کمتر از ده دقیقه وقت باقی‌مونده
کسی که گل بعدی رو بزنه احتمالا برنده بازیه
توپ دست سوباساست
لعنتی - بترکونینش -
فرانسه تکل می‌زنه
خیلی‌خب
ولی سوباسا می‌پره و توی هوا پاس می‌ده
توپ به میساکی می‌رسه
ولی پیِر میاد جلوی میساکی
آیا مثل سوباسا، میساکی هم پیِر رو به چالش تن به تن می‌کشه؟
.نه، پاس می‌ده
بیا میساکی
یه یک و دوئه درجه یک با سوباسا می‌کنه
درست همونطور که گمون کرده بودم، جلوی پاس برگشتی رو می‌گیرم
اما آیا پیِر دست‌شون رو در خصوص پاس برگشت خونده؟
!چی
پیِر روی زمین گلی لیز می‌خوره
من جلوش رو می‌گیرم
خیلی‌حب
کاکرو
میساکی پاس آخر رو می‌فرسته برای هیوگا
لعنتی - اوه نه -
یه پاس درجه یک که از میون بازیکنای فرانسه می‌گذره
خیلی‌خب الان می‌گیرمش
من، کاکرو هیوگا، گل برتری رو می‌زنم
چی؟
اوه، توپ وایستاد
هیوگا نمی‌تونه اینجوری بشوته
هوف
واسه تیم فرانسه، اون گودال واقعا گودال شانس بود
حالا توپ متوقف شده رو
،بازیکن خط حمله، ناپولئون که برگشته بود می‌گیره
انگار بالاخره الهه‌ی پیروزی به ما لبخند زده
بزن بریم پیِر
ناپولئون
بزن بریم! حمله ایفل
حمله ایفل؟
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
حالا نوبت ضد حمله تیم فرانسه اس [قسمت 23: میساکی در برابر پیِر]
هیچکس نمی‌دونه حمله ایفل ناپولئون و پیِر قراره چجوری باشه
خیلی‌خب، برو تیم فرانسه
زمان خیلی کمی باقی مونده
اگه الان گل بزنین قطعا بازی رو بردین
ممکنه یه حرکت هوایی مثل همون حرکت خودمون باشه؟
نه، همچین چیزی نیست
یه حمله با پاس کاریه
!پیِر
توپ از ناپولئون می‌رسه به پیِر
و دوباره برمی‌گرده پیش ناپولئون
چی؟
!باورنکردنیه
پیِر و ناپولئون هی پشت هم به هم پاس می‌دن اینجوری از دو بازیکن رد می‌شن
مثل یه آسانسوری که داره از دو سمت می‌ره بالا
...طبقه آخر، هدف این آسانسور
دروازه تیم ژاپنه
یه حمله با پاس کاری که دقیقا شبیه به خود برج ایفله
بهش می‌گن حمله ایفل
لعنتی، برو دم دروازه. جلوش رو بگیر
من جلوشون رو می‌گیرم
!عجب مهارتی
پیِر یه پاس هوایی خیلی هوشمندانه می‌ده که از بالای سر سانو رد می‌شه
ایول پیِر
بازی از ارسال پاس بلند می‌رسه به پاس متوسط
اون ایشیزاکی رو با پاس‌های تاکتیکی پشت سر می‌ذاره
لعنتی
اوه نه، این دوتا رو خیلی خوب می‌شناسم
قدرت ناپولئون فقط توانایی شوتش نیست
وقتی ما دوتا دربرابر تیم فرانسه قرار گرفتیم
پاس کاریش برای ما گل رو به ارمغان آورد
پاس کاریش عملا بی نقصه
...و پیِر اون صرفا یه بازیکن با استعداد نیست
تواناییش برای گل زنی، و پاس های دقیقش
باعث می‌شه در قرار دادن توپ، در جایی که دلش می‌خواد یک متخصص باشه
،اون در تموم نواحی بازی عالیه و حقیقتا همه جا بازی می‌کنه
حمله ایفل این دوتا، یه حمله با پاس کاری تموم عیاره
باید جلوی این یکی رو بگیرم
!پیِر
!بیا
اوه میساکی یه تکل می‌زنه
دقیقا همون لحظه ای که ناپولئون می‌خواد به پیِر پاس بده
ولی پیِر اون پاسی که قصد داشت با پای راستش شوتش کنه رو می‌گیره
و ناگهانی تبدیلش می‌کنه به یه پاس مستقیم بیرون پا با پای چپش
!میساکی موفق نمی‌شه
پاس کاریشون داره به نقطه تلاقی می‌رسه
از پاسای با فاصله متوسط می‌رسن به پاس کوتاه
حالا دارن در یه فضای تنگ پاس کاریه سریع می‌کنن
!اوه نه
میزوگی تنها مدافع‌ست
به سوباسا گفتم دفاع رو بسپاره به من
اجازه نمی‌دم این دوتا به دروازه برسن، جلوشون رو می‌گیرم
میزوگی مصمم به سمت پیِر می‌دوه
جون
جفتشون توپ رو می‌شوتن! پیِر و میزوگی باهم برخورد می‌کنن
اوه توپ مستقیم پرواز می‌کنه می‌ره تو هوا
!خیلی‌خب
پیِر توپ رو با سر می‌زنه و به عقب برش می‌گردونه
خیلی‌خب! پاس خوبی بود پیِر
لعنتی
ناپولئون سرعتش رو تنظیم می‌کنه تا به توپ پیِر برسه
حالا ناپولئون و واکاشیزوما توی زمین تک به تک هستن
ولش کن ناپولئون، بشوتش
برش دفاعی
شوت کنون
واکاشیزومای نترس می‌پره که توپ رو بگیره
شوت کنون ناپولئون می‌خوره به دست راست واکاشیزوما
و توپ پرواز می‌کنه به سمت دروازه ژاپن
اوه واکاشیزوما توپ رو می‌زنه تا بخوره به تیرک
شوت کنون ناپولئون گل نمی‌شه
گل نیست
هوف
هنوز تموم نشده حمله ایفل ما نقطه کوری نداره
...شگتف انگیزه! توپ منحرف شده
حالا نظاره گر والی پرشی پیِر هستیم
گل شد، گل فرانسه گل برتری رو می‌زنه
حمله ایفل پیِر و ناپولئون دروازه ژاپن رو سوراخ می‌کنه
نتیجه 4-3 شد با برتری فرانسه
!خیلی‌خب
خیلی‌خب، ما جلو افتادیم
آفرین پیِر! احسنت ناپولئون
از پسش برمیایم
این گلِ خیلی مهمی بود
اونم 5 دقیقه قبل از پایان بازی
روی نیمکت‌ها هم همه به پا شده و تشویق‌ها برای فرانسه گوش آدم رو کر می‌کنه
زنده باد فرانسه
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم دربرابر ژاپن به این حمله نیاز داشته باشیم
قرار بود این تاکتیک تا آخر مسابقات مثل سلاح مخفی‌مون باقی بمونه
شوت کات دار پیِر
و حمله ایفل
می‌خواستم این روش رو تا بازی بعدی رو نکنم
تا بازی فینال‌مون مقابل آلمان
ولی باید این بازی رو ببریم، وگرنه هرچی براش کار کردیم از دست می‌ره
ما هیچ چاره ای نداشتیم
ولی این بازی رو بردیم
مطمئنا گل خیلی زجر آوریه برای تیم جوانان ژاپن در مسابقات فرانسه
آیا کار ژاپن ساخته اس؟
سوباسا چیزیش نمی‌شه
رفقا، گاردتون رو نیارین پایین
باشه
اونا هنوز تسلیم نشدن
نظاره گر ما باش تیم جوانان فرانسه
بازی هنوز تموم نشده قسم می‌خورم که بهتون می‌رسیم
کمتر از 5 دقیقه از بازی مونده
تماشاچیا ساکت بودن، ولی با گل فرانسه حالا به جنب و جوش افتادن
همینجوری ادامه بده فرانسه
یالا ژاپن، بیاین قبل از سوت اتمام بازی، مساوی کنیم نتیجه رو
نمی‌تونیم ببازیم رفقا
بیاین تموم‌مون رو بذاریم یالا، بیاین تشویقشون کنیم
باشه
!ایول ژاپن
مبارزه کنین
!ایول ژاپن - ایول ژاپن، همینه -
اونا پرچم ژاپن رو با افتخار پوشیدن. تا آخرش مبارزه می‌کنن
،تا وقتی که به تشویق کردن ادامه بدیم اوناهم به مبارزه برای گل زدن ادامه می‌دن
یالا ژاپن! هنوزم می‌تونی مسابقه رو برابر کنی
و برگشتیم
کاپیتان تیم جوانان ژاپن، سوباسا، پاس رو دریافت می‌کنه و شروع می‌کنه به دریبل زدن
.برو سوباسا
هدف ما بردنه
نمی‌تونیم الان ببازیم
ما داریم میایم تیم جوانان فرانسه
سوباسا با دریبل از میون تیم حریف می‌گذره
انگار گودال‌های مزاحم و گل و لای نمی‌ذارن
حتی سوباسا اوزارا هم اونجوری که می‌خواد دریبل کنه
خیلی‌خب می‌تونم گل بزنم - شوت بزن -
بیا
سوباسا، می‌بینه که دوگول داره میاد سمتش، پاس می‌ده
ولی دوباره، گل لای نمی‌ذاره پاس حمله ی سوباسا برسه
.خیلی‌خب
فرانسه توپ رو دور می‌کنه
در این که این زمین غیر قابل جولان دادنه شکی نیست
درست مثل هربازی قابل پیش‌بینی معمولی دیگه ای
تموم این قضایا در کنار هم باعث می‌شه
گلی که پیِر و ناپولئون با حمله ایفل زدن، شگفت انگیزتر بشه
ایول ژاپن
این فقط عزم محضه که داره تیم ژاپن رو به ادامه دادن مجبور می‌کنه
با وجود نبود یه بازیکن، تیم ژاپن باید حتی مصمم‌تر هم باشه
رفقا لطفا
فرانسه تو حالت تدافعیه و مصممه واسه محافظت از اون یه گل برتریش
.سوباسا
!سوباسا
یه بار دیگه ژاپن حمله می‌کنه
سوباسا، این بازیکن بازی ساز چه می‌کنه؟
چه جوری استراتژی ای توی آستینش داره؟
با این بارون رد شدن از بازیکنا یا از هم پاشیدنشون
از طریق پاس کاری عملی نیست
پس این تنها راهشه
سوباسا
اوه سوباسا
شوت کات دار
چی؟
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
/تاریخ تولد 5 می/ قد 165 سانت] [وزن 53 کیلو/ گروه خونی آ ب
شوت کات دار
چی؟
سوباسا یه شوت شجاعانه می‌زنه
امکان نداره
ولی ناپولئون جلوش رو می‌گیره
آفرین ناپولئون
توپ میوفته دست هیوگا
درسته
حق با سوباساست
فقط یکم زمان برامون مونده
و با زمین بازی ای مثل این
تنها کاری که می‌تونیم کنیم اینه که سعی کنیم از راه دور گل بزنیم
جلوی شماره 9 رو بگیرین
باشه
دوگول و راست، جلوی هیوگا رو در منطقه یک سوم می‌گیرن
بنابراین نمی‌تونه شوت کشنده ببریش رو بزنه
نه نمی‌تونم اینجوری شوت بزنم
دو شوت زن راه دور تیم ژاپن
هیوگا و سوباسا، شوت هاشون توسط دفاع تیم فرانسه دفع شده
با توجه به زمان محدود ...بازی و زمینی به این افتضاحی
تنها چیزی که باید ازش ترسید شوت های از راه دور این دو تاست
تا وقتی که جلوشون رو بگیریم، ما برنده ایم
فرانسه قطعا به فینال می‌رسه
فقط منتظر باش، تیم جوانان آلمان
توی فینال می‌بینیم‌تون
حالا کمتر از سه دقیقه مونده
آیا تیم ژاپن دیگه گزینه ای نداره؟
!لعنتی
!مربی، مربی
می‌دونیم که گزینه‌های زیادی برامون نمونده لطفا مارو تعویض کن
مصدومیت‌مون جلومون رو نمی‌گیره می‌تونیم از شوت هوایی دونفره‌مون استفاده کنیم
تاچیبانا
!هیوگا
هیوگا یه پاس رو به عقب ...می‌ده و دریافت کننده پاس
ماتسویاماست
ژاپن یه شوت زن از راه دور دیگه براش باقی مونده
برو ماتسویاما
شوتش کن
!بگیر که اومد همچین زمینی تخصص خودمه
!برو
!اینم از این شوت عقابی یکه تازه ماتسویاما
توپ راهی دروازه فرانسه می‌شه
!خیلی‌خب گل شد
امکان نداره الان گل بزنی
!پیِر
توپ دفع شده از خط اطراف زمین می‌ره بیرون
اوه خیلی نزدیک بود
فقط چند دقیقه مونده
آیا امید تیم ژاپن برای مساوی کردن بالاخره از بین رفت؟
اوه، تیم ژاپن تعویض می‌کنه
آخرین تلاش برای تساوی
ژاپن برادران دوقلو تاچیبانا رو با سانو و سوریماچی تعویض می‌کنه
روتون حساب می‌کنیم
باشه
...اون دوتا
مسابقه با پرتاب اوت ژاپن ادامه پیدا می‌کنه
توپ از میساکی می‌رسه به سوباسا و دوباره حمله می‌کنن
برادران دوقلو تاچیبانا و جیتو می‌رن بالا
بیا
خیلی‌خب! برین برادرای تاچیبانا
هی
!بزن بریم
و اینم از این جادوی هوایی برادران تاچیبانا
حرکت طوفان هوایی‌شونه
ما هم با این ترفند یه گل خوردیم
!خیلی‌خب، برین
این حرکت نتیجه رو برابر می‌کنه
!اوه نه
شاید زمین استادیوم خراب باشه، اما روی هوا دیگه این مشکل وجود نداره
آخرین امید تیم ژاپن در این حرکت هواییه برادران تاچیباناست
!بگیر که اومد
!آره
این شوت دونفره‌مونه
امکان نداره
اوه شوت دونفره برادران تاچیبانا
توسط ضربه زانوی چرخان عمودی پیِر دفع می‌شه
!آفرین پیِر
من قبلا این ترفند رو توی مسابقه آرژانتین دیدم
تا وقتی که من هستم شماها گل نمی‌زنین
آخرین ترفند ژاپن شکست خورد
پیِر مثل یه دیوار بین اونا و دروازه فرانسه قرار گرفته
!آفرین پیِر
این مسابقه رو می‌بریم
داور، سوت رو بزن، دیگه وقتشه
فایده ای نداره
شوت هوایی برادران تاچیبانا جواب نداد
بچه‌ها شماره 9، 10، 12 رو گرفتن
منم که الان جلوی شماره 2 و 3 رو گرفتم
ژاپن دیگه بازیکنی واسه شوت از راه دور نداره
!ما بردیم
داور به ساعتش نگاه می‌کنه
بازی همین الانشم توی وقت اضافه اس
آیا بازی عظیم پیِر بالاخره جایگاهی برای تیم فرانسه در فینال مسابقات ثبت کرده؟
هنوز نه! هنوز نباختیم
اوه، ببینیند میساکی میاد
اون توپی که پیِر دور کرد رو می‌گیره
توی این زمین گل و لایی، تنهایی به سمت دروازه فرانسه پیش می‌ره
برای تیم ژاپن این آخرین حمله خواهد بود
!این
میساکی - میساکی -
تارو - میساکی -
!میساکی
دیگه نمی‌شه شوت از راه دور زد
پس میساکی سعی می‌کنه با دریبل کردن ازشون رد بشه
شرایط فعلی باعث می‌شه که دریبل ...کردن یه تلاش عبث به نظر بیاد، ولی
بیا بغل عمو میساکی
مهم نیست زمین بازی چطوری باشه ما همه مون تحت یه شرایط واحد بازی می‌کنیم
دریبل کردن سخته، ولی دفاع کردن هم سخته
تیم میزبان، فرانسه، پیِر رو عملا به عنوان یه حرفه ای گرفته و تیمی ساخته
،متشکل از بازیکنان نخبه که ماه‌هاست باهم بازی کردن
ولی درخصوص ما...تیم ژاپن ممکنه ...خیلی هول هولکی انتخاب شده باشه
ولی الان سه ساله که قلب همه‌مون برای یک هدف می‌تپه
...و اون هدف
من به برزیل می‌رم و تبدیل به یک حرفه ای می‌شم
و ژاپن رو در دنیا تبدیل به تیم شماره یک می‌کنم
...این حرفا
من، واکیبایاشی کاکرو و ماتسویاما هم همینطور
می‌دونم که همه‌مون اون روز تحت تاثیر حرفای سوباسا بودیم
!میساکی رد می‌شه
حتی در بدترین شرایط، تکنیک میساکی همچنان می‌درخشه
الان سه سال از وقتی که
تصمیم گرفتیم به شماره یک جهان تبدیل بشیم می‌گذره
برد این مسابقه، اولین قدم بزرگ‌مون خواهد بود
نمی‌تونیم توی نیمه نهایی توقف کنیم ما نخواهیم باخت
امکان نداره ببازیم
عالیه، میساکی از تیم جوانان فرانسه می‌گذره
بابا دست خوش
عجب کنترل توپ خوبی با وجود همچین زمینی
نمی‌دونستم توی ژاپن یکی کنار سوباسا اوزارا هست
که اینجوری دریبل می‌کنه
!برو میساکی
می‌بریم! ما قراره ببریم
وقتی این مسابقه تموم بشه، من دوباره تنها می‌شم
دیگه نمی‌تونم با اینا فوتبال بازی کنم
شاید توی فرانسه باشم، ولی ژاپنی ام
از حالا به بعد قراره نماینده ژاپن باشم من پرچم ژاپن رو تنم می‌کنم و می‌جنگم
تماشام کنین
!بابا
تارو
داور اول مسابقه مدام به ساعتش نگاه می‌کنه
زمان خیلی کمی مونده
و یه نفر دیگه توی تیم فرانسه مونده
پیِر منتظره
مردی که جلوی شوت عقابی ماتسویاما
و طوفان هواییه برادران تاچیبانا رو گرفت
ال سید پیِر مسیر منتهی به دروازه فرانسه رو می‌بنده
تک به تک، بیا کارو همینجا تموم کنیم میساکی
بزن بریم پیِر
این آخرین شانس منه
اوه میساکی توپ رو به شکل مورب می‌ندازه پشت پیِر
چی؟
ولی به عنوان شوت خیلی ضعیفه
اوه توپ توی یه گودال وای میسته
میساکی رد می‌شه
پیِر برمی‌گرده و می‌ره دنبالش
دروازه بان دوان دوان میاد بیرون
پیِر برگشت و دوید سمت توپ
من سرعت لازمم برای دریبل کردن رو به دست آوردم
!من اول به توپ می‌رسم
!و بعدشم این
یا خدا! میساکی از زمین لغزنده و سرعتش برای لیز خوردن استفاده می‌کنه
شوت کات دار میساکی رو نظاره گر هستیم
خیلی‌خب - موفق شدی میساکی -
هنوز نه، من اینجام
ناپولئون از کناره زمین میاد و جلوش رو می‌گیره
ژاپن نمی‌تونه حمله آخر رو گل کنه
ناپولئون - آفرین -
نمی‌تونم، دیگه چیزی نمونده
تسلیم نشو میساکی
...اون پای میساکی که جلوش رو گرفته بودن
سوباسا از پشت میاد و حمله می‌کنه
اونا از دژ ناپولئون رد می‌شن زوج طلایی سالم و سلامته
خیلی‌خب
میساکی توی هواست
...و میساکی توپ معلق رو می‌گیره و فورا
!والی پرشی می‌زنه
گل می‌شه! شوت میساکی می‌ره توی دروازه فرانسه
موفق شدیم میساکی، برابر شدیم
!نه
گل نشد، مسابقه قبل از گل تموم شده بود
این سوت واسه گل بود یا واسه اتمام مسابقه؟
اگر سوت دومی بود، پس فرانسه با نتیجه 4-3 می‌ره به فینال
گله
گل می‌شه! شوت میساکی قبول می‌شه
تیم ژاپن فشار آورد و درست قبل از پایان نیمه دوم گل زد
بازی 4-4 شد و برابر شدن
مسابقه با دو نیمه ده دقیقه ای به وقت اضافه می‌ره
میساکی آفرین - آفرین میساکی، شوت خوبی بود -
موفق شد، برابر شدن
مساوی شدن، مساوی شدن
آفرین تارو
.خیلی خب
حالا می‌تونم بیست دقیقه دیگه با سوباسا و بقیه بازی کنم
میساکی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: وقت اضافه در باران]