.
ولی خیلی ارتفاع توپ زیاده! بیرونه
گل می‌شه؟
چی؟
نه، این یه شوت کات داره
نه تنها یه لحظه سریع‌تر از شنایدر شوت می‌زنه
بلکه بهش کات هم می‌ده
دوستان به این می‌گن شوت کات دار پرشی توسط نابغه فوتبال، سوباسا اوزارا
داور می‌خواد سوت بزنه؟
سوباسا می‌خواد توپ برگشتی رو بشوته
!اون می‌پره
...این
!آخرین شوته
از روی زمین بلند می‌شه، این برگردون کم ارتفاع سوباساست
!می‌گیرمش
،ولی دروازه‌بان آلمان، مولر شیرجه می‌زنه به سمت توپ
چی؟
توپ ارتفاع می‌گیره و می‌ره بالا
!گل شد
و دوستان این سوت، به معنای پایان بازیه
تیم جوانان ژاپن پیروز می‌شه، اون‌ها موفق شدن
!ژاپن قهرمان جهان می‌شه
.موفق شدیم
یازده یار ژاپن می‌رن به سمت قهرمان‌شون، کاپیتان سوباسا
نیمکت نشین‌ها هم همینطور
.دیدی. بهتون گفته بودم
این سوباسای عوضی همیشه سر و کله‌اش پیدا می‌شه
.ایشیزاکی
.نه، این برد به خاطر شماهاست
.ما به خاطر سخت تلاش کردن شما پیروز شدیم
!پیروز شدیم
ما در دنیا شماره یک شدیم و رویامون به حقیقت پیوست
.خداروشکر خیلی از فوتبال ممنونم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 36: وعده ای به بهشت] [آلمان: 2 - ژاپن: 3]
همه دارن اشک می‌ریزن
چه لحظه‌ای برای تیم جوانان ژاپنه
همه بازیکنان غرق احساسات شدن
این اولین باره که فوتبال ژاپن در جهان اول شده
شما نظاره‌گر پیروزمردان مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه هستین
،برای اولین بار در تاریخ
فوتبال ژاپن داره عنوان تیم شماره یک جهان رو به دوش می‌کشه
توپ خوبی گرفتی واکی‌بایاشی
.آره
بهتون تبریک می‌گم تیم ژاپن
!شنایدر
بالاخره، بعد از این نبرد سخت‌شون
دو کاپیتان ما به گرمی در زمین بهم دست می‌دن
.هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه
شماها درجه یکین
ولی این بار، نمی‌خوام لباس‌ها رو عوض کنیم
...به خاطر اینکه
.نبرد ما تازه شروع شده
.درسته
.من واسه نبرد بعدی‌مون آماده‌ام
!حتی توی مقیاس بزرگ‌تر
.آره منم همینطور
.منتهی دفعه بعد، من نمی‌بازم
.باشه
واکی‌بایاشی، وقتی برم به فوتبال حرفه ای‌ها میام سراغت باز
.باشه
.ولی قرار نیست دیگه ببازم
.و نتایج رسمی اعلام شدن
تیم جوانان ژاپن پیروز شده و تیم جوانان آلمان دوم می‌شه
...و حالا، مدال‌های نقره تقدیم می‌شه به
نایب قهرمانان، تیم جوانان آلمان
اولین مدال تقدیم می‌شه به کاپیتان کارل هینز شنایدر
با 12 گل زده، مقام بهترین گل زن این مسابقات رو می‌گیره
.کارل
آفرین کارل
ما یک بازی خوب ارائه دادیم و تموم توان‌مون رو گذاشتیم
.ما خیلی چیزها داریم که بهش افتخار کنیم
دست بزنید به افتخار ژاپن
تیم جوانان آلمان با تشویق، تیم جوانان ژاپن رو راهی جایگاه مخصوص می‌کنه
و حالا مدال پیروزی تقدیم می‌شه به تموم بازیکنان تیم ژاپن
.اول از همه، به کاپیتان سوباسا
او هم به عنوان بازی ساز و ...هم کاپیتان، تیم رو منسجم کرد
و در تموم طول راه اون‌هارو راهنمایی کرد
اون بدون شک ستون تیم جوانان ژاپن‌ـه
[!فوری! تیم ژاپن پیروز شد، تبریک به تیم جوانان ژاپن]
...شکی نیست که قراره تا سالیانِ سال [!فوری! تیم ژاپن پیروز شد، تبریک به تیم جوانان ژاپن]
درباره اون شوتِ آخر که پیروزی رو به ارمغان آورد، صحبت بشه
همچنین، سوباسا به عنوان بهترین بازیکن زمین هم انتخاب شد
دست بزنید به افتخار بهترین بازیکن ...فوتبال ژاپن، و اکنون مایه افتخار جهان
!سوباسا اوزارا
[باشگاه بوکس]
سوباسا شاید بازی ساز باشه
.ولی هیوگا بهترین مهاجم ژاپنه
اون با زدن 5 گل، بهترین گل‌زنِ تیم شده
کاکرو هیوگا واقعاً یک ببر خشمگینه
.نفر بعدی
،اون به عنوان همراه با استعداد سوباسا
از میانه زمین، از ژاپن پشتیبانی کرد
بازیِ اون، اون رو به یک قل از این دو قلوهای طلایی تبدیل کرده
،اون در فرانسه زندگی می‌کند کسی نیست جز تارو میساکی
و سپس، دروازه‌بان این بازی آخر، گنزو واکی‌بایاشی
او جای واکاشیزومای مصدوم رو گرفت
و به شکل شگفت انگیزی از دروازه ژاپن دفاع کرد
،تعجبی نداره که اسم مستعارش دروازه‌بان درجه یک‌ـه
.حالا برای خط دفاعی
.اول ماتسویاما رو داریم
که از پست هافبکی اومد عقب
اون توی پست مدافع میانی کارش حرف نداشت
استقامت بدنی او مثال زدنیه
.مدافع بعدی سوداـه
با وجود کارت زردی که دربرابر فرانسه گرفته بود، تونست در بازی فینال شرکت کنه
.و بعد جیتو رو داریم
او واقعاً فرشتۀ نگهبان تیم ژاپن بود
و بعد ایزاوا رو داریم که در دقایق پایانی بازی با ایشیزاکی تعویض شد
اون بدون هیچ تعللی جا پای ایشیزاکی گذاشت
حالا، وقت معرفی سه تا تازه کارمونه
اولی، تکنسین جوان، سوادا
اون همراه با هیوگا در آکادمی توهو بوده
و اینجا در فرانسه، ترکیب خوب‌شون قابل توجه بود
.و بعد نیتا، در نقش مهاجم
اون شوت شاهین تقویت شده‌اش رو نشون ما داد
.و در آخر سانو در پست هافبک
این سه نفر، همراه هم مثل جنگ‌جوها مبارزه کردن
و سپس، واکاشیزوما، دروازه‌بان
شاید برای مسابقه فینال جاش رو داده باشه به واکی‌بایاشی
ولی توی پنالتی‌های نیمه‌نهایی از دروازه ژاپن دفاع کرد
.و پس از اون برادران تاچیبانا
...اون‌ها نذاشتن مصدومیت‌شون سد راه اجرای
حرکت هوایی دونفره‌شون بشه و اون لحظه عجب لحظه‌ای بود
.و میزوگی
یادمون نمی‌ره، برگردونِ عالیِ اون ...در بازی با آرژانتین
باعث شد ژاپن یه گل جلو بیوفته
و البته، یادی هم کنیم از بازیکن بی‌باک ژاپن، ایشیزاکی
اون با دفاع صورتش که امضای کارش هم هست، در این فینال سخت جنگید
.ایول، ایول
!موفق شدم مامان
داری تماشا می‌کنی؟ - وای عزیزم -
سپس، مهاجم سوریماچی، که در این مسابقات در دو بازی شرکت کرد
،آخرین بازیکنان ولی نه بی‌اهمیت‌ترین‌ها موریساکی، تاکاسوگی، تاکی و کیسوگی هستن
ممکنه که نتونسته باشن ...در این مسابقات بازی کنن
ولی با تموم وجود از یازده یار توی زمین حمایت کردن
حمایت اون‌ها در ذره ذره‌ی این برد محسوسه
پیروزی تیم ژاپن مشخصاً بردی حاصل از کار تیمی‌ـه
و بالاخره، آقای میشل لیبو، بانی این مسابقات
جام رو تقدیم به تیمِ برنده می‌کنه
البته، به کاپیتان سوباسا
!موفق شدیم
!ما تیم اول جهانیم
!یه جام واقعی
تیم جوانان زیر 15 سالِ ژاپن، قهرمان جهان شدن
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تیم جوانان ژاپن]
[وارد نشوید] [تنها پرسنل]
.لعنتی
انقدر گریه نکنین پسرا
.شما تموم تلاشتون رو کردین
توی دوران بازیتون کلی وقت دارین تا روی پیروزی کار کنین
.لازم نیست انقدر ناراحت باشین
امروز، تیم جوانان آلمان منحل می‌شه
...با وجود این، من منتظرم تا شماهارو
دوباره در تیم‌های جوانان یا کشوری ببینم
.آینده شما از الان شروع می‌شه
از این باخت به عنوان یک انگیزه استفاده کنین و به سخت تلاش کردن ادامه بدین
.بله قربان
.کارل
و می‌دونم ناامید کننده‌ست
.ببخشید
...همه‌تون از من حمایت کردید و
.من نتونستم ببرم
عیبی نداره. تموم تلاشت رو کردی
.هروقت بخوای می‌تونی جبرانش کنی
.هنوز جوونی
.فرصت‌های خیلی بیشتری خواهی داشت
.درسته
و تازه، این به تمرینات تو هدف می‌ده
و منم دارم به عنوان مربی می‌رم مونیخ
مربی؟ واقعاً؟
مربی فلستر ازم درخواست کرد
...از طرف مربی
البته؛ قبول کردم
مامان و ماری هم میان
...پس
آره، دوباره می‌تونیم مثل یه خانواده تموم تلاشمون رو بکنیم
.بابا
.اوه
...بابا
.این رو پس می‌دم به خودت
.در اصل، مامان داده بودش به تو
...پس فکر می‌کنم بهتره
.تو بندازیش
.شاید
...بابا
.خیلی خوشحالم بابا
انگار قراره با کاپیتان سوباسا مصاحبه کنن [خبر فوری، ژاپن پیروز شده]
بابت برد ژاپن و همینطور به خاطر بهترین بازیکن زمین شدن بهتون تبریک می‌گم
.خیلی ممنونم
،ممنون از همگی برای حمایت شگفت انگیزتون
حالا که مسابقه نهایی تموم شده چه حسی داری؟
...ما قبل از مسابقات یه قولی بهم دادیم
قول دادیم که تموم تلاشمون رو می‌کنیم و برنده می‌شیم
حالا که این رویا به حقیقت پیوسته و من اینجام، دیگه از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم
.مسابقه عالی‌ای بود
فکر کنم الان دیگه مردم می‌دونن فوتبال ژاپنی داره به سرعت بهتر می‌شه
من ازتون تشکر می‌کنم، ولی هنوز راه درازی در پیش داریم
.برد امروز برای ما تازه شروع کاره
.و برای من هم قدم خیلی بزرگی بود
،چون کشورای زیادی هستن
مثل قلمرو فوتبال، برزیل، که مردمش فوتبال رو زندگی می‌کنن و نفس می‌کشن
.از وقتی بچه بودم یه رویا داشتم
چه رویایی؟
می‌خوام با تموم تیم‌های جهان بازی کنم
می‌خوام از طریق فوتبال از اون‌ها یاد بگیرم
می‌خوام درمقابل قوی‌ترین تیم‌ها بازی کنم
و می‌خوام این کارو با کمک دوستانم بکنم
.رویای من اینه
و دنبال کردنِ رویات یعنی آزادی
هیچوقت حیف نیست که آدم بره دنبال رویاهاش
.به نظرم چیز شگفت انگیزیه
چون امروز، می‌دونستم که اون رویا دست یافتنیه
...چون پیروزی امروز مرتبط به رویای ماست
رویای حضور فوتبال ژاپن در راس دنیا
...قول می‌دم
نسل ما، فوتبال ژاپن رو در راس قرار می‌ده
من...ما...همچنان به سمت اون رویا در حرکتیم
.روبرتو
...اگه می‌خوای از این جلوتر بری
.اینو بگیر
[کارت خدمه]
می‌ری دیدن سوباسا؟
ممنون
اون ملاقات سرنوشت ساز با سوباسا، بچه فوتبالی ژاپن
.من فوتبال رو بهش یاد دادم
و اون هم به من زیبایی رویا داشتن و لذت زندگی رو یاد داد
سوباسا، به من زیبایی و لذت آموزش فوتبال رو یاد داد
.حتی وقتی که نمی‌تونستم فوتبال بازی کنم
...و با این‌حال
من بهش گفتم که اون ...رو به قلمرو فوتبال می‌برم
برزیل، به شرط اینکه مسابقات بین‌المللی رو ببره
.اون قول رو شکستم
.من رو ببخش سوباسا
قبلاً شجاعت یا اعتماد بنفس رفتن در اون مسیر رو نداشتم
.روبرتو
.سوباسا
روبرتو؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بابت پیروزی بهت تبریک می‌گم سوباسا
چشمت...اوضاع چشمت خوبه؟
.آره چیزی نیست
...روبرتو، من
وقتی مدرسه‌ام تموم شه، می‌رم برزیل
.بازی امروزت رو تماشا کردم
اون اولین چیزی که در ژاپن بهت یاد دادم، برگردون به وسیله تیرک
خیلی خوب اون حرکت رو تغییر دادی تا گل پیروزی رو بزنی
شگفت انگیز بود
.این همه‌اش نیست
...بازی سازی به عنوان هافبک
و قرار دادن تیم کنار هم به عنوان کاپیتان
همه‌اش عالی بود
تو خیلی بالغی سوباسا
درخصوص رویای تبدیل شدنت ...به بهترین بازیکن در جهان
می‌شه بذاری در این رویا کمکت کنم؟
!روبرتو
پس دوباره بهم فوتبال یاد می‌دی؟
.البته
همیشه باور داشتم که اگه ...به فوتبال بازی کردن ادامه بدم
،اگه به بازی کردن و بهتر شدن ادامه بدم
.اون وقت دوباره روبرتو رو می‌بینم
اعضای تیم جوانان ژاپن رفتن به سمت خونه شون
...و همراه‌شون سوغاتی خیلی ارزشمندی بردن
پیروزی در مسابقات جوانان فرانسه
.بعداً می‌بینمتون
.ممنون
و سوباسا و روبرتو به صورت غیر منتظره‌ای دوباره با هم همراه شدن
انگار که تقدیر اون‌هارو به هم وصل کرده
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]
[قسمت بعدی: اعتراف]