد اگه مثل اون بازی فینال سه سال پیش می‌شد
وقتی که ابرا یهو از هم جدا شدن
آره
نه، فکر نکنم این بارون به این زودیا بند بیاد
یک نیمه نهایی بارانی
خب، می‌خواین بذارین اینجوری تموم بشه؟
مگه برنامه نداشتی که با من بیای برزیل؟
قبلاً، سوباسا از نظر ذهنی و فیزیکی در آستانه فروپاشی بود
ولی راه رو سینه خیز برگشت و پیروز شد
من بارون رو به عنوان شانس می‌بینم
یه نیمه نهایی بارانی
،دیدن اون پرش سوباسا باعث شروع عشقم به فوتبال شد
اون مسابقه باید اولین و آخرین مسابقه‌ام می‌شد
مربی، من آماده‌ام هر زمانی بگین برم تو زمین، و نه فقط ده دقیقه آخر
هر زمانی بخواید می‌تونید من رو بذارین تو زمین
مربی
بله، ما دیگه صدمه دیده نیستیم
دوباره با حرکات هوایی‌مون گل می‌زنیم
خیلی‌خب فهمیدم
گنزو، تو حتماً باید اونی باشی که بیشتر از همه الان دلش می‌خواد بازی کنه
تو به خاطر تیم صدمه دیدی، و به خاطر ما نقش منفی رو بازی کردی
با این‌حال، هنوز فرصت این رو نداشتی که با ترکیب تیم تمرین کنی
منو ببخش گنزو، ببخشید که نمی‌تونم الان بازیت بدم
خدایا لطفاً
لطفاً بذار ژاپن ببره، التماست می‌کنم
نیمه دوم با توپ در اختیار ژاپن شروع می‌شه
بریم
،خشم‌مون، خوشی‌مون، رویاهامون ...روح‌مون، رفاقت‌مون، تموم تلاشمون
تموم امیدمون برای پیروزی همه اش به این توپه
بزن بریم میساکی
باشه سوباسا
ژاپن باری دیگر با زوج طلاییش حمله می‌کنه
سوباسا اوزارا و تارو میساکی
داریم جوونی‌مون رو پای این توپ و جنگیدن براش می‌ذاریم
و اینم از زیبایی ترکیب زوج طلایی ژاپن
لعنتی، اگه می‌تونستم پاسش رو پیش‌بینی کنم می‌تونستم جلوش رو بگیرم
خب، اینم از این
آفرین سوباسا
،نگاه می‌کنه تا پاس بده ولی بعدش با دریبل رد می‌شه
آفرین سوباسا
پیِر
اوه، ولی پیِر میساکی رو گرفته
اون نمی‌تونه توپ رو پاس بده بهش
ولی الان کسی هیوگا رو نگرفته
بیا
اون بازی ترکیبی با میساکی رو بهم می‌زنه
اون یه پاس رو به جلو می‌ده
خیلی تر و تمیز می‌رسه به هیوگا
کسی نگرفتتش و جلوی دروازه بانه
خیلی‌خب
اوه، ولی آفسایده
چی؟
این دیگه چی بود؟
!تله آفساید
همه بازیکنان دفاع با پاس سوباسا کشیدن عقب
،این یه تله آفسایده، تیم میزوگی موساشی، واقعاً تو این کار حرف نداشت
نوبت حمله فرانسه‌ست
جلوشون رو می‌گیریم
نمی‌تونیم بذاریم گل بیشتری بخوریم
دفاع تیم ژاپن دارن پر قدرت میان به سمت‌مون
ولی همیشه فرصتی برای گل زنی وجود خواهد داشت
من ناپولئون رو می‌گیرم
من، مامورو ایزاوا، جای سودا وایمیستم
...پس
بدو باسیس
باشه
اوه، یه پاسی می‌ده که از فضای کم بین مدافعان رد می‌شه
پیِر یه پاس هنرمندانه می‌ده
منم مهاجم تیم فرانسه‌ام
وقتی لازم باشه، کار رو تموم می‌کنم
وای نه - وای نه -
دروازه بان واکاشی زوما با یه پرش توپ رو می‌گیره
خیلی‌خب، حالا نوبت ماست بیاین گل‌مون رو بزنیم رفقا
باشه
میتسورو سانوی آکروباتیک
به این مشهوره که به تنهایی می‌زنه خط هافبک تیم رو از هم می‌پاشونه
!بگیرش
!بیا
سانو توپ رو پاس می‌ده
می‌رسه به کاپیتان سوباسا
خب، دوباره میساکی
خیلی‌خب
برو سوباسا، میساکی
سوباسا
برو سوباسا
میساکی
!پیِر
همینه، اگه بتونم تنهایی از پیِر رد شم
اینجوری شانس‌مون در مساوی کردن بیشتر می‌شه
میساکی می‌ره تا تنهایی از پیِر رد شه
میساکی
تکنیک در برابر تکنیک
نبردی میان دو استعداد
کدوم یکی پیروز می‌شه؟
رد می‌شه یا توپ دفع می‌شه؟
آیا ژاپن برنده می‌شه یا فرانسه؟
فرانسه پیروز می‌شه
پیِر یه تکل حرفه ای می‌زنه
ببخشید رفقا
هنوز تموم نشده
فوتبال یه بازی تک به تک نیست
این بازی با کمک کردن به همدیگه دست و بال می‌گیره
بیا
چی؟ - سوریماچی -
توپ به سوباسا که جلوی دروازه اس می‌رسه
سوریماچی
اجازه نمی‌دم توپ گل شه
نذارین شوت بزنه
بالاخره این فرصت رو به دست آوردیم و نمی‌خوام حرومش کنیم
شاید این موقعیت عالی نباشه ولی باید شوت بزنم
هیچ چاره دیگه ای ندارم
بگیر که اومد
جلوی شوت رو بگیر
هان، چی؟
سوباسا یه پاس رو به عقب داد
برو تو کارش هیوگا
اوه لعنتی
هیوگا سریع میاد سراغش
حالا دیگه کسی قرار نیست در این خصوص شکایتی بکنه
اجازه نمی‌دم شوت بزنی
لطفاً هیوگا، قلب و روح‌مون به این توپ بستگی داره. باید موفق شی
...بگیرش! اینم از شوت ببریم
این شما و این هم خشم تیم ژاپن
شوت ببری هیوگا می‌ره تو دروازه
نتیجه می‌شه 3-2
هفت دقیقه از نیمه دوم گذشته و ژاپن اختلاف گل رو به یک می‌رسونه
شوت خوبی بود هیوگا
آفرین هیوگا
دیدین؟ به این می‌گن گل
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: هیولای زبردست حمله می‌کند]