.
.سوباسا
.همیشه دلم می‌خواست اینو بهت بگم
.ممنونم
به خاطر توئه که من تا اینجا پیش اومدم
رویاهای فوتبالیم خیلی وقت پیش برآورده شدن
ایشیزاکی
.ولی سوباسا لطفاً
الان رویای من اینه که تو بهترین بازیکن فوتبال جهان بشی
ناامیدم نکن، باشه سوباسا؟
داری از چی حرف می‌زنی ایشیزاکی؟
توی این بازی فقط من نیستم ما همه باهم دیگه‌ایم
.درسته
ولی فکر کنم من دلم می‌خواد تو بهترین شی
!ایشیزاکی
!ایشیزاکی - !ایشیزاکی -
یالا ایشیزاکی
مربی سومیتومو
ایشیزاکی رو ببرین به اتاق پزشک
.بله قربان
ایزاوا، تو به جاش برو تو
.بله قربان
خب، ایشیزاکی رو دارن با برانکارد می‌برن
خیلی نگرانیم
.ریو
مطمئنم حالش خوب می‌شه
ژاپن ایزاوا رو با ایشیزاکی تعویض می‌کنه
...هفت دقیقه از بازی مونده و [دروازه بان واکی‌بایاشی]
ما برگشتیم سر خونه اولمون [مدافعان: ماتسویاما، سودا، ایزاوا، جیتو]
...کدوم تیم گل پیروزی رو [هافبک: سانو، ساوادا]
می‌زنه؟ [هافبک: سوباسا، میساکی]
هیچ‌کس نمی‌دونه [مهاجمین:نیتا، هیوگا]
[هافبک: شستر] [مهاجمین: شنایدر، مارگس]
در این لحظه همه چیز به روحیه بستگی داره [هافبک: مکس، کالتز]
روحیه ژاپنی در برابر روحیه آلمانی [مدافعین: هین، میلس، مایر، ماگاث، هاردویچ]
به عنوان نمایندگان آلمان نمی‌تونیم به ژاپن ببازیم [دروازه‌بان: مولر]
!بله
بچه‌ها، شجاعت ایشیزاکی رو به یاد بیارین
شاید توی زمین نباشه ولی روحیه‌اش در دل های ماست
مسابقه برابر شده، و از اینجا شروع می‌شه
!ما گل پیروزی رو می‌زنیم
!بله
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 35: تمومه]
بالاخره داریم می‌رسیم به پایان فینالِ مسابقات بین‌المللی تیم‌های جوانان
در فرانسه
با نتیجه 2-2 برابر، و فقط 7 دقیقه زمان باقی مانده
هردو تیم سرعت بسیار بالایی رو از خودشون نشون دادن
شکی نیست که دارن به اوج خستگی می‌رسن
اما سرعت و جنب و جوش‌شون هنوزم مثل قبله
داریم یک ذهنیت به شدت مستحکم رو تماشا می‌کنیم
.هردو تیم این برد رو خیلی بدجور می‌خوان
کدوم تیم گل پیروزی رو می‌زنه؟ ژاپن یا آلمان؟
و با شروع بازی توسط ژاپن برمی‌گردیم به بازی
!ما نمی‌بازیم
به خاطر ایشیزاکی
!پیروزی از آن ماست
پیروزی برای آلمانه
یه گل دیگه بزنم، اون وقت ...می‌شه تو هر مسابقه یه هتریک و من
.آلمان می‌شه تیم درجه یک دنیا
اگه بازم بازی به وقت اضافه بره، به ضرر ماست
.تا 7 دقیقه دیگه قال قضیه رو می‌کنیم
رفقا، آخرین فشار
.ژاپن قراره ببره
!توپ رها شده
هردو کاپیتان دارن می‌رن به دنبال توپ
!سوباسا - شنایدر -
!نبرد دو رقیب قدرتمند
شنایدر که از دو پاش !استفاده کرد پیروز این نبرد شد
!سوباسا
.خیلی‌خب، بزن بریم
.لعنتی
شنایدر داره مستقیم می‌ره به سمت دروازه ژاپن
رو کن بینم شنایدر
مگه من مرده باشم که تو گل بزنی
.بزن بریم واکی‌بایاشی
واسه گل قبلی فریبت ...دادم ولی این بار
حیله‌‌ای درکار نیست
این یکی رو رک و راست می‌زنم رو در رو
داره آماده شوت زدن می‌شه
می‌دونم که واکی‌بایاشی گفت
می‌تونیم بذاریم شنایدر از بیرون ...محوطه جریمه شوت بزنه ولی
.الان جلوش رو می‌گیریم
!آتش
شنایدر با تمام توانش یه شوت آتشین می‌زنه
کجاست؟ نمی‌تونم توپ رو ببینم
.مال ماست
!اون جلوش رو می‌گیره
اون با یه شیرجه شوت پرسرعت شنایدر رو می‌گیره
باید دست بزنید به افتخار دروازه‌بان محشر، گنزو واکی‌بایاشی
...واکی‌بایاشی تو
خیلی‌خب - آفرین واکی‌بایاشی -
صدام رو می‌شنوی؟
مربی سومیتومو، اوضاع بازی چطوره؟
هنوز برابریم، کمتر از 5 دقیقه دیگه مونده
نباید تکون بخوری
.لطفاً بذارین برم
.باید بازی رو تماشا کنم
...شاید نتونم توی زمین باشم
ولی می‌خوام اون لحظه‌‌ای که سوباسا و بچه‌ها می‌برن رو ببینم
می‌خوام اون لحظه‌‌ای که همه‌مون ...به پیش اومدنش قسم خورده بودیم رو
با چشم‌های خودم ببینم
.فقط یه کم دیگه استراحت کن
بازی می‌ره به وقت اضافه
نه، اون ترتیبش رو می‌ده
می‌دونم سوباسا این بازی رو تموم می‌کنه می‌تونم حسش کنم
.بیا
یک شوت بلند زیبا از ...واکی‌بایاشی که توپ رو
مستقیم می‌رسونه به دست هیوگا
یک فرصت درجه یک برای تیم ژاپن
ایول واکی‌بایاشی
.اوه نه
اون گل دوم نشون‌دهندۀ این بود که من بهترین مهاجم ژاپن‌ام
و این یکی نشون می‌ده که بهترین مهاجم جهانم
نوش جونت! شوت نئو ببری
نظاره کنین شوت نئو ببری کاکرو هیوگا
لعنتی، دست راستم ...به خاطر شوت قبلیش
مولر، توپی که داره به سمت راست دروازه می‌ره رو با دست چپش جمع می‌کنه
اوه، ولی شوت هیوگا به خاطر قدرتش از دستش درمی‌ره
نه، داره گل می‌شه
!مولر
!نه
این غول بیابونی توی هواست
مولر توپی که از دستش در رفته بود رو با یه شوت دور می‌کنه
چی؟
.آفرین مولر
ژاپن واکی‌بایاشی رو داره و آلمان مولر
دروازه‌بان‌ها و مهاجما یکم هم عقب نمی‌کشن
هردو تیم باهم برابرن
ولی سوباسا توپی که دور شده رو می‌گیره
سه دقیقه باقی مونده، آیا این آخرین حمله تیم ژاپن خواهد بود؟
آیا می‌تونن گل پیروزی رو توسط سوباسا بزنن؟
.بزن بریم سوباسا
.روت حساب می‌کنیم سوباسا
.ما پیرو توییم سوباسا
!خیلی‌خب بریم تو کارش
یه هدف رویایی بزرگ‌ترین هدف زندگی‌مون
!بیاین محققش کنیم
سوباسا شروع می‌کنه به دریبل کردن
این پادشاه پاس گل‌ها
همون کسی که دلیل زدن تک تک گل ها بوده سوباسا، حمله می‌کنه
آیا ژاپن می‌تونه گل پیروزی رو در این مسابقه بزنه؟
!ایول سوباسا
!سوباسا
!جلوش رو می‌گیریم
!آره
اون تو این مسابقات باعث شده ما در حلقۀ تیم‌هایی که ممکنه پیروز بشن، قرار بگیریم
همه‌اش واسه اینکه به میانه زمین تسلط داره
من جلوی این آخرین بازی‌اش رو می‌گیرم
ما هافبک‌ها قبل ازاینکه اوضاع از این بدتر بشه جلوش رو می‌گیریم
روبرتو نوشته بود که اگه میانه زمین رو تحت کنترل داشته باشی، بازی رو تحت کنترل داری
.واسه همینه که از پست مهاجم اومدم به هافبک
!ژاپن گل پیروزی رو می‌زنه
آخرین نمایش
سوباسا با دریبل کردن‌هاش از میانه زمین می‌گذره
بترکونش - بگیر که اومد -
تیم آلمان با تموم توانش تکل می‌زنه
سوباسا می‌پره و از اولی رد می‌شه
.آفرین سوباسا
ولی شوالیه برمن، فرانز شستر، می‌ره به سمتش
باز هم با پریدن از شستر رد می‌شه
!گیرت انداختم
!بگیرش
کالتز پشت شستر قایم شده
و بی‌رحمانه با یه تکل بلند توپ رو از سوباسا می‌گیره
!سوباسا - آفرین کالتز -
!خیلی‌خب
یک بازی ترکیبی خوب توسط آلمان
اون‌ها برای اولین بار در میانه زمین، توپ رو از سوباسا می‌گیرن
.به این می‌گن روحیه آلمانی
.بزن بریم
!ایول
تیم جوانان آلمان رو بی‌وقفه تشویق می‌کنن
و مسیرشون رو به سمت دروازه ژاپن باز می‌کنن
.اوه سوباسا نمی‌تونه بلند شه
.سوباسا
بازی ادامه داره
آیا حالش خوبه؟
!بلند شو سوباسا
!ایشیزاکی
در شرایط عادیش، سوباسا می‌تونه از افرادی مثل اون رد شه
اون هنوز از آسیبی که در بازی‌های ملی دیده رنج می‌بره
.البته
!هنوز یه ماه هم نگذشته
ولی اون به طرز شگفت انگیزی بازی کرده
سوباسا، در حالت عالی‌اش حتی شگفت‌انگیزتر هم هست
!لطفاً سوباسا، بلند شو
!فقط تویی که می‌تونی گل پیروزی رو بزنی
ما خیلی وقته باهم دوستیم، پس من تورو بهتر از بقیه می‌شناسم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه رویای مارو به حقیقت تبدیل کنه
.ایشیزاکی
!جلوش رو می‌گیرم
!کالتز
تیم جوانان ژاپن داره فشار میاره تا به بازی برگرده
ولی توپ از شستر می‌رسه به کالتز بازی ساز
.فقط تویی که می‌تونی موفق شی
تو آینده ی فوتبال آلمانی، نه فوتبال اروپایی
تو امپراتور جوان آلمانی
کارل هاینز شنایدر
.باشه
آخرین پاس می‌رسه به شنایدر روبه روی دروازه
.کمتر از یه دقیقه مونده
آیا این آخرین شوته
،برنده‌هایی که باقی می‌مونن ماییم، تیم جوانان آلمان
!جلوش رو بگیرین - مگه از روی جنازم رد شی -
شنایدر توپ رو معلق می‌کنه
چی؟
کاملاً گیجشون کرد
،حتی با وجود فوتی وقت شنایدر می‌تونه آرومه آروم باشه
اون از مدافعان می‌گذره و با دروازه‌بان تک به تک می‌شه
واکی‌بایاشی نمی‌تونه بره جلو
!واکی‌بایاشی
شنایدر، گل زن خونسرد
کسی ندارتش، می‌خواد شوت بزنه
موقعیت مرگ و زندگیه
یه ثانیه دیر کردی، واکی‌بایاشی
،در این شرایط
باید ریسک کنی و یه طرف رو انتخاب کنی
!ولی از اینجا می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
،وقتی هیچ دفاعی نداشتی شوت رو به طرف مخالفت می‌زنم
!و یه هتریکِ دیگه گیرم میاد
!و گل پیروزی برای آلمان
چی؟
اوه، این حرکت مخصوص واکشیزوماست، ضربه دفاعی مثلثی
اون به سمت چپ شیرجه می‌زنه ولی از تیرک استفاده می‌کنه تا به سمت راست شیرجه بزنه
ولی اون ارتفاعش بالاست توپ داره میاد پایین
!واکی‌بایاشی
!جلوش رو گرفت
آلمان نتونست گل پیروزیش رو بزنه
با ضربه زدن به تیرک، واکی‌بایاشی در کسری از ثانیه مسیرش رو عوض می‌کنه
!امکان نداره
ولی، واکی‌بایاشی نمی‌تونه نگهش داره
.فقط جلوش رو گرفت
.هنوز موقعیت وجود داره
.خیلی‌خب
مارگس می‌دوه به سمت توپ رها شده
!تو گل نمی‌زنی
!اون جلوش رو گرفت
انگار زندگیش به‌‌این بستگی داره، اون از ژاپن دفاع می‌کنه، گنزو واکی‌بایاشی
چی؟
واکی‌بایاشی
من بلند می‌شم، باید بلند شم
واکی‌بایاشی
!سوباسا
بیا. واکی‌بایاشی
!سوباسا بلند شده
!سوباسا
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[دفاع آلمان]
!بیا واکی‌بایاشی
منتظر این لحظه بودم سوباسا
.من از دروازه‌مون دفاع کردم
.بقیه‌اش با تو
.تمومه واکی‌بایاشی
با این توپی که تو گرفتی، من تیم‌مون رو تبدیل به تیم درجه یک دنیا می‌کنم
.سوباسا
با چنین بازی گردانی‌ای این یک نمایشه
الان سه سال از اون دیدار فراموش نشدنی با سوباسا می‌گذره
گفتی می‌ری برزیل و حرفه‌‌ای می‌شی
تو الهام بخش من بودی، و من اومدم به المان
...و حالا
باهم دیگه داریم برای عنوان شماره یک دنیا می‌جنگیم
درسته، تبدیل شدن به تیم درجه یک دنیا درست جلوی چشم‌های ماست
!سوت
این یعنی نیمه دوم تموم شده یا وقت اضافه‌ست
نه، واسه خطای مارگس واسه شارژ کردن دروازه‌بان بود
.هنوز وقت هست
.بزن بریم سوباسا
!به وقت اضافه نیاز نداریم
.همین الان ترتیبش رو می‌دیم
.این ضربه آزاد آخرین امید اون‌هاست
!پاس خوبی بود
،یه پاس مستقیمه
،و توپ می‌ره به میانه زمین !می‌رسه به کاپیتان سوباسا
.بزن بریم
.سوباسا شروع می‌کنه به دریبل کردن
ولی دو هافبک آلمان می‌رن تا جلوش رو بگیرن
!دوباره می‌ترکونیمش
.تو هیچ شانس گل زنی ای نداری
سوباسا چی‌کار خواهد کرد
اون تصمیم می‌گیره یه پاس ساده بده
چی؟
.من تنها هافبک این تیم نیستم
.و تنها بازی ساز هم نیستم
توپ می‌رسه به هافبک، میساکی
.گرفتمش سوباسا
.بزن بریم
حالا میساکی داره بازی رو می‌چرخونه نه سوباسا
این هم از دریبل کردن میساکی برای اولین بار و حالا در انتهای بازی
!ایول میساکی
!میساکی
فقط چند دقیقه مونده
سی دقیقه گذشته، فقط وقت اضافه باقی مونده
.نمی‌ذارم رد بشی
.و با این حال اون رد می‌شه
میساکی با دریبل‌های عالی رد می‌شه
!آفرین میساکی
.اینجاست که میساکی می‌درخشه
عالیه! دریبل کردنش درست مثل شماره ده، سوباساست
اون در آمریکای جنوبی، جایی که بازی‌های تک نفره ملاک‌ان، عالیه
کل زندگیم از یه مدرسه رفتم به یه مدرسه دیگه
.رد نمی‌شی
!مراقب باش
ولی هر انتقالم به مدارسی بود که فوتبال در اون‌ها رشد می‌کرد
مثل فرانو، دبستان میوا، نانکاتسو
.حتماً بابا اون مدارس رو انتخاب می‌کرد
.بالاخره متوجه شدم
.ممنون بابا
باید با خیلی از دوستانم خداحافظی می‌کردم
...ولی توپ فوتبال همیشه
توپ فوتبال همیشه همراهم بوده
توپ فوتبال همیشه دوست من خواهد بود
میساکی در یک چشم به هم زدن می‌رسه به خط دروازه
.احسنت میساکی
نمی‌ذارم پاس بدی
!تارو
تیم آلمان با علم براینکه ممکنه خطا کنن تکل می‌زنن
.بقیه‌اش با تو
اوه روی پای راست میساکی تکل می‌زنن
ولی اون به سختی با وجود شرایط مشکل اش، پاس رو می‌ده
.خیلی‌خب
و کسی که داره می‌ره به سمت توپ، کسی نیست جز بهترین مهاجم تیم ژاپن، کاکرو هیوگا
!یالا، جلوش رو بگیرین - نذارین شوت بزنه -
تیم آلمان ناامیدانه می‌ره تا جلوش رو بگیره
،اوه، ولی این یه سانتره هیوگا می‌ذاره توپ رد شه ازش
چی؟
ما همه یه قسم خوردیم برای ...رویا‌مون تا در دنیا اول شیم
حالا همه چی به تو بستگی داره کاپیتان
!کاپیتان سوباسا
سوباسا رفته تا رو به روی دروازه
سوباسا به محض اینکه میساکی پاس می‌ده، وارد می‌شه
،کسی سوباسارو نگرفته می‌خواد یه والی پرشی بزنه
!امکان نداره
اوه، ولی مهاجم آلمان، شنایدر، برگشته
و این یه بازی خوب در دقیقه نوده
شوت والی سوباسا، که حامل رویاهای تیم ژاپنه
توسط شوت والی شنایدر بلاک می‌شه
!شنایدر
دو-دو مساویه، وقت اضافه داریم؟
هنوز نه، من تسلیم نمی‌شم
من فقط جلوش رو گرفتم، باید دورش هم بکنم
.هنوز موقعیت هست
تعادل نداره ولی سوباسا فرود اومده
شنایدر هم وایستاده
رقبای عالی باری دیگر می‌رن سراغ توپ
سوباسا می‌رسه یا شنایدر؟ کدوم سریع‌تره؟
!سوباسا
!شنایدر
سوباسا می‌رسه، اون فقط یه لحظه سریع‌تر بود
!جلوش رو می‌گیرم
مولر میاد جلو ولی موفق نیست
ولی خیلی ارتفاعش بالاعه! شوتش خطا رفته
اوه، فایده‌‌ای نداره؟
چی؟
نه، یه شوت کات داره (هدایت شونده)
نه تنها یه لحظه زودتر از شنایدر توپ رو شوت کرد
بلکه بهش کات هم داد
دوستان، این شوت هدایت شونده پرشی توسط نابغه فوتبال، سوباسا اوزاراست
وقت سوت داوره؟
سوباسا می‌خواد شوت برگشتی رو بزنه
می‌پره
...این
!آخرین شوته
از روی زمین بلند می‌شه، این شوت برگردون کم‌ارتفاع سوباساست
!از پسش برمیام
،ولی دروازه‌بان آلمان مولر واکنش نشون می‌ده و می‌پره جلوش
چی؟
توپ ازش می‌گذره و رد می‌شه
!گل شد
و این دوستان، این سوت، بازی رو تموم می‌کنه
تیم جوانان ژاپن برنده می‌شه اون‌ها موفق شدن
!ژاپن دنیارو فتح می‌کنه
.موفق شدیم
.بردیم
.سوباسا
درجه یک دنیا
!ایول
.سوباسا
.بردیم
موفق شدیم
.بردیم
ما قهرمانیم
!بردیم
!ژاپن برد
!سوباسا
.بچه‌ها
!ژاپن پیروز شد
!هورا، هورا، هورا
ماتسویاما
یازده یار ژاپن می‌دون به سمت قهرمان، کاپیتان سوباسا
بچه‌های ذخیره هم همینطور
.ایول داری سوباسا
.می‌دونستم از پسش برمیای
.دیدی، بهت گفته بودم
این سوباسای لعنتی همیشه سر و کله اش پیدا می‌شه
ایشیزاکی
نه، این به خاطر شماهاست بچه‌ها
ما به خاطر تلاشای زیاد شما پیروز شدیم
!بردیم
ما درجه یکیم، و رویامون به حقیقت تبدیل شد
خداروشکر، من خیلی عاشق فوتبالم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: وعده‌‌ای به بهشت]