.
در میانه زمین، دو کاپیتان پرچم‌هاشون رو می‌دن به هم
بیا یه مسابقه خوب داشته باشیم
تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم
و در این فینال، ژاپن با ترکیب‌اش برامون یه سورپرایز داره
امروز گنزو واکی‌بایاشی در دروازه خواهد بود
این اولین حضور او در این مسابقاته
واکی‌بایاشی؟
واکی‌بایاشی بازی می‌کنه؟
برای من هم بازی کن واکی‌بایاشی
بالاخره یک فرصت برای تک به تک شدن باهاش به دست اومد
شنایدر، من قرار نیست ببازم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
و مسابقه شروع می‌شه [قسمت 28: طوفان شوت]
ژاپن دربرابر آلمان، بازی فینال اولین
مسابقات تیم‌های جوانان بین‌المللی در فرانسه
!ایول ژاپن
استادیوم داره از شدت تشویق می‌ترکه با اینکه هنوز مسابقه رو شروع نکردیم
.خیلی‌خب بزنین بریم رفقا
.باشه
لباس‌های قدیمی رو درآوردن تیم جوانان آلمان آماده نبرده
اون‌ها حالا لباسای سبز میهمان‌شون رو برای فینال پوشیدن
در طرف مقابل تیم جوانان سفید پوش ژاپن رو داریم
که جلوی نیمکت‌ها جمع شدن
خیلی‌خب رفقا
همونطور که نوشته بودم مدافعان همه‌شون باید شنایدر رو بگیرن
اگه خیلی دور بودن، می‌تونین بذارین بقیه‌شون بدون اینکه نیاز باشه بگیرین‌شون بشوتن
ولی تا جایی که می‌تونین پاس‌هایی که قراره به شنایدر برسن رو بلاک کنین
اون 50 درصد از مواقع
می‌تونه بیرون از محوطه جریمه بهم گل بزنه
من و هیوگا تا حالا هیچوقت نتونستیم
از خارج محوطه جریمه به واکی‌بایاشی گل بزنیم
ولی کارل هاینز شنایدر 50 درصد مواقع گل می‌زنه
،خیلی‌خب یادتون نره فقط مدام شنایدر رو بگیرین
.باشه
...در خصوص این دروازه‌بان جدیده، دیوتر مولر
هیچ اطلاعاتی ازش ندارم
تنها چیزی که با توجه به پرتاب توپش در بازی‌اش مقابل اوروگوئه متوجه شدم اینه که
اون چپ دسته
چیزی که می‌تونم با یقین بگم اینه که اضافه شدن مولر
تیم آلمان رو به یه تیم بی‌نقص تبدیل کرده
تنها کسی که می‌تونه با همچین تیمی مقابله کنه سوباسائه
ترکیب تو و میساکی
به خوبی ترکیب شستر و کالتز، هافبکای تیم آلمانه
واسه جمع بندی، دو تا چیز رو باید در این مسابقه به خاطر داشته باشین
منطقه میانی رو کنترل کنین و نذارین شنایدر وارد محوطه شوت زنی بشه
مولر رو ببندین به شوت
آلمان تیم سرسختیه
ما باید این برنامه‌هارو پیاده کنیم !و این تنها فرصت‌مونه
روت حساب می‌کنم سوباسا
.باشه
.خیلی‌خب تیم
دیگه وقتشه
هرچی تو چنته دارین رو کنین
و برین اون بیرون و بدون هیچ پشیمانی ای بجنگین
بله قربان
!بزنین بریم رفقا
تنها راه نداشتن پشیمونی پیروزیه
سوباسا
بیاین برنده بشیم و تبدیل بشیم به بهترین‌های جهان
!باشه
وقتی واسه اولین بار ...اون‌ها رو در این مسابقه دیدم
می‌دونستم این نسل فوتبال ژاپن رو تغییر می‌دن
واسه همین تموم تلاشم رو کردم تا قوی‌ترشون کنم
مخصوصاً سوباسا اوزارا. اون به برزیل نرفت، بلکه موند توی ژاپن
این احتمالاً بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برای فوتبال ژاپن بیوفته
سوباسا تبدیل شد به هدف غایی
،صرفاً حضورش الهام بخشه و باعث شده همه تکنیک‌هاشون رو
ارتقا بدن تا یه روز رکورد اون رو بزنن
سه سال بعدش، کاکرو هیوگا بالاخره رسید به سوباسا
،درحالی که به چشمان حریفش سوباسا اونقدر پیشرفت کرده بود
که دیگه هیچ رغیب قابلی در ژاپن نداشت
در بهار بعدی، سوباسا به برزیل می‌ره
در این سه سال اخیر کل تیم با حضور سوباسا در مرکزش، پیشرفت کرده
همچنین سه سال پیش
واکی‌بایاشی و میساکی اومدن به زادگاه فوتبال، اروپا
تا در آلمان و فرانسه تمرین کنن
اون‌ها خیلی کمک کردن تا این تیم بشه تیم واقعی جوانان ژاپن
بالاخره موفق شدین
ولی نمی‌تونین به موفقیت‌های گذشته‌تون متکی باشین
من روتون حساب می‌کنم رفقا
تیم ژاپن در زمین پخش شده و آماده شروع مسابقه است [ترکیب تیم ژاپن]
زیر این آسمان آبی زیبا [زنده از فرانسه، بازی فینال]
رویاهای بزرگ و آینده‌ی درخشانی برای تیم ژاپن حضور دارد
این مسابقه فینال برای اعلام بهترین تیم در دنیا
مسابقه ژاپن دربرابر آلمان دیگه داره شروع می‌شه
در دایره میانی شنایدر و کالتز از تیم آلمان حضور دارن
که شروع بازی رو توسط شیر یا خط، بردن [ترکیب تیم آلمان]
شنایدر، یه هتریک دیگه بکن برامون
گل اول رو بزن آلمان
.کارل
دیگه به وقت فرانسه، ساعت 3 ظهره
[ژاپن در برابر آلمان]
آلمان بازی رو شروع می‌کنه
شنایدر خیلی سریعه دریبل می‌کنه و رو به جلو حرکت می‌کنه
بیا سراغم - ما نمی‌بازیم آلمان -
خیلی‌خب بزن بریم میساکی
باشه سوباسا
شنایدر یه پاس رو به عقب می‌ده
اون رد نمی‌شه
...و اون پاس می‌رسه به
!شستر
مثل همیشه، تیم آلمان هافبک شستر رو به عنوان بازی ساز تعیین می‌کنه
با این حجم از محبوبیت‌اش
،آیا خودش و حرکات زیباش باعث می‌شه براش غش کنن؟
بزن بریم
،و کاپیتان سوباسا از تیم ژاپن که اون هم یه بازی سازه، منتظرشه
.یالا شستر
یه پاس بفرست برام جلوی دروازه
برام مهم نیست اگه دروازه‌بان واکی‌بایاشیه من گلم رو می‌زنم
الان بهت پاس می‌دم شنایدر
...برای این کار اول باید
نبردی در میانه زمین داشته باشم یک نمایش با سوباسا اوزارا
!سوباسا
فکر کنم درسته که بگیم این بازی روی نبرد
میانه زمین بین دو بازی‌ساز می‌چرخه
در اولین نمایش، کی پیروز می‌شه؟
!سوباسا
بله
من اول می‌رم! بذار تحقیقات واکی‌بایاشی رو یه تستی کنیم
گرفتم
میساکی هوای سوباسارو داره و می‌ره سراغ شستر
خیلی‌خب برو میساکی
!مهم نیست تو کی هستی نمی‌تونی توپ رو از من دور کنی
با یک بازی با پای زیبا، شستر به راحتی میساکی رو دور می‌زنه
.شستر شماره ده
هشتاد درصد مواقع وقتی یکی رو دور می‌زنه
می‌ره به سمت چپش
و فقط واسه یه لحظه توپ از پاش جدا می‌شه
این دقیقاً همون چیزیه که واکی‌بایاشی نوشته
اوه! درست وقتی که شستر میساکی رو دور می‌زنه، سوباسا توپ رو می‌قاپه
انگار که سوباسا می‌دونست قراره چه اتفاقی بیوفته
!چی
.آفرین سوباسا
کارت خوب بود سوباسا
دقیقاً مثل گزارش‌های واکی‌بایاشی بود
انقدر راحت توپ رو از شستر گرفتن؟
!سوباسا، میساکی
...این کار واکی‌بایاشیه
اون‌ها جا خوردن حالا این دیگه فرصت ماست
سوباسا توپ رو می‌گیره و رو به جلو دریبل می‌کنه
و واسه شروع به راحتی از سه بازیکن آلمان می‌گذره
چی - اوه نه -
حالا می‌خوای چی‌کار کنی تیم آلمان؟
به این راحتی‌ها نمی‌شه جلوی سوباسا اوزارا رو گرفت
!من جلوش رو می‌گیرم
کالتز سرسخت، مسیر سوباسا رو می‌بنده
آیا می‌تونه رد بشه
.میساکی
اون در کسری از ثانیه از تکل کالتز جاخالی می‌ده و پاس می‌ده
چی؟
!سوباسا
و میساکی به سرعت پاس رو برمی‌گردونه این یک پاس کاری به شدت پرسرعته
نظاره گر عظت و افتخار تیم ژاپن باشید، زوج طلایی
سوباسا اوزارا و تارو میساکی
کنار هم اون‌ها بهترین بازی ترکیبی دنیارو اجرا می‌کنن
خیلی‌خب، سوباسا، میساکی
!تا تهش برین
ما هنوز اینجاییم
قدرتمندترین مدافعان آلمان سر راهشون قرار می‌گیرن
!بگیر که اومد
ماگاث، با یه تکل تموم عیار می‌ره سراغ سوباسا که صاحب توپه
!سوباسا
بجنب مامان
بازی کارل شروع شده‌ها
باشه
!میساکی
سوباسا از دومین تکل هم فرار می‌کنه و پاس می‌ده به کناره زمین
چیزی کمتر از این هم از دفاع آلمان انتظار نداشتم، عجب تکلی بود
توپ می‌رسه به میساکی
!این تکل رو بگیر
هاردویچ در دفاع
بیا سوباسا
اوه، تکل زیادی پیش می‌ره و پای محوری میساکی رو می‌زنه
!میساکی
داور سوت نمی‌زنه و آوانتاژ اعلام می‌کنه
فرصت گل زنی برای ژاپن ادامه داره بنابراین اون اجازه می‌ده بازی ادامه پیدا کنه
!گرفتمش
حالا هاین می‌ره در مقابل سوباسا
!بیا
اوه سوباسا توپ رو با سینه اش از روی سر حریفش رد می‌کنه
!نیتا
چی؟
عجب تکنیکی
پاس خط کشی سوباسا برای نیتا می‌ره به سمت دروازه
گرفتمش
کسی نیتا رو نگرفته و می‌ره که مستقیم بشوته
شوتش کن نیتا
نیتا شوت نمی‌کنه و پاسش می‌ده به سمت چپ
نیتا؟ - هان؟ -
هیوگا، دیگر مهاجم ژاپن پاس نیتا رو می‌گیره
و می‌ره که گل بزنه
چی؟
!شوت ببری
!اینو بگیر تیم آلمان
!شوت ببری شلیک می‌شه
اولین شوت مسابقه از طرف تیم ژاپنه
خیلی‌خب بگیر که اومد - شوت خوبی بود هیوگا -
!اون گرفتتش
نگهبان فانتوم، دروازه‌بان ژاپن دیوتر مولر
اون به راحتی شوت ببری کاکرو هیوگا رو می‌گیره [کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تاریخ تولد: 4ام جولای/ قد: 174] [سانت/ وزن 58 کیلو/ گروه خونی اُ]
اون توپ رو گرفت
اون به راحتی شوت ببری کاکرو هیوگا رو گرفت
خوب گرفتیش مولر
عجب بازی‌ای می‌کنه این نگهبان فانتوم آلمان، دیوتر مولر
دیروز وقتی ضربه آزاد ویکتورینو
رو بدون دیوار دفاعی گرفت شانسی نبود
مولر عجب واکنشی نشون می‌ده
...اون
هیوگا
بد نبود مولر
تنها راه پیروزی‌مون اینه که مدام شوت بزنیم
شاید بازی خوب مولر جلوی شوتامون رو بگیره
ولی ژاپن همچنان بازی خوبی از خط هافبک تا خط حمله داره
.خیلی نزدیک بود، خیلی
تهاجم خوبی بود
!ایول ژاپن
مسابقه تازه شروع شده هنوز خیلی چیزا مونده
نیتا
واسه چی شوت نزدی؟
تو تاحالا فقط به عنوان مهاجم بازی کردی و اصلاً واسه خط حمله ساخته شدی
...واسه این بود که
تو هم حسش کردی؟
هیوگا
و حالا، مولر یک پرتاب بلند برای هاین در میانه زمین می‌کنه
بیا شستر
خیلی‌خب - توپ می‌رسه به شستر -
اون موقع یه لحظه گاردم رو پایین آوردم، ولی دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
.خیلی‌خب
و دوباره میساکی می‌ره در مقابل شستر
!خیلی‌خب برو میساکی
میساکی این بار توپ رو بگیر
درست مثل دفعه قبل، می‌تونم بدون هیچ مشکلی ازت رد شم
اون واسه تست کردن گزارش واکی‌بایاشی بود
حالا میساکی توپ رو می‌گیره
چی؟ - این بار نمی‌ذارم رد شی -
یه بار دیگه ژاپن به راحتی توپ رو در میانه زمین می‌گیره
.آره میساکی
میساکی خیلی با استعداده
آلمان نمی‌تونه توپ رو به شنایدر
بهترین گل‌زن این مسابقات برسونه
دوبار در برابر شستر
امکان نداره
!دفاع کنین
انقدر مسخره بازی درنیارین
شما دارین قدرت واقعی ژاپن رو نظاره می‌کنین
باید جدی بگیریم‌شون وگرنه بد می‌شه. اول از همه دفاع می‌کنیم
.باشه
بزن بریم - باشه -
تاثیرگذار بود کاپیتان شنایدر
هم تیمی‌هاش داشتن از هم می‌پاشیدن و اون دوباره سرهم شون کرد
توپ از میساکی می‌رسه به سوباسا
ولی این بار مهاجمای ژاپن رو خیلی شدید گرفتن
اگه نتونم پاس بدم پس دریبل می‌کنم
خدای من، دوتا بازیکن دارن می‌رن سراغ سوباسا
نمی‌ذاریم ازمون رد شی
سوباسا قراره چی‌کار کنه؟
سوباسا جای‌گیری می‌کنه تا شوت از راه دور مخصوص خودش، یعنی شوت کات دار رو بزنه
!ایول سوباسا - سوباسا -
شوتش کن -
اون دروازه‌بان
چی شده؟ سوباسا حرکت نمی‌کنه
سوباسا؟
چی شده، سوباسا؟
سوباسا هم یک مهاجمه که می‌ره واسه گل زدن
پس اونم متوجه می‌شه
اون دروازه‌بان نقطه ضعفی نداره
درست قبل از اینکه شوت بزنی این احساس بهت دست می‌ده که
اون جلوی توپت رو می‌گیره حالا توپت هرجا که می‌خواد بره
تاحالا توی زندگیم همچین دروازه‌بانی ندیده بودم
الان واسه چی سرگردونین؟ بگیرینش
کالتز به خاطر تعلل سوباسا در شوت زنی یه تکل تند و تیز می‌زنه
نمی‌تونم الان مثل ترسوها کنار بکشم
حتی اگه نتونم یک روزنه پیدا کنم باید شوتم رو بزنم
اگه هیچی جواب نداد، باید بگردم نقطه ضعف مولر رو پیدا کنم
تا یه راهی برای پیروزی پیدا کنم
!بگیرش
!شوت کات دار
شوت کات دار کشنده سوباسا
آیا شوتش روی غول آهنین تاثیر داره؟
هر دو دروازه‌بانی که تونستن شوت کات دار سوباسا رو بگیرن، یعنی واکاشیزوما و هرناندز
جفتشون روی خط دروازه وایستادن تا شوت سوباسا از روی سرشون رد نشه
به محض اینکه شوتش فرود میومد با یه دستشون جلوش رو می‌گرفتن
بعدش، نزدیک به خط دروازه، اون یکی دستشون رو هم می‌ذاشتن رو توپ
تا یه وقت وارد دروازه نشه
یک فرایند دو مرحله‌ای
باید دید مولر چطور می‌گیرتش
مولر می‌ره نزدیک خط دروازه
!اون مثل ما از دروازه دفاع می‌کنه
و از اونجا می‌پره
اوه اون داره یه قوس درست می‌کنه
اون دست غول آساش رو می‌بره نزدیک به شوت کات دار انگار که می‌خواد پرتابش کنه
و یه دستی این شوت رو می‌گیره
آفرین مولر
...این
مولر همه رو شوکه کرد
،به جای یک فرایند دو مرحله‌ای
،مثل کاری که واکاشیزوما و هرنانزد انجام دادن خیلی ساده توپ رو گرفت
با قدرت خالص، چشم تو چشم شوت کات دار سوباسا، جلوش رو گرفت
.مولر
شوت کات دار سوباسا هم کار نمی‌کنه
یه جوری شوت کات دارش رو گرفت انگار یه شوت معمولیه
دیوتر مولر. فکر کنم اون دروازه‌بان درجه یک اروپاست، نه من
.همچین بدی هم نبود
سوباسا
خیلی‌خب نفر بعدی کیه؟
چی؟
اول جلوی شوت سوباسا رو می‌گیره
بعد می‌ندازتش جلوی پای بازیکنای تیم حریف انگار اصلاً چیزی نیست
مولر؟
برو به درک، اون داره مسخره‌مون می‌کنه
نیتا بازیکن ژاپن می‌ره به سمت توپ
بگیرش! شوت شاهین
اونقدر گنده‌ست که اگه گوشه رو هدف بگیرم، حتماً واکنشش کنده
فایده‌ای نداره، اون خیلی سریعه
مولر خیلی سریع چپ و راست می‌ره
امکان نداره
!چنین چابکی‌ای واسه چنین حجم عضله‌ای شوت شاهین نیتا هم کار نمی‌کنه
و دوباره، طبق معمول توپ رو می‌سپاره به تیم حریف
این واسه ما اُفت داره
واسه چی تو، تقاصش رو پس می‌دی
ماتسویاما
اوه ماتسویاما از دفاع میاد جلو
!ماتسویاما
سوباسا گوشه سمت چپ بالا رو هدف گرفت
و نیتا بالا سمت راست رو هدف گرفت که جواب نداد
پس من می‌رم به سمت پایین چپ
اگه اون یه دروازه‌بان چپ دسته
پس شوت زمینی به سمت چپ باید خیلی براش سخت باشه
بگیر که اومد! شوت عقابی
!ایناهاش
شوت زمینی عقابی ماتسویاما از راه دور
اون سمت چپ دروازه رو هدف می‌گیره
!خیلی‌خب برو
اوه، ولی مولر اون رو هم می‌گیره
اون نقطه باید براش چالش برانگیز می‌بود ولی نبود
چی؟
مولر بار دیگه توپ رو پرتاب می‌کنه
اون داره مسخره‌مون می‌کنه
!عوضی
این بار سودا میاد جلو
تیم ژاپن از شیطنت‌های مولر عصبی شده و داره به صورت موجی حمله می‌کنه
،اگه شوت مستقیم کار نمی‌کنه اون وقت شوت کات دار چطوره؟
شوت ریزر من
شوت کات دار سودا شلیک می‌شه
شوت کات دار یک کات عظیم به سمت راست می‌گیره
این بار شوت رو به هدف سمت راست پایین می‌زنن
و هیوگا هم داره به همون نقطه می‌ره
هیوگا خیلی خوب رفتی
مهاجم درجه یک ما
اگه مولر نتونه این توپ رو بگیره و مشتش کنه
اون وقت هیوگا می‌تونه به راحتی توپ رها شده رو گل کنه
...اون
اون توپ رو با دست چپش نگه داشت
چی؟
هیوگا یه شوت خیلی قوی از فاصله نزدیک زد و با اینحال
مولر تنها با دست چپش جلوی توپ رو می‌گیره
!عجب قدرت دستی داره
!اینه غول آهنین
قدرت واقعی دیوتر مولر
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»