چی؟
سوباسا توپ رو می‌فرسته توی هوا
خیلی‌خب
همین‌جا
سوباسا و میساکی شوت دوقلو می‌زنن
یک ترفند شگفت انگیز که تنها سه سال پیش این دو به نمایش گذاشتند
این بار، پریدن توی هوا برای شوت دوقلوی پرشی
!برو
توپ به پرواز در میاد و می‌ره سمت دروازه فرانسه
این چیه؟
لعنتی
دروازه بان شیرجه می‌زنه ولی نمی‌تونه دفعش کنه
موفق شدیم، جلو افتادیم
!عجب شانس بدی
نوسان افقی این شوت باعث شد که توپ به تیرک دروازه برخورد کنه
متاسفانه شوت دوقلو گل نشد
بزن بریم
من بهترین مهاجم فرانسه‌ام
همین‌جا هتریک می‌کنم
و من لوئیس ناپولئون، تبدیل می‌شم به بهترین گل‌زن این مسابقات
برو! این شوت کَنونه
ناپولئون تموم توانش رو می‌ذاره و شوت کنون شلیک می‌شه
!بیا
چی؟
من منتظر این بودم
من از ریباند شوتت استفاده می‌کنم
این! مال منه
شوت ببری جدید
هیوگا شوت رو برمی‌گردونه
شوت ببری دربرابر شوت کنون
چی؟
خیلی‌خب - وای -
!برو
توپ مستقیم می‌ره سمت دروازه فرانسه
نیمه اول تموم شده! گل قبول نیست
!گل نیست
شوت از راه دور هیوگا گل شد ولی متاسفانه داور اعلام کرد گلی در کار نیست
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 25: یک دفاع زخمی] کارتون حرف نداشت تیم
اون‌ها خیلی سخت بهمون حمله کردن با این‌حال شما تونستین دو موقعیت خلق کنین
،نیمه دوم هم قراره همینقدر سخت باشه ولی می‌خوام شما به جنگیدن ادامه بدین
ده دقیقه برامون باقی مونده باید تموم توان‌تون رو بذارین و بجنگین
نشون‌شون بدین چی تو چنته دارین. فوتبال ژاپن رو نشونشون بدین، تا آخرین لحظه مبارزه کنین
.بله قربان
تموم تمرکزمون بر روی برد این مسابقات بوده
فراموشش کنین. دیگه نمی‌خوام به بردن فکر کنین
چی؟
!مربی
فقط روی مسابقه‌ای که پیش رو دارین تمرکز کنین
فکرشم نمی‌کردم ژاپن انقدر سرسخت باشه
ولی حالا می‌دونم این چیزی‌ـه که فقط با بازی باهاشون می‌شه متوجه شد
ما پیِر رو داریم، ولی اون‌هام شماره 10، سوباسا اوزارا رو دارن
.و این کل داستان نیست یازده نفر دیگه هم پشتشن
به صورت انفرادی، قدرتشون محدوده
ولی وقتی به عنوان یه تیم کنار همدیگه قرار می‌گیرن، قدرتشون غیرقابل اندازه گیریه
سوباسا یه پاس رو به عقب می‌ده
برو تو کارش هیوگا
...بگیر که اومد! نظاره گر شوت ببری باشین
نظاره‌گر خشم تیم ژاپن باشین
خیلی‌خب! برین برادران تاچیبانا
هی
بریم
و اینم از این جادوی هوایی اونم توسط برادران تاچیبانا
این حرکت اسمش طوفان هواییه
نمی‌تونم! چیزی باقی نمونده
تسلیم نشو میساکی
...سوباسا از پشت میاد
و اون پای میساکی که جلوش رو گرفته رو هل می‌ده
اون‌ها از دژ ناپولئون رد می‌شن. زوج طلایی سر و مُر و گنده در خدمت شمان
خیلی‌خب
میساکی توی هواست
...و میساکی توپ معلق رو می‌گیره و فوراً
یک والی پرشی
!گل شد
تیم جوانان ژاپن، تیم قدرتمندیه
پس الان به فینال فکر نکنین فقط روی این مسابقه تمرکز کنین
روی این که تموم توانتون رو بذارین و این تیم با استعداد رو شکست بدین تمرکز کنین
بله، هرچی مربی بگه
ما از هیچی دریغ نمی‌کنیم
بیاین تموم توان‌مون رو بذاریم و ژاپن رو شکست بدیم
.خیلی‌خب
هر دو تیم در جایگاهشون قرار گرفتن
نیمه نهایی اولین مسابقات بین المللی جوانان، دومین مسابقه
مسابقه 4-4 برابره، و وقت اضافه اول هم تموم شده
در کمتر از یک دقیقه، دومین نیمه وقت اضافه هم شروع می‌شه
فرانسه، براموو و زمای خسته رو تعویض کرده با
مونتانا و بلموندو
انگار دارن برای یک حمله آتشین اونم با چهار مهاجم آماده می‌شن
درمقابل اون‌ها 10 جنگ‌جوی ژاپنی قرار دارن
.درست مثل نیمه اول
هدف ژاپن اینه که یک شکاف در دفاع فرانسه پیدا کنه
و از میونش رد بشه
ما تموم‌مون رو می‌ذاریم و شکست‌تون می‌دیم
زود باش بیا سراغم
ما هیچ امتیازی نمی‌دیم
تموم‌مون رو می‌ذاریم
بزن بریم، شماره 11 فرانسه
هرکی یه گل بزنه برده
روت حساب باز می‌کنیم، پیِر
تیم ژاپن، تا آخرش بجنگین
خب، فرانسه دست پیش رو داره
ژاپن تونست توی نیمه اول دووم بیاره
ولی حملات فرانسه خسته‌شون کرده
و برگشتیم به مسابقه
چه دوست داشته باشین چه نه، 10 دقیقه برامون مونده
آیا این ژاپنه که به فینال با آلمان می‌رسه یا فرانسه؟
بزن بریم میساکی - باشه -
اول باید از شر اون دوتا خلاص شیم
!باشه
درست در ابتدای نیمه اول، فرانسه به زوج طلایی ژاپن حمله می‌کنه
اون‌ها می‌دونن که فقط این دوتا مهاجمای ژاپن هستن
!سوباسا
!میساکی
سوباسا یه پاس عرضی می‌ده
ژاپن یک ستون حمله دیگه براش مونده
!هیوگایی که هیچ‌کس نگرفتتش
نه! پیِر هوای اونو داره
برو سراغش پیِر
.هیوگا
،اگه فقط بتونم از تو بگذرم اون وقت دیگه هیچ‌کس منو نداره
می‌تونم مستقیم برم سراغ دروازه
!برنده این مسابقه منم
اون‌ها باهم شاخ به شاخ می‌شن این یه مبارزه تک به تکه
.هیوگا
اوه، پای راست مصدوم هیوگا داره براش مشکل ساز می‌شه
،پیِر مثل یه ژنرال فرانسوی با سرسختی توپ رو می‌گیره
!بریم رفقا
!ایول
امواجی از حملات سه رنگ دوباره در این نیمه دوم شکل می‌گیره
.بیاین دفاع کنیم رفقا
.باشه
!بلموندو
ماشین پاس‌های ظریف، ال سید پیِر
توپ رو در موقعیت خوبی در مقابل دروازه ژاپن قرار می‌ده
!گرفتمش
بلموندویی که تازه تعویض شده به سمت دروازه می‌دوه
.امکان نداره
واکاشیزوما به بیرون می‌دوه و توپ رو با دست چپش مشت می‌کنه
!واکاشیزوما
دوباره دست راست واکاشیزوما آسیب می‌بینه
نمی‌تونه وایسته
باسیس می‌دوه بره سراغ توپ رها شده
دروازه ژاپن خالیه
مال خودمه
!همچین اتفاقی نمیوفته
ماتسویاما با یه ضربه سر خطرناک دورش می‌کنه
چی؟
ایول ماتسویاما
بلند شو واکاشیزوما، ما فقط همین مسابقه رو داریم
!ده دقیقه مونده مبارزه تا آخرین نفس چی شد پس؟
توپ دور شده دست ناپولئون میوفته
!بگیرش
اون از یه زاویه‌ای که خیلی بهینه نیست شوت می‌زنه
!کازو
باشه
!برو
!جلوش رو گرفتن
چی؟ - خوب بود -
برادران تاچیبانا به سختی می‌تونن وایستن
اون‌ها از طوفان هوایی‌شون برای خط دفاع استفاده می‌کنن
این نیمه نهایی آخرین مسابقه ماهم هست
!هنوز نه
ولی پیِر می‌دوه به سمت توپی که دور شده
!چی؟
برو پیِر - لعنتی -
دروازه ژاپن خالیه
این گله
آخرین حرکت در موج تهاجمی فرانسه، تخصص پیِر‌ـه
شوت والی پرشی
واکاشیزوما وایمیسته
و جلوی توپ رو می‌گیره
!چی؟
!واکاشیزوما
توپ داره می‌ره توی دروازه ژاپن
ایول واکاشیزوما، بقیه‌اش رو بسپار به من
ما حتی یه امتیازم بهتون نمی‌دیم
چی؟؟ - ایول میزوگی -
!اون دفاع می‌کنه میزوگی با یه برگردون توپ رو دور می‌کنه
تیم ژاپن موج شوت‌های فرانسه رو تحمل می‌کنه
بقیه‌اش با توئه سوباسا
و توپ مستقیم می‌رسه به دست کاپیتان سوباسا اوزارا
.میزوگی
بزن بریم میساکی. بیا این توپ رو فرو کنیم توی دروازه فرانسه
.باشه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تیم جوانان فرانسه]
تیم ژاپن از سه شوت تیم فرانسه جون سالم به در برد
اونم به محض شروع نیمه دوم وقت اضافه
و حالا اون‌ها حمله خودشون رو شروع می‌کنن
دارم میام سراغت فرانسه
!ایول ژاپن
ولی برای تیم ژاپن، فقط سوباسا و میساکی و هیوگا
می‌تونن یه حمله رو شکل بدن
و هیوگایی که در درگیری با پیِر، پای راستش مصدوم شده
هنوزم نمی‌تونه بایسته
.هیوگا
پس من باید برم
به خاطر مدافعان‌مون
و برای مدت زمان دفاعی کوتاه‌تر
ما همین‌جا حمله می‌کنیم من این توپ رو تسلیم هیچ‌کس نمی‌کنم
سوباسا از مهارت‌های دریبلش استفاده می‌کنه
به نظر میومد که می‌خواد یه حمله با پاس‌کاری با میساکی انجام بده، به خاطر شرایط زمین
ولی خودش تنهایی داره دریبل می‌کنه
تیم فرانسه توقع پاس داشت ولی حالا نمی‌تونن جلوش رو بگیرن
.سوباسا
.خیلی‌خب سوباسا
خدایا، خیلی سریعه
واقعاً توانایی دریبل کردنش در یه سطح دیگه اس
من جلوت رو می‌گیرم
همینه سوباسا، برو
سوباسا دریبل می‌کنه و می‌ره به خط کنار زمین
خط کناری زمین؟
...اون
ایول سوباسا
به خاطر بارونه
وسط زمین به خاطر گل و لای داغون شده
ولی در اطراف محوطه خیلی بد نیست
و در اون موقعیت
اون فقط باید نگران بازیکنانی باشه که در سمت چپش قرار دارن
اونجا راحت‌ترین مکان برای دریبل کردنه
می‌تونه تنهایی برسه به دروازه فرانسه
پس این کاری‌ـه که اون داره می‌کنه
سوباسا به دریبل کردن ادامه می‌ده، برای پیروزی ژاپن
من نمی‌بازم
خط حمله ژاپن تماما به من بستگی داره
!من گل پیروزی رو می‌زنم
!هیوگا
برو سراغش کاکرو
جلوش رو بگیرین رفقا، نذارین جلوتر بره
!بگیرش
ناپولئون از سمت چپ تکل می‌زنه، ولی سوباسا می‌پره و به راحتی پشت سرش می‌ذاره
چی؟
اون الان دیگه توی محوطه فرانسه‌ست
سوباسا می‌خواد چی‌کار کنه؟
آیا از همین‌جا گل می‌زنه؟
نذارین وارد محوطه جریمه بشه
نمی‌تونه وارد بشه
فرانسه به شکل خشمگینی دورش کرده و داره دفاع می‌کنه
آیا سوباسا چیزی توی آستینش داره؟
اون به دریبل کردن اونم نزدیک خط ادامه می‌ده
در میون زمین میساکی در موازات سوباسا می‌دوه
مشخصاًً اون سعی داره به میساکی پاس بده
نذارین پاس رو بگیره
در مسیر پیِر
فرانسه یک دیوار مهیب سه نفره ساخته
بین سوباسا و میساکی
اون‌ها سمت چپ سوباسا رو بستن
بزن بریم میساکی
بیا، سوباسا
!برو
سوباسا خیلی آشکارا یه پاس میانی به میساکی می‌ده
.گرفتمش
رد نمی‌شه
ولی اون‌ها این پاس رو پیشبینی کردن فرانسه می‌خواد جلوی پاس رو بگیره
ولی سوباسا یه پاس کات داره می‌ده که از بالای سرشون رد می‌شه
!چی؟
!پاس کات دار
درسته
جفت طلایی ژاپن
این ترکیب، ترکیب مرگ و زندگیه
پاس کات دار سوباسا از سد دفاع حریف رد می‌شه
و تبدیل می‌شه به یه شوت والی مستقیم توسط میساکی
!ایول، میساکی
!گلش کن میساکی
میساکی همونی بود که گل مساوی رو درست قبل از اینکه 90 دقیقه تموم بشه زد
آیا این بار گل برتری رو می‌زنه؟
بهش اجازه نمی‌دم شوت بزنه
اوه پیِر میاد تا جلوش رو بگیره
!پیِر
...پس
!بیا
میساکی می‌بینه که پیِر داره میاد و یه پاس پشت پا می‌ده
!چی؟
پاس خوبی بود میساکی
هیوگا اونجا بود
مصدومیتش شاید کمکش در حمله رو به تعویق انداخته باشه
ولی اون برگشته به میدون و تا اینجا پیش اومده
این یک حمله سه تنه توسط تیم ژاپنه
یک حمله طلایی رویایی سه نفره، تبدیل به واقعیت شده در این مسابقات اروپایی
!ایول هیوگا
!ایول
برام مهم نیست که پام به یک میلیون تیکه تقسیم بشه
!من این توپ رو می‌فرستم به دروازه فرانسه
هیوگا پاس پشت پای میساکی رو می‌گیره و همون رو شوت می‌کنه
شوت ببری شلیک می‌شه
!اوه نه
پیِر نسبت به شوت واکنش می‌ده و می‌ره تا جلوی توپ رو بگیره
امکان نداره گل بزنه
جلوش رو گرفت
حمله سه جانبه ژاپن نمی‌تونه از سد پیِر رد بشه
.امکان نداره
!لعنتی
آفرین، پیِر
واکنش خوبی بود
از حمله تا دفاع، واقعاً همه جا کارش خوبه
واقعاً کاپیتان فرانسه در تموم ابعاد خوب بازی می‌کنه
ژنرال فرانسه، ال سید پیِر، یه بازیکن فوق‌العاده اس
بهت گفتم این بازی رو قراره ببریم
پیِر
عجب بازیکنیه این پیِر
آره
اوه، ال
حرکت کنین
و حالا نوبت حمله تیم فرانسه‌ست
بزن بریم، این بار ما گل می‌زنیم
باشه
اومدن
دوباره دفاع می‌کنیم
آره، نمی‌ذاریم حتی یه گل بزنن
فرانسه دوباره خشمگینانه حمله می‌کنه
ژاپن مقاومت می‌کنه
میساکی
باشه
نمی‌تونن سرجاشون بشینن سوباسا و میساکی به دفاع ملحق می‌شن
بلموندو
ایول سوباسا
حملات خشمگینانه فرانسه ادامه پیدا می‌کنن
فرانسه توپ رها شده رو نگه می‌داره
برین بالا
!یالا
ایول هیوگا
هیوگا
هویگا تنها بازیکنی بود که به عنوان مهاجم عقب مونده بود
ولی حالا به دفاع می‌پیونده
اون رد نمی‌شه
نمی‌بازیم
تیم ژاپن با تموم انرژی‌اش دفاع می‌کنه
اون‌ها تا آخرین لحظه برای دفاع از دروازه ژاپن مبارزه می‌کنن
اون‌ها سرسختن
عجب تیمی
هنوز نه
!دوباره توپ دست فرانسه‌ست
!ولی دیگه وقت نیست
آیا این آخرین حمله خواهد بود؟
شوت می‌زنن
و این سوت به معنای اتمام مسابقه است
و سوت در آسمان درخشان پاریس پژواک می‌کنه
وقت تمومه
هر دو تیم سخت مبارزه کردن ولی حالا وقت تمومه
نتیجه 4-4 هستش و حتی وقت اضافه هم نتونست برنده رو مشخص کنه
و نیمه نهایی بین ژاپن و فرانسه به صورت مساوی تموم می‌شه
می‌ریم به پنالتی تا مشخص بشه کی به فینال می‌ره
در نهایت نتونستیم ببریم
تمومه
ما دفاع کردیم
حالتون خوبه رفقا؟
تیم ژاپن کاملاً انرژیش تخلیه شده
ولی به خوبی مبارزه کردن
از اول مسابقه داشتن فقط با 10 بازیکن مبارزه می‌کردن
ممکنه این تساوی یک برد باشه برای اون‌ها
آفرین بچه‌ها
تشویقی گرم از سوی تماشاچی‌ها برای هردو تیم که خیلی خوب جنگیدن
و واقعاً هم سخت جنگیدن
هم ژاپن هم فرانسه
آفرین فرانسه
کارت خوب بود
هر دو تیم خیلی خوب بازی کردن
!آفرین ژاپن
!بازی خوبی بود، فرانسه، ژاپن
شماها بهترینید
.اوه، ال
باشه، رفقا، زمانی برای غرق شدن در شکوه نیست
هنوز ضربات پنالتی رو داریم
سوباسا
این بار پنج دربرابر پنج‌ـه
ما دیگه یه نفر کم نداریم
آره
واکاشیزوما
بسپارش به من. حتی اگه باعث شه دستم بشکنه، جلوشون رو می‌گیرم
خیلی‌خب رفقا، شوت‌های پنالتی
بیاین همونطوری که تمرین کردیم انجامش بدیم
باشه
ضربات پنالتی همین الان شروع می‌شه
پنج بازیکن از هرتیم به نوبت شوت می‌زنن
،اگه برنده مشخص نشه انقدر می‌زنن تا مشخص بشه
آیا بخت به فرانسه لبخند می‌زنه یا ژاپن؟
سوباسا
اون‌ها رفتن به ضربات پنالتی
کدومشون می‌بره؟
واکاشیزوما دروازه بان ژاپن وارد دروازه می‌شه
اول فرانسه شوت می‌زنه
اول کاپیتان ال سید پیِر می‌ره واسه شوت
وظیفه مهم اولین شوت که تصمیم می‌گیره
،کی باید به فینال بره این ضربه رو باید پیِر بزنه
پیِر
!پیِر! پیِر
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: مشت اعجاز انگیز]