ضربات پنالتی حالا شروع می‌شه
پنج بازیکن از هر تیم به نوبت ضربه خودشون رو می‌زنن
،اگه برنده مشخص نشه انقدر شوت می‌زنن تا بشه
امروز سعادت به ژاپن لبخند می‌زند یا فرانسه؟
واکاشیزوما، دروازه‌بان ژاپن وارد دروازه می‌شه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 26: مشت اعجاب انگیز]
!پیِر، پیِر
گلش کن پیِر
روت حساب کردیم واکاشیزوما
این هیچ فرقی با دروازه‌بانی همیشگیت نداره
!ایول واکاشیزوما
واکاشیزوما دروازه‌بان ژاپنه
در شرایط عادی ضربات پنالتی نقطه قوت اون هستن
بیاید امیدوار باشیم که دست آسیب دیده‌اش و خستگیش خیلی سرعت واکنش‌هاش رو کم نکنه
...اون شوت پنالتی‌ای که قبلاً زد
اون رو نتونستم بگیرم چون که زاویه پاش من رو گول زد
خیلی‌خب، به سمت راست می‌زنه
این بار متفاوت خواهد بود
درحالی که تماشاچی‌ها دارن پیِر رو تشویقش می‌کنن، اون می‌خواد شوتش رو
خلاف جهتی که پای محوریش بهش اشاره می‌کنه، بزنه
!ایول
گل شد! دقیقاً رفت همون‌جایی که پای محوریش بهش اشاره می‌کرد
واکاشیزوما جهتش رو اشتباه متوجه شد
!لعنتی
فرانسه گل اول رو می‌زنه، که نتیجه می‌شه 1-0
خیلی‌خب رفقا، مثل من بازی کنین
!باشه
با وجود شهرتش به عنوان کاپیتان
به عنوان اولین نفر، ال سید پیِر اولین پنالتی رو گل می‌کنه
آیا کاپیتان سوباسا هم اولین نفر پنالتی‌اش رو می‌زنه؟
آموروس، آموروس، آموروس
ژاپن تصمیم می‌گیره که هیوگا به عنوان بازیکن اولش پنالتی بزنه
کاکرو هیوگا، مهاجم درجه یک ژاپن
،مطمئناً به‌خاطر زدن اولین پنالتی فشار زیادی روشه
اولین ضربه رو هیوگا برای ژاپن می‌زنه
!برو سراغش
کاکرو
کل استادیوم شروع می‌کنن به تشویق دروازه‌بان آموروس
تیم میزبان داره کاری می‌کنه صداش شنیده بشه
و اون‌ها می‌خوان که فرانسه به فینال بره
!از اینجا برو بیرون
!امیدوارم شوتت خطا بره
عزم‌شون یه جوری جزمه انگار مطمئنن که یه گل هم نمی‌خورن
سوباسا
هیوگا، جمعیت رو بیخیال. فقط برو گلت رو بزن
باشه
،پای راست هیوگا آسیب دیده ولی آیا با همون پا شوت می‌زنه؟
...این
تموم توانمه
!شوت ببری
!گل
!گل شد
توپ مستقیم از نقطه پنالتی گل می‌شه
دروازه‌بان آموروس حتی نتونست تکون بخوره
.خیلی سریع بود
هیوگا یه گل دیدنی زد
پای آسیب دیده‌اش هم جلوی زدن اون توپ به تور دروازه رو نگرفت
اون ضربه پنالتی‌اش رو با وجود سختی، گل می‌کنه
فرانسه و ژاپن جفتشون یه گل زدن، و نتیجه 1-1‌ـه
خیلی‌خب، موفق شدم
شوت خوبی بود هیوگا
حالا نتیجه 1-1ـه
باسیس قراره ضربه دوم رو برای فرانسه بزنه
تشویق‌ها از آموروس تبدیل می‌شن به باسیس
!این بار جلوش رو می‌گیرم
بیاین تشویقشون کنیم رفقا
ایول! از پسش برمیای! مطمئنم
.این عجیبه
مسابقه باید تاحالا تموم می‌شد
.از پسش برمیای
باسیس شوت می‌زنه
اوه واکاشیزوما جلوی توپ رو گرفت
چی؟
!واکاشیزوما
هوف
اوه، فایده‌ای نداره
...به نظر اومد که کارو بسته، ولی
انگار دست راست واکاشیزوما دیگه توانی نداره
توپ به دستش برخورد کرد و رفت توی دروازه
نتیجه شد 1-2. فرانسه ضربه دوم رو گل کرد
موفق شدم رفقا
آفرین باسیس
واکاشیزوما قطعاً می‌تونست جلوی اون توپ رو بگیره
این گل حتماً باید خیلی برای ژاپن دردناک باشه
.لعنتی
.واکشیزوما
تسلیم نشو، زود باش واکاشیزوما
نفر بعدی‌ای که قراره برای ژاپن پنالتی بزنه کیه؟
ماتسویاماست
درست مثل مسابقه‌اش در برابر فورانو، هدبندش رو سرش کرده
فرانسه هم شوت اول هم دومش رو گل کرده
ژاپن نمی‌تونه تیمی باشه که اول یه گل از دست می‌ده
آیا ماتسویاما می‌تونه پا جای هیوگا بذاره و این پنالتی رو گل کنه؟
...ما الان داریم برای تموم اون
بازیکنان ژاپنی‌ای که نتونستن به اینجا برسن، می‌جنگیم
نمی‌تونم گلش نکنم
،و به خاطر سودا که توی رخت‌کنه این پنالتی رو گل می‌کنم
!شوت عقابی
!گل شد
ضربات پنالتی بین ژاپن و فرانسه در حال حاضر، 2-2 برابر هست
،آموروس به سمت راست پرید ولی قبل از اینکه بتونه به توپ برسه
وشوت عقابی ماتسویاما رفت توی دروازه
.ماتسویاما
بازیکن سومی که می‌خواد برای فرانسه پنالتی بزنه، مایکل فرری‌ـه
!فرری! فرری
ولی الان اوضاع دست واکاشیزوما چطوره؟
آیا واقعاً می‌تونه با اون دستش جلوی توپی رو بگیره؟
از پسش برمیای واکاشیزوما
می‌گیریش
!فرری! فرری
فرری میاد جلو و شوت می‌زنه
گل شد، فرانسه نتیجه رو می‌کنه 3-2
فایده‌ای نداره، بدون دست راستم نمی‌تونم جلوی توپی رو بگیرم
خوب بود فرری
!شوت خوبی بود
واکاشیزوما سعی داشت با پریدن به سمت راست
اون هم با دستش چپش، از دست راست آسیب دیده‌اش حفاظت کنه
ولی دستش به توپ نرسید
.فرانسه یه گل جلو میوفته یه موقعیت دشوار دیگه برای ژاپن
...و نفر سومی که پنالتی رو می‌زنه
اوه، میساکی‌ـه
تارو میساکی به عنوان بازیکن سوم میاد جلو
تارو
برو! اصلاً تحویلشون نگیر
گل بزن، میساکی
نمی‌تونم گل نزنم
وگرنه این بازی، می‌شه آخرین بازیم با بچه‌ها
قراره یه بازی دیگه باهاشون داشته باشم
قراره در فینال مقابل آلمان همراه بقیه بازی کنم
این مسابقه درنهایت کمکم کرد تا فکرم رو سرو سامون بدم
از وقتی که اومدم اینجا دارم با خودم کلنجار می‌رم
مهم نیست چقدر برای بابام طول ...بکشه بره ژاپن تا کوه فوجی رو نقاشی کنه
به عنوان شهروند ژاپن، من به پوشیدن این پرچم و بازی برای کشورم ادامه می‌دم
دیگه تا آخر عمرم نه شکی خواهم داشت
نه نگرانی‌ای، من قراره با سوباسا و بچه‌ها برای ژاپن بازی کنم
میساکی برای ضربه عجله‌ای نداره
.میساکی
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
تاریخ تولد 29 دسامبر/ قد 172 سانت] [وزن 60 کیلو/ گروه خونی آ
!میساکی گل زد توپ رفت به گوشه ترین نقطه سمت چپ دروازه
امکان نداشت که دروازه‌بان بتونه جلوی اون رو بگیره
عجب کنترل توپی
!ایول
شوت خوبی بود میساکی
آفرین - میساکی -
ممنون رفقا
و دوباره نتیجه 3-3 می‌شه
هیچکدوم از تیم ها پنالتی‌ای از دست ندادن
تنش ادامه دارد
چهارمین بازیکن فرانسه، جان رِست‌ـه
رست! رست! رست
من جلوش رو می‌گیرم
لازم نیست توپ رو بگیرم، فقط باید دورش کنم
با دست راستم جلوش رو می‌گیرم
ژاپن باید این توپ رو بگیره
،دروازه‌بان واکاشیزوما مثل یه شیر زخمی می‌مونه
مبارزه انفرادیش همچنان ادامه داره
رست! رست! رست
رست به کدوم سمت شوت می‌زنه؟
اون‌ها از آسیب واکاشیزوما با خبرن
و تا الان هر سه شوت زن توپ رو به سمت راست دروازه زدن
حالا باید دید راست چی‌کار می‌کنه
این بار حتماً با دست راستم توپ رو می‌گیرم
انگار دروازه‌بان واکاشیزوما مسیر توپ رو پیش‌بینی کرده، می‌پره به سمت راست
!اوه، توپ رفته به سمت چپ دروازه
رفت سمت مخالف حرکت واکاشیزوما
لعنتی
فرانسه این پنالتی رو از دست نمی‌ده
درست همونطور که تمرین کرده بودن
همینجوری دارن به گل زدن ادامه می‌دن
آفرین رست، خوب بود
انگار کاپیتان پیِر داره بهشون می‌گه توپ رو به کدوم سمت بزنن
چهارمین نفری که می‌خواد برای ژاپن پنالتی بزنه، میزوگی‌ـه
اون به خاطر مشکل قلبیش، توانایی زیادی نداره
ولی به خاطر اینکه تعویضی باقی نمونده، تموم این مدت مبارزه کرد
جون میزوگی، یه جنگ‌جوی واقعیه
اون رسماً چهارمین زننده پنالتی‌ـه
میزوگی، تو اجازه نمی‌دادی من قانع‌ت کنم این‌کارو انجام ندی
من طرفدارتم بچه جون
...جون! جون حالش
حالت خوبه میزوگی؟
میزوگی
حالم خوبه، فقط عقب وایستا و تماشا کن
این آخرین وظیفه‌ام در این مسابقاته. نگران نباش
حسش می‌کنم
می‌تونم صداش رو بشنوم
قلبم هربار که بازی می‌کنم قوی‌تر می‌شه
!بگیر که اومد
میزوگی با یه حرکت نرم‌تر شوت می‌زنه
گل شد! با مهارت تمام توپ رو می‌زنه به گوشه سمت چپ
!شوت خوبی بود جون
!موفق شد
!خیلی‌خب
برای میزوگی، ضربه پنالتیش تبدیل شده به افتخار پادشاهیش
واکاشیزوما موفق شدم
میزوگی
ناپولئون
پنجمین نفری که می‌خواد برای فرانسه پنالتی بزنه ناپولئونه
شکی نیست که بعد از این ژاپن کاپیتانش سوباسا رو می‌فرسته
روت حساب کردم ناپولئون
باشه
اگه این دوتا نتونن توپ رو گل کنن
اون‌وقت هر تیم به ترتیب می‌تونه یه پنالتی بزنه
و انقدر ادامه می‌دن تا یکی پنالتی‌اش رو خراب کنه
اینه که باعث می‌شه این ضربه پنجم از همه حیاتی‌تر باشه
.دروازه‌بان ژاپن
چطوری جرات می‌کنی سر راه سه تا هتریک من در سه بازیم قد علم کنی
ولی من هنوزم عنوان بهترین گل زن رو نذاشتم کنار
فقط دوتا گل بین من و عنوان دار بهترین گل زن شدن فاصله‌ست، شنایدر
عوض شدن ماجرا در فینال یه احتمال خیلی محتمله
یک بار برای همیشه دوباره شوت رو به سمت راست می‌زنه
اگه میزوگی می‌تونه ...جونش رو بذاره کف دستش
خب این دست چیه در مقابل اون؟
ناپولئون هجوم میاره به سمت توپ
می‌تونی با اون دست راستت خداحافظی کنی
!ناپولئون شوت می‌زنه
اینو بگیر، شوت کَنون
دست من رو می‌خوای؟ پس بیا بگیرش
دفاع ضربه کاراته‌ای
!جلوش رو گرفت
حرکت دفاعی کاراته‌ای واکاشیزوما شوت کَنون ناپولئون رو نابود کرد
چی؟
،فرانسه در ضربه پنجم پنالتی رو از دست می‌ده
واکاشیزوما به مصدومیتش چیره می‌شه
با دست راست دفاع فوق طلایی‌ای از دروازه می‌کنه
دیدی؟ جلوش رو گرفتم
کن واکاشیزوما، دروازه‌بان کاراته کار، هنوزم سر و مر گنده اس
!واکاشیزوما
!اون موفق شد
شگفت‌انگیزه
آفرین، واکاشیزوما
موقع ضربه پنجم، بالاخره واکاشیزوما جلوی یک توپ رو می‌گیره
تازه نه تنها این، بلکه جلوی بهترین مهاجم فرانسه، ناپولئون رو هم می‌گیره
امکان نداره
.ناپولئون
خوب گرفتیش واکاشیزوما
دست راستم دیگه از کار افتاده
بقیه‌اش با توئه سوباسا
و به عنوان بازیکن پنجم ،کاپیتان تیم جوانان ژاپن
سوباسا اوزارا پا پیش می‌ذاره
خوب گرفتیش واکاشیزوما
یه جوری رفتی سراغش، که اصلاً انگار مصدومیتت رو فراموش کردی
اجازه نمی‌دم این روحیه جنگنده حروم شه
!سوباسا
روت حساب می‌کنیم
فرانسه که ضربه پنجم رو خراب کرد
چهار نفر از تیم ژاپن تا الان شوت زدن
هیوگا، ماتسویاما، میساکی و میزوگی، که همه‌شونم گل زدن
،اگه سوباسا گل بزنه ژاپن می‌بره و به فینال می‌ره
!سوباسا
گلش کن
!سوباسا، خرابش نکنی
!سوباسا
گل نزن! گل نزن
چیز عجیبی هم نیست، ولی جمعیت فقط می‌خواد که سوباسا گل نزنه
گل نزن! گل نزن
توپ دوست منه
سوباسا داره می‌خنده
تمومه
ژاپن برده، مربی بارباس
سوباسا به توپ نزدیک می‌شه
!بزن بریم
!سوباسا شوت می‌زنه
آموروس به سمت چپ می‌پره
و توپ هم به سمت چپ می‌ره
گل قشنگ سوباسا می‌شینه به گوشه چپ تور دروازه
!گل شد، ژاپن
ژاپن ضربات پنالتی رو 5-4 می‌بره و به فینال صعود می‌کنه
!موفق شدیم، موفق شدیم
،در چنین شرایط حیاتی‌ای سوباسا هیچوقت خطا نمی‌کنه
!سوباسا
بردیم، بردیم واکاشیزوما همه‌اش به لطف توئه
ما واقعاً بردیم سوباسا
آره
!واکاشیزوما، بردیم
!بردیم، بردیم - !شوت خوبی بود سوباسا -
ما می‌ریم به فینال - بردیم -
فرانسه رو شکست دادیم
و عجب مبارزه‌ای بود
منظورم این نیمه نهایی درمقابل فرانسه‌ست
تیم ژاپن تقریباً به محض شروع بازی مجبور شد ده نفره بازی کنه
واسه همینه که بازی تهاجمی معمولشون رو ندیدیم
چرا که روی دفاع متمرکز بودن
ژاپن مجبور بود یه بازی استقامتی رو به نمایش بذاره
ولی تحمل این سختی براشون یه معجزه به ارمغان آورد
!ایول موفق شدیم
!اون‌ها به فینال صعود کردن
فقط سوباسا می‌تونست
سوباسا
!ماتسویاما
!آفرین جون
این برد نیاز به مهمونی داره
!همگی کارتون خوب بود
ببخشید بچه‌ها تقصیر من بود
تقصیر تو نیست
درسته ناپولئون، اون شوت شگفت‌انگیز بود
کاری نبود که در خصوص اون ضربه ازت بربیاد
امروز صرفاً روز واکاشیزوما بود
رفقا
ناپولئون
حرفه فوتبالمون امروز تموم نمی‌شه
همه چیز از امروز شروع می‌شه
تیم جوانان فرانسه امروز باخت
ولی این باخت مارو قوی‌تر می‌کنه
فوتبال فرانسه قوی‌تر از قبل می‌شه
اون‌ها از حالا تلاش می‌کنن تا تیم شگفت‌انگیز ژاپن رو شکست بدن
.میساکی
پیِر
نمایش تک به تک‌مون تبدیل شد به یه تلاش تیمی، و امروز ما باختیم
ولی مبارزه ما تازه شروع شده
پیِر
.یه روز، دوباره به چالش می‌کشمت تو قبول خواهی کرد درسته میساکی؟
آره پیِر
تبریک می‌گم میساکی
،شماها فرانسه رو بردین من در فینال شما رو تشویق می‌کنم
یک تشویق گرم برای هر دو تیم که خیلی خوب جنگیدن
،نمی‌خوام هی حرف بزنما رفقا ولی هردوتیم واقعاً عالی بودن
.درسته
باید قدردانی‌مون رو نسبت به همه کسایی که تو بارون موندن
و تا آخرش تشویق کردن نشون بدیم
بانزای! بانزای
اوه، همه‌شون دارن میان این سمتی
ممنون که تا آخر بازی مارو تشویق کردین
نه بابا
در فینال موفق باشین ما تشویقتون می‌کنیم
ممنون
شنایدر، ژاپن حریف ما در فینال خواهد بود
.آره
ولی مهم نیست کی جلومون باشه. نتیجه همیشه یه چیزه
همچنان ما برنده خواهیم بود، تیم جوانان آلمان
روبرتو، از اونجایی که ژاپن برده
یه روز دیگه برمی‌گردم تا با سوباسا درباره جذبش صحبت کنم
مربی بارباس، به نظرتون فینال رو چه تیمی می‌بره؟
متاسفانه به نظرم برنده آلمانه
،حتی با وجود سوباسا اوزارا شک دارم ژاپن بتونه آلمان رو بزنه
اگه ژاپن برد، می‌شه دست نگه دارین و باهاش صحبت نکنین؟
چی؟
من می‌خوام که اول اون رو برای برزیل جذب کنم
!روبرتو
این عجیبه، خیلی عجیبه
مسابقه خیلی وقته که باید تموم ...شده باشه، و با این حال هیچ‌کس
!سودا
ما بردیم! ما بردیم سودا
مسابقه به ضربات پنالتی کشید
ولی واکاشیزوما جلوشون رو گرفت و سوباسا گل زد و ما بردیم
بیا واسه فینال ببریمت توی زمین
رفقا، متوجه شدم
!این عالیه
سودا
احمق، کی تو همچین موقعیتی گریه می‌کنه؟
ولی من تک و تنها و خیلی نگران بودم
تنها بودی؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: شیرهای فینال]