ایول سوباسا، ایول میساکی
.سوباسا
ایول سوباسا
میساکی
پیِر
همینه، اگه بتونم تنهایی از سد پیِر رد شم
اینجوری شانس‌مون برای گل زدن می‌ره بالا
میساکی داره می‌ره که تنهایی پیِر رو پشت سر بذاره
میساکی
تکنیک دربرابر تکنیک
این نبردیست بین دو استعداد
کدوم یکی پیروز می‌شه؟
حمله یا دفاع؟
ژاپن پیروز می‌شه یا فرانسه؟
فرانسه در این نبرد تن به تن پیروز می‌شه
پیِر یک تکل ماهرانه می‌زنه
ببخشید رفقا
هنوز تموم نشده
فوتبال یه ورزش تک به تک نیست
این بازی با کمک اعضای تیم به همدیگه انجام می‌شه
.بیا
چی؟ - سوریماچی -
توپ می‌رسه دست سوباسا که جلوی دروازه‌‌ست
سوریماچی
اجازه نمی‌دم گل بزنه
نذارین شوت بزنه
بالاخره این فرصت گیرمون اومده و من نمی‌خوام حرومش کنم
شاید این موقعیت خیلی عالی نباشه ولی باید شوت کنم
هیچ چاره دیگه‌ای نیست
بگیر که اومد
جلوی شوتش رو بگیرین
هان؟ چی؟
سوباسا یه پاس به پشت سرش می‌ده
برو سراغش هیوگا
اوه لعنتی
هیوگا دوان دوان میاد
هیچ‌کس دیگه به این گل ایراد نمی‌گیره
اجازه نمی‌دم شوت بزنی
لطفاً هیوگا. قلب و روح‌مون به اون توپ بستگی داره. باید گلش کنی
...بگیر که اومد، اینم از شوت ببری من
نظاره گر خشم تیم ژاپن باش
شوت ببری هیوگا گل می‌شه
نتیجه شد 3 به 2
هفت دقیقه از نیمه دوم سپری شده و ژاپن اختلاف رو به یه گل می‌رسونه
شوت خوبی بود هیوگا
آفرین هیوگا
دیدین؟ به این می‌گن گل
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
شوت ببری هیوگا می‌ترکونه به این می‌گن گل [قسمت 22: هیولای زبردست حمله می‌کند]
موفق شدی هیوگا
شوت خوبی بود
اون موفق شد
!یه گل دیگه! یه گل دیگه
خیلی‌خب یه گل دیگه رفقا
باشه
ژاپن با 10 بازیکن در زمین به مبارزه ادامه می‌ده
ولی توی 7 دقیقه اول نیمه دوم، نتیجه رو 3 به 2 می‌کنن. فقط یه اختلاف گل
پیِر
از دفاع تا حمله، اون‌ها به همدیگه کمک می‌کنن و مثل یه تیم بازی می‌کنن
اینی که می‌بینین رفقا، بهش می‌گن فوتبال پسران ژاپن
پیِر
اون‌ها جای خالی بازیکن اخراجی‌شون رو پر کردن و موفق به دفاع شدن
بعدش دسته جمعی حمله کردن
سبک این فوتبال آمریکایی یا اروپایی نیست بلکه ژاپنیه
و ماهم فقط باید فوتبال اصیل‌مون رو نشونشون بدیم
آره
یه گل دیگه می‌زنم، قول می‌دم
و بازگشتیم به بازی ژاپن حالا یه گل فاصله داره
سوال اینجاست، که آیا این باران واقعاً برای اون‌ها شانس میاره؟
،درست همونطور که فکرشو می‌کردم ژاپن به این راحتیا دست بردار نیست
آره، اون‌ها از یه باخت 3 گله ما کامبک زدن
و دارن توی نیمه نهایی بازی می‌کنن
شاید فقط ده تا بازیکن داشته باشن ولی تسلیم نمی‌شن
.سوباسا
فرانسه چشمش به ال سید پیِر‌ـه که بازی رو برگردونه
.پیِر
بزن بریم میساکی
!سوباسا
اگه جفتمون بریم، حتماً می‌تونیم توپ رو بگیریم
آره
،به خاطر افتخار فرانسه این توپ رو از دست نمی‌دم
سوباسا و میساکی جفتشون دارن می‌رن سمت پیِر
!پیِر
سوباسا و میساکی جفتشون تکل می‌زنن
اوه پیِر از تکل این زوج طلایی می‌گذره
و به سرعت از جفتشون عبور می‌کنه
عجب سرعتی! عجب مانور زیبایی
.سوباسا و میساکی
!پیِر
من هنوز اینجام
هیوگا از تیم ژاپن حمله می‌کنه
اوه، این یکی رو هم پشت سر می‌ذاره
چی؟
بگیر که اومد ژاپن
دوباره دوتا گل عقب میوفتین
تا می‌رسه به زمین و سریع می‌شوته
نظاره گر باشید، این هیولای زبردست را، ال سید پیِر
واکاشیزوما، این یه شوت کات داره اولش مستقیم می‌ره ولی بعدش کات می‌گیره
.باشه سوباسا
توپ رو گرفت
انگار که دقیقاً خط سیر این توپ ناقلا رو پیش‌بینی کرد
واکاشیزوما یه شیرجه می‌زنه و توپ رو می‌گیره
ژاپن اجازه نمی‌ده فرانسه یه گل دیگه بزنه
دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این‌ها گل بخوریم
آفرین واکاشیزوما
این تور اروپایی و این مسابقات به واکاشیزوما این فرصت رو داد
تا تجربه گرفتن همه جور شوت‌های مهیب رو کسب کنه
اون همیشه دومین شوت رو می‌گیره
خوب گرفتیش واکاشیزوما
!ایول
خیلی‌خب بزن بریم
هنوز کارمون تموم نشده
پیِر تنها کسی نیست که توی این تیمه
به سرعت توپ رو می‌گیرن
!ایول
شاید یه گل زده باشین، ولی پسش می‌گیریم
همین الان توپش رو بگیرین
پیِر
توپ برمی‌گرده پیش پیِر
آیا دوباره شوت می‌زنه؟
بیا - باشه -
یه یک و دو با ناپولئون جلوی دروازه
و ایزاوا ناپولئون رو گرفته
رد نمی‌شی
چرا، تو
گل رو می‌زنم
ناپولئون به شکل خشنی از حصار ایزاوا در میاد
شوت کنون
و شوت می‌زنه
ولی واکاشیزوما جلوی این یکی رو هم می‌گیره
چی؟
...و توپ رها شده
گرفتمش
باسیس شوت می‌زنه
!گل شد! توی دروازه
فرانسه دوباره اختلاف گل رو به دو می‌رسونه
آره، خیلی خوب بود فرانسه
شوت خوبی بود باسیس
رفقا
گل نیست
چی؟
گل فرانسه رد شد
حرکت قبلی ناپولئون که ایزاوا رو زد خطا گرفته شد
امکان نداره
هوف
داور فقط طرف فرانسه نیست
یه داور باید همیشه بی‌طرف باشه
ایزاوا
ایزاوا افتاده روی زمین
انگار ساق پاش آسیب دیده دارم خون‌ریزیش رو می‌بینم
ایزاوا - حالت خوبه؟ -
آیا می‌تونه به بازی ادامه بده؟
مربی! بذار من برم تو
میزوگی
ایزاوا می‌تونی وایستی؟
خیلی خون داره ازش می‌ره
فکر کنم این یعنی ایزاوا باید بره بیرون
اون به کمک هم‌تیمی هاش از زمین می‌ره بیرون
مربی
من توی فینال مسابقات توکیو، نیم ساعت بازی کردم
.می‌تونم بیست دقیقه توی نیمه دوم بازی کنم من رو بذار تو تیم
باشه
میزوگی با ایزاوا تعویض می‌شه
اون وسط بازی با آرژانتین هم وارد زمین شد
و یه گل برگردون خاطره انگیز زد
بهش می‌گن نابغه جوان میدان
جون میزوگی، اسلحه سری ژاپن میاد توی زمین
...اون
کسیه که گل پنجم رو دربرابر آرژانتین زد...
آفرین ایزاوا
روت حساب می‌کنم میزوگی
باشه
رفقا دفاع رو بسپارین به من من جمله گرفتن ناپولئون رو
میزوگی
ولی در ازاش ازت می‌خوام توی خط حمله باشی سوباسا
.باشه
و یه ضربه آزاد توسط ژاپن مسابقه رو از سر می‌گیره
سوباسا
پاس به کاپیتان سوباسا
بزن بریم پیِر
سوباسا عمداً می‌ره به سمت کاپیتان تیم فرانسه، پیِر
ژنرال فرانسوی، ال سید پیِر
اگه ازش رد شه روحیه‌مون می‌چسبه به سقف
و ضربه مهلکی به فرانسه وارد می‌شه
سوباساهم همون فکرو می‌کنه
استراتژی عالی‌ای بود سوباسا
ازش رد شو و مسیر کل این مسابقه رو تغییر می‌دی
این دوئل بین دو کاپیتان‌هاست
یالا، وقت نمایشه ال سید پیِر
سوباسا
پیِر
هرکسی که توی تیم فرانسه‌ست رو من حساب کرده
آیا سوباسا ازش رد می‌شه؟ یا آیا پیِر جلوش رو می‌گیره؟
نمی‌تونم ببازم
من تو یه خونواده پولدار متولد شدم
...پسر یه میلیاردر بودم
این تنها دلیلشه
باز هم خرابکاری کردی
مردم بهم حسودی می‌کردن
ارباب پیِر، امروز چی باید بگیرم براتون؟
هی بهت گفتم انقدر اخمو اینجا واینستین
و بقیه زیادی باهام خوب رفتار می‌کردن
درست زمانی که دیگه خسته شده بودم فوتبال رو کشف کردم
هیچکدوم از این‌ها توی فوتبال مهم نیست
همه با یک سری قوانین معین و شرایط معین بازی می‌کنن
پس زمینه و ثروتت، هیچ ربطی به بازی نداره
همه‌مون دنبال یه توپیم
من عاشق این ورزش فوتبال شدم
!ال
...پس
من به هیچ‌کس نمی‌بازم نه توی فوتبال، بازی ای که عاشقشم
اوه، باهم شاخ به شاخ می‌شن
پیِر این نبرد رو می‌بره
سوباسا
حتی سوباسا هم از پسش برنیومد
آفرین پیِر، احسنت
فرانسه پیروز مبارزه کاپیتان‌ها می‌شه این حتماً روحیه تیم رو خیلی می‌بره بالا
خب، بزن بریم
!باشه
لعنتی
توپ دستشونه و دارن میان واسه حمله
آروم باشین، همگی
میزوگی
بزنین بریم، خط دفاع
یه حمله سریع توسط فرانسه توسط بازی‌سازشون پیِر
ناپولئون
هی
پاس می‌ده به ناپولئون
خیلی تمیز توپ می‌رسه بهش
اوه ولی توی آفسایده
چی؟
.ناپولئون
هی
اون بازیکن شماره 24 علامت داد و خط دفاع کشید بالا
ژاپن یه تله آفساید می‌ذاره
خیلی‌خب موفق شدیم
ماهم از این کارا بلدیم
همینه
ما این ترفند رو با میزوگی تمرین کردیم
اون‌ها تله آفساید فرانسه رو به خودشون برگردوندن
ایول ژاپن
باورم نمی‌شه
یه بار دیگه میزوگی توپ رو می‌ده به سوباسا
سوباسا نتونست از سد پیِر رد شه
این بار از چه تاکتیکی استفاده می‌کنه؟
خیلی‌خب
این چیه؟
کاپیتان سوباسا: تیم جوانان
[ایزاوا مامورو: تاریخ تولد: 20دسامبر، قد 169] [سانتی‌متر، وزن 56 کیلو، گروه خونی اُ]
یه بار دیگه سوباسا می‌ره به سمت پیِر
چی؟ - سوباسا -
امروز در این مسابقه، پشت سر گذاشتن پیِر مساوی با همه چیزه
سوباسا
سه سال پیش، یه نیمه نهایی بارونی دیگه بود
مهارت‌های میزوگی دیگه داشت منو به زانو در میاورد
مهم نیست حریفم چقدر قوی باشه، من هیچوقت تسلیم نمی‌شم
،مهم نیست چند بار ببازم تا وقتی ببرم ممارست می‌کنم
اینجوریه که تبدیل می‌شم به شماره یک جهان
سوباسا
سوباسا و پیِر باهم تک به تک روبه رو می‌شن
این یارو چشه؟
قبلاً یه بار تلاش کردی و نتونستی از من رد شی
و بازم مستقیم میاد سمت من
الان اعتماد به نفست داره بهت می‌گه می‌تونی منو رد کنی؟
یا صرفاً خُلی چیزی هستی؟
باشه، بهم بگو خُل، من دیوونه فوتبالم
!این بار پشت سرت می‌ذارم کل این ماجرا به سرعت بستگی داره
اون پیِر رو پشت سر گذاشت! سریع از یه دریبل پایدار رفت سراغ سرعت بالاش
این یه نبرد بین هیولای زبردست و شاهین رهاست
سوباسا این نبرد رو برد
پیِر
!سوباسا
دریبل سوباسا حتی بعد از پشت سر گذاشتن پیِر هم همینطور سرعتش زیادتر می‌شه
امکان نداره
اما در اون طرف، فرانسه
کاپیتان پیِر نمی‌تونه غافلگیر شدنش از اینکه پشت سر گذاشته شده رو، قایم کنه
روبرتو این دریبل رو یادم داده
و ممکنه که روبرتو الان در پرواز برگشت به برزیل باشه
...این خاطره ای که از روبرتو دارم
...این برای من
برو که رفتیم
این شوت از راه دوره که امضای کارشه
شوت هوایی
شوتی که آسمان بارانی فرانسه رو می‌شکافه
گل شد! شوت هوایی سوباسا گل شد
!موفق شدی سوباسا
مساوی شدیم
اون‌ها مساوی شدن
پانزده دقیقه از نیمه دوم گذشته
و تیم ژاپن ده نفره بازی رو مساوی کرد
خیلی‌خب
ما رسیدیم بهشون
شوت هوایی خوبی بود
.سوباسا
ایول سوباسا
خیلی خوب شوت هوایی به سبک آمریکای جنوبی که خودم یادت داده بودم رو اجرا کردی
فقط کاپیتان سوباسا می‌تونست اینجوری گل بزنه
گذاشتن میزوگی تو زمین هم یه موفقیت بود مربی
آره
مربی، می‌رم به سودا خبر بدم
بازی با اولین گل سوباسا آغاز شد
ولی فرانسه بلافاصله با شوت کات دار پیِر به بازی برگشت
بعد از اخراج ناراحت کننده سودا
پیِر به راحتی پنالتی رو گل کرد و نتیجه رو 2 به 1 تبدیل کرد
بعدش تیم فرانسه تونست با شوت کَنون ناپولئون یه گل دیگه بزنه
نیمه اول 3 به 1 تموم شد
ولی در نیمه دوم ژاپن کامبک زد
هفت دقیقه بعد از نیمه دوم هیوگا گل زد
و حالا، 15 دقیقه بعد از نیمه دوم، این سوباسا بود که گل تساوی 3-3 رو زد
اون یکی کاپیتان...گلی که با رد شدن از پیِر زد خیلی خفن بود
.آره
دوباره می‌گم، هیچ‌کس نمی‌تونه بگه بازی چجوری تموم می‌شه
برابر
متوجه شدم، بچه‌ها موفق شدن
پونزده دقیقه مونده و ژاپن در حال سرعت گرفتنه
از پسش برمیایم
من رو کاملاً گول زد
پیِر
!ایول فرانسه! ایول فرانسه
فوتبال رو به سبک خودتون بازی کنین، و خواهید برد
ایول تیم جوانان فرانسه
درسته، ما این همه طرفدار خفن داریم که پشتمونن
نمی‌تونیم با چیزی به غیر از یه بازی عالی جواب محبت‌شون رو بدیم
اون‌ها یه بازیکن کم دارن
هرچه بازی پیش بره، اون‌ها هی خسته می‌شن
،ما شاید مساوی شده باشیم ولی هنوز برتری از آن ماست
تسلیم نشین
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بزنین بریم همگی
هواداری بیش از حدِ جمعیت از تیم فرانسه، کمک‌شون می‌کنه
تا همه توانشون رو در این نبرد بذارن
بیاین یه دفاع خیلی قَدَر تشکیل بدیم
باشه
دفاع کنین
خط حمله! گل بزنین
ولی حالا که میزوگی در تیم ژاپن قرار داره، دفاع حتی مستحکم‌تر از قبل هم هست
اون‌ها به این راحتی نمی‌ذارن گل بخورن
اون‌ها تله آفساید هم دارن
نمی‌تونیم بدون فکر کردن توپ رو بندازیم جلوی دروازه
!بیا ناپولئون
چی؟
این یه پاس رو به عقب غیر منتظره بود
خیلی‌خب، گلش می‌کنم
...لوئیس ناپولئون، شماره یک فرانسه
یه شوت کَنون می‌زنه
ولی شوت از راه دور ناپولئون توسط شیرجه دروازه‌بان واکاشیزوما گرفته می‌شه
لعنتی
آفرین واکاشیزوما
اون مصدومیتی که شنایدر در ...آغاز مسابقات برام به وجود آورده بود
دست راستم رو به ضعف انداخته
...اون دروازه‌بان
هردو تیم دارن در اولین مسابقات تیم‌های جوانان در فرانسه
به نوبت دفاع و حمله می‌کنن
برین واسه گل
جلوشون رو بگیرین
نذارین توپ برسه به دستشون
...این بارون از اول نیمه دوم
باعث شده زمین بازی به شدت گلی بشه
زمان داره همینجوری می‌گذره
کمتر از ده دقیقه وقت داریم
احتمال داره که گل بعدی برنده بازی رو مشخص کنه
توپ دست سوباساست
دوباره همون شماره 10 عه ولش نکنین
بگیرینش تیم فرانسه
لعنتی - بترکونینش -
تیم فرانسه تکل می‌زنه
خیلی‌خب
ولی سوباسا می‌پره و توپ رو هوایی می‌فرسته به میونه زمین
توپ می‌رسه به میساکی
ولی پیِر میساکی رو گرفته
آیا میساکی هم مثل سوباسا اون رو به یه چالش تن به تن دعوت می‌کنه؟
نه اون پاس می‌ده
بیا، میساکی
یه یک و دوئه عالی با سوباسا
درست همونطوری که فکرشو کرده جلوی پاس برگشتش رو می‌گیرم
ولی آیا پیِر پاس برگشت رو پیش‌بینی کرده؟
!چی
پیِر روی زمین گلی لیز می‌خوره
من جلوش رو می‌گیرم
خیلی‌خب
کاکرو
میساکی پاس آخر رو می‌فرسته برای هیوگا
لعنتی - اوه نه -
یه پاس عالی که از میون خط دفاعیه فرانسه می‌گذره
خیلی‌خب گرفتمش
من، هیوگا کاکرو، گل برتری رو می‌زنم
چی؟
اوه، توپ وایستاد
هیوگا نمی‌تونه اینجوری شوت بزنه
هوف
این واقعاً برای فرانسه یه گودال شانس بود
حالا توپ متوقف شده
میوفته دست مهاجم ناپولئون که برگشته بود
انگار الهه پیروزی بالاخره به ما لبخند زده
بزن بریم پیِر
ناپولئون
!ایول فرانسه
حمله نهایی رو نشونشون بدین
بزن بریم! حمله ایفل
حمله ایفل؟
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
[قسمت بعدی: میساکی دربرابر پیِر]