.
اون با دروازه‌بان شاخ به شاخ می‌شه
نگاه کن روبرتو، از پسش برمیام
!جلوش رو می‌گیرم
!من این گل رو می‌زنم
،درست همونطور که روبرتو گفت من هافبکی می‌شم که می‌تونه گل بزنه
عمراً اگه اجازه بدم گل بشه
آخ، پام
...موقعی که با شنایدر روبه‌رو شدم
شوتم هیچ قدرتی نداره
سوباسا چه‌ش شده؟
اون توی حالت شوت زنی متوقف شده
چی شده، سوباسا؟
شوت بزن سوباسا
!سوباسا
...متوجه شدم، رویاروییش با شنایدر
!تسلیم نشو سوباسا
می‌دونم که تسلیم شدن توی دایره‌لغاتت نیست
!به حرکت بعدیت فکر کن
مولر از دروازه میاد بیرون
چرا سوباسا شوت نمی‌زنه؟
سوباسا، فوتبال بازی لحظه هاست یه تصمیم بگیر و عملی‌اش کن
اوه و حالا سوباسا می‌خواد شوت بزنه
!جلوش رو می‌گیرم
چی؟
این که شوت نیست
اون توپ رو می‌ذاره روی پاش
و با استفاده از نیروی گریز از مرکز توپ رو پاس می‌ده به پشت خودش
یه پاس برگردون
!همینه سوباسا
از اینجا، نمی‌تونم شوتی بزنم که از مولر رد شه
روی تو حساب می‌کنم کاکرو هیوگا، تو بهترین مهاجم ژاپنی
بگیرش هیوگا - باشه -
کاکرو هیوگا، بهترین مهاجم ژاپن می‌دوه به سمت توپ
سوباسا تک و تنها این فرصت گل زنی رو فراهم کرده
دیگه همچین موقعیتی علیه آلمان قدرتمند خلق نمی‌شه
هرچی در توانم هست رو برای این لحظه می‌ذارم
.بگیر که اومد، این تموم توانمه شوت ببری شلیک می‌شه
!کاکرو
کاکرو هیوگا آخرین پاس سوباسا رو می‌گیره و یه شوت مستقیم می‌زنه
مگه از روی جنازه‌ام رد شه که گل بشه
ولی شنایدر از بغل میاد در مقابل راه
!از سر راه برو کنار شنایدر
هرچیزی که سد راهم باشه رو نابود می‌کنم
وای، پام
...این
!شوت ببری‌ـه منه
هیوگا از سد شنایدر رد می‌شه و یه شوت سهمگین می‌زنه
!گُـــل
مولر یه لحظه جلوش رو می‌گیره ولی درنهایت از دستش سر می‌خوره
شوت ببری هیوگا مستقیم می‌ره توی دروازه آلمان
ده دقیقه از نیمه دوم گذشته و ژاپن 2-1 جلوئه
!شوت خوبی بود هیوگا
!ایول
همینه! توی زمین مونده بودم برای همین شوت
تیم جوانان ژاپن این توالی رو شکست
و جواب حملات سنگین آلمان رو در نیمه دوم داد
سوباسا و هیوگا همه‌ی توانشون رو برای این موقعیت گذاشتن و 2-1 جلو افتادن
حالت خوبه سوباسا؟
آره، اون برخورد با شنایدر یکم پام رو کرخت کرد
پس واسه همین بود ...که شنایدر نتونست جلوی توپ رو بگیره
...این درست مثل همون زمانی‌ـه که
وقتی واسه اولین بار روبه‌روی هم قرار گرفتیم، پاهامون کرخت شده بود
آره
!شوت خوبی بود هیوگا، پاس خوبی بود سوباسا
نتیجه 2-1 شد و ما بالاخره یه گل جلوییم
موفق شدیم بالاخره جلو افتادیم روبرتو
روبرتو، می‌دونم یه جایی بین تماشاچی‌ها نشستی
من موفق شدم
عالی بود سوباسا، این گل دقیقاً همون چیزی بود که توی صفحه 52 بهش اشاره کرده بودم
سوباسا، فوتبال یعنی آزادی
!ژاپن بالاخره یه گل جلو افتاد
تیم جوانان ژاپن خیلی به پیروزی نزدیکه
اون هم در مقابل مدعی قهرمانی، آلمان
قسم می‌خورم، انتقامم رو می‌گیرم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
ژاپن با اختلاف یک گل جلو میوفته [قسمت 34: یک نظر به عظمت جهانی]
[تیم جوانان ژاپن ورق رو با یک گل برمی‌گردونه]
،یک کارِ گروهی درجه یکِ به دست تیم ژاپن [تیم جوانان ژاپن ورق رو با یک گل برمی‌گردونه]
در برابر مدعی قهرمانی، تیم آلمان
این یک قدم خیلی بزرگ به سمت پیروزی‌ـه
...و ستاره‌ای که باعث به دست آوردن
،این امتیاز سرنوشت ساز شد مهاجم درجه یک، کاکرو هیوگا بود
البته نباید یادمون بره کسی که پاس گل این امتیاز برتر رو رو داد
کاپیتان سوباسا اوزارای خودمونه
سوباسا، تقریباً موفق شدی
طاقت بیار سوباسا
دیگه داری به رویای درجه یک بودن توی دنیا می‌رسی
!ایول سوباسا
.سوباسا
اولین باری که سوباسا رو تشویق کردم در طول مسابقه‌اش مقابل باشگاه شوتستو بود
...از اون تساوی
تا پیروزی در مسابقات فوتبال ملل یو 12
سه برد پشت سرهم در تموم مسابقات فوتبال در سطح دبیرستان ژاپن
و حالا، مسابقات بین المللی جوانان
اون خیلی نزدیک به پیروزی‌ـه
سوباسا مدام رویاهاش رو به حقیقت تبدیل می‌کنه
واسه‌اش خوشحالم
...ولی
چی شده سانائه؟
هنوز بازی تموم نشده
باید همچنان تشویق‌شون کنیم
آره
و حالا آلمان بازی رو شروع می‌کنه
...هنوز
...پام کرخت‌ـه
بزن بریم
آلمان داره با تموم توان حمله می‌کنه
مشخصاً فکر و ذکرشون سنت همیشگی‌ـه فوتبال اروپایی
و فشار آوردن برای پیروزی‌ـه
خیلی‌خب، بزنین بریم، نذارین پیروز شن
!باشه
سودا! برو چپ، کالتز داره می‌ره بالا
!حله
،ایشیزاکی، برو شنایدر رو بگیر هرکاری که می‌کنی، ازش جدا نشو
بسپرش به من
تا وقتی که فاصله زیادی داره، می‌تونی بذاری شوت بزنه
می‌تونم جلوی هر توپی که از بیرون محوطه جریمه بیاد رو بگیرم
محوطه جریمه رو رها نکنید
!خیلی‌خب
!فهمیدیم
این اولین حضور واکی‌بایاشی در این مسابقاته
حالا که اون در مرکزیتِ تیمه، دفاع تیم ژاپن شاخ به شاخ با مهاجم‌های آلمان پیش میره
این هم از واکاشیزوما که تا بازی نیمه نهایی از دروازه ژاپن دفاع کرد
و این هم میزوگی که اون گل برابری رو دربرابر فرانسه در نیمه نهایی زد
این هم از برادران تاچی‌بانا، که به خاطر مصدومیت توی ترکیب اصلی تیم نیستن
ولی اون‌ها، همراه با مابقی تیم روی نیمکت‌ان
و درحال تشویق یازده نفری‌ان که دارن سخت می‌جنگن
!تیم ژاپن واقعاً یک دل مبارزه می‌کنه
از من رد نمی‌شی
مارگس
ماتسویاما توپ رو دور می‌کنه
هنوز 15 دقیقه تا پایان بازی زمان مونده
تنها در 15 دقیقه، تیم جوانان ژاپن می‌تونه بشه تیم درجه یک دنیا
پیروزی در این مسابقات می‌تونه به منزله سندی برای بهبود شگفت‌انگیز ژاپن باشه
،الان در ژاپن ساعت از 10 شب گذشته
ولی شکی نیست که طرفداران ژاپن امشب خواب ندارن
به لطف این سامورایی‌های جوان
پانزده دقیقه بین ژاپن و پیروزی فاصله‌ست
برو سراغش تارو
حالا که گل برتری رو زدن
میساکی در نیمه دفاعی زمین درمقابل حملات شدید آلمان بازی می‌کنه
با وجود دفاع قدرتمند ژاپن آلمان دیگه گزینه ای نداره
ممکنه واقعاً ببازیم؟
واقعاً تموم شد دیگه؟
همه مارو بهترین خطاب کردن
توی فوتبال، این قوی‌ترین‌ها نیستن که پیروز می‌شن
توی فوتبال، اونی که قوی‌ترین‌ـه برنده می‌شه
شنایدر
...اگه بتونم از شر این کرختیِ پام خلاص شم
.شنایدر
خیلی‌خب، بیا، رو کن بینم چی تو چنته داری
تو این کرختی رو با درد خنثی کردی، شنایدر؟
بزن بریم شنایدر
توپ می‌رسه به شنایدر
شنایدر یک حمله سهمگین رو آغاز می‌کنه
یالا شنایدر
شنایدر یه محوطه خالی با هدف دروازه ژاپن درست می‌کنه
!جلوش رو می‌گیرم
!از سر راهم برین کنار
میساکی از سر راهش میوفته کنار
اینو بگیر واکی‌بایاشی
.جلوش رو می‌گیرم
توی تمرینات، نصف مواقع موفق می‌شد
الان دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
آفرین واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی
دروازه‌بان واکی‌بایاشی یه بازی خوب به نمایش می‌ذاره
اون اجازه نمی‌ده گل مساوی زده بشه
!اول باید مساوی بشیم
!اون امتیاز رو می‌گیریم
حملات شدید آلمان از نو آغاز می‌شه
!بگیرین که اومدن
هرکاری می‌کنین، محکم وایستین
زود دستشون رو می‌خونیم
ریوی من، باورم نمی‌شه ریوی من داره بازی می‌کنه، تازه لباس تیم ژاپنم تنشه
.همه این‌ها به لطف سوباساست
خانوم ایشیزاکی
سوباسا پسرم رو تبدیل به چیزی که امروز هست کرد
از این مفتخرتر نمی‌تونم باشم فقط خیلی خوشحالم
نه، این‌ها به خاطر اینه که ایشیزاکی خیلی سخت تلاش کرد
!بیا
ماتسویاما این توپ رو به طور عرضی درو می‌کنه
ژاپن یه حرکت تدافعی خوب دیگه می‌زنه
بیا، خیال می‌کردیم ژاپن یه بازی رو هم توی این مسابقات نمی‌بره
بازی به بازی، توی هر مسابقه ای علیه هرکدوممون، قوی‌تر می‌شن
و حالا ژاپن اونقدر قوی شده که آلمانِ مدعی رو بزنه
فوتبال ژاپن قراره قوی‌تر بشه
فوتبال ما قراره تاثیرش رو روی فوتبال جهان بذاره
چی؟
ولی هنرمند زمین، میساکی، دخالت می‌کنه
!سوباسا
!ایول میساکی
توپ می‌رسه به کاپیتان سوباسای بازی ساز
بالاخره ژاپن قراره بازی تهاجمی رو شروع کنه
خیلی‌خب سوباسا! فقط یه گل دیگه برای اطمینان
بیا، هیوگا
چی؟ - خیلی سریع بود -
!کالتز
اون خلال دندونش رو انداخت دور
.خیلی‌خب بزنین بریم
شاید اون‌ها به خاطر روحیه‌ی ژاپنی‌شون معروف باشن ولی ماهم روحیه آلمانی داریم
ده دقیقه مونده، حالا وقتشه که روحیه آلمانی‌مون رو نشون بدیم
رفقا، حق با کالتزه، دنبالش برین
!جلوشون رو می‌گیرم
برین، از من دور بشین
دریبل جوجه تیغی
وای، کالتز داره جدی می‌شه
حتی با این دریبل هم نمی‌تونم ازشون رد شم
برای رد شدن از دفاع ژاپن باید بلرزونی‌شون و از کناره ها بری
!شستر
پاس‌ـه
همونطور که کالتز می‌گه، ده دقیقه مونده
وقتشه نشون‌شون بدیم چند مرده حلاجیم
چی؟
شستر با یه پاس مستقیم منطقه رو عوض می‌کنه
آفرین شستر، من ادامه می‌دم
می‌ره چپ؟
وایستا! برو سراغ کالتز
الان بازیکن کلیدی آلمان اونه
.خیلی‌خب
بقیه‌اش با خودته کالتز
واکی‌بایاشی، تو باهوشی از پسش برمیای
،ولی حالا دیگه خیلی دیره بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو
.بزن بریم شنایدر
اوه یه پاس عمقی از طرف کالتز
چی؟
نه! کالتز گولمون زد
حالا کسی نمی‌تونه جلوی شنایدر رو بگیره
امکان نداره که امثال ژاپن بتونن سنت فوتبالی آلمان رو لکه‌دار کنن
ما از تاریخچه مقدس‌مون دفاع می‌کنیم
!نظاره گر روحیه آلمان باشین
!آتش
!زمان شجاعته
این آخرین دفاعِ با صورتم‌ـه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
/تولد: 24 مارچ/ قد:162 سانت] [وزن: 55 کیلو/ گروه خونی:اُ
وقت شجاعته
آخرین دفاعم با صورت
چی؟
!ایشیزاکی
!ریو
!ایشیزاکی
،شنایدر بالای سرت توپ هنوز در دسترسه
وقتی پایین بیاد دوباره شوت می‌زنم
فکر کردی می‌ذارم شجاعت ایشیزاکی حروم شه؟
!جلوت رو می‌گیرم شنایدر
بهت اجازه نمی‌دم، من اول دورش می‌کنم
آیا ماتسویاما توپ رو با یه ضربه سر دور می‌کنه؟
!بیا شنایدر
مارگس اول به توپ می‌رسه و با یه ضربه سر می‌ندازتش پایین
خیلی ممنون مارگس
اینو بگیر واکی‌بایاشی! این برای تساویه
!جلوش رو می‌گیرم
!سوباسا
چی؟
اون تکل سوباسا رو دور می‌زنه
شنایدر تنهایی پیش می‌ره و زمان حمله رو به خوبی می‌چینه
!دفاع توسط صورت
!مراقب باش سوباسا
توسط یه تکل، اون به عقب می‌پره
!امکان نداره
ایول، می‌دونستم سریع میاد
شنایدر دوباره سایه می‌زنه
ولی آیا این بار با پای چپش شوت می‌زنه؟
!تا بعد سوباسا
حالا نوبت توئه واکی‌بایاشی
شنایدر داره با پای چپش شوت می‌زنه؟
یا می‌خواد سایه بزنه؟ کدوم؟
!شوت آتشین
نمی‌تونه جلوش رو بگیره، گل می‌شه
بیست و دو دقیقه از بازی گذشته و شوت پای چپ شنایدر
!می‌شینه روی سمت چپ تور
حتی واکی‌بایاشی بزرگ هم این بار نمی‌تونه جلوش رو بگیره
آلمان بالاخره می‌رسه و مساوی می‌کنه
!ایول داری کاپیتان
!به این می‌گن روحیه آلمانی
!شوت خوبی بود شنایدر
شماها این فرصت رو برام فراهم کردین
به عنوان کاپیتان‌تون امکان نداشت ناامیدتون کنم
واکی‌بایاشی می‌دونه پای راستم غالبه
واسه همینه که پای چپم واسه یه لحظه غافلگیرش کرد
بزنین بریم رفقا
بیاین همینجوری ادامه بدیم و گل برتری رو بزنیم
!آره
لعنتی، یه لحظه شک کردم
!ایشیزاکی
ایشیزاکی! حالت خوبه؟
!ایشیزاکی - طاقت بیار -
ایشیزاکی
نه. سرم داره گیج می‌ره
و دیگه برام جونی نمونده
اون به خودش صدمه زد
محکم وایستا ایشیزاکی
لعنتی، مساوی شدیم هان؟
منو باش خیال کردم قراره تیم رو نجات بدم
.ایشیزاکی
.سوباسا
همیشه دلم می‌خواست بگم
ممنونم
همه‌اش به خاطر توئه که من تا اینجا رسیدم
.خیلی خوشحالم
ممنون که باهام آشنا شدی سوباسا
که الان اینجام به نمایندگی ژاپن
و به عنوان یه بازیکن معمولی
،رویاهای قدیمی فوتبال من خیلی وقت پیش محقق شدن
.ایشیزاکی
.ولی سوباسا، لطفاً
الان رویای من اینه که تو بهترین بازیکن فوتبال جهان شی
ناامیدم نکن خب سوباسا؟
از چی حرف می‌زنی ایشیزاکی؟
این یه تیمه، فقط من نیستم همه‌مون همینو می‌خوایم
.درسته
ولی فکر کنم این یکی آرزوی خودمه
!ایشیزاکی
!ایشیزاکی - !ایشیزاکی -
.یالا ایشیزاکی
مربی سومیتومو
!ایشیزاکی رو ببرین به اتاق پزشکی
.بله قربان
ایزاوا، تو می‌ری تو
.بله قربان
حالا دارن ایشیزاکی رو با برانکارد می‌برن
خیلی نگرانیم
.ریو
مطمئنم چیزیش نمی‌شه
ژاپن ایزاوا رو با ایشیزاکی تعویض می‌کنه
هفت دقیقه از بازی گذشته [دروازه‌بان واکی‌بایاشی]
و ما سر خونه اول‌مونیم [دفاع: ماتسویاما، سودا، ایزاوا، جیتو]
کدوم تیم گل پیروزی [هافبک: سانو، ساوادا]
رو می‌زنه؟ [هافبک: سوباسا، میساکی]
هیچ‌کس نمی‌دونه [مهاجم: نیتا، هیوگا]
[هافبک: شستر/ مهاجم: شنایدر، مارگس]
در این لحظه، همه چیز به روحیه بستگی داره [هافبک: مکس، کالتز]
روحیه ژاپنی در برابر روحیه آلمانی [مدافع: هاین، میلس، مایر، ماگاث، هاردویچ]
به عنوان نمایندگان آلمان
نمی‌تونیم به ژاپن ببازیم [دروازه‌بان: مولر]
!درسته
رفقا، شجاعت ایشیزاکی رو به یاد بیارین
شاید توی زمین نباشه ولی شجاعتش توی قلب‌های ماست
بازی مساوی شده، و از اینجا شروع می‌شه
ماها گل پیروزی رو می‌زنیم
!درسته
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: تمومه]