.
تارو
.صبح به‌خیر بابا
.صبحونه داره حاضر می‌شه
.من تصمیم گرفتم برگردم ژاپن
!ژاپن
.ماه سپتامبر، پاریس
تقریباً یک ماه از اولین
مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه گذشته
...وقتی داشتی تصمیم می‌گرفتی
که برای تیم جوانان ژاپن بازی کنی، خودت این حرفو زدی
بهتره از کاری که کردی پشیمون بشی، تا کاری که نکردی. یادته؟
.آره
،اونجوری که تو جنگیدی .برای من الهام بخش بود
من می‌خوام یه بار دیگه کوه فوجی رو بکشم
.من همیشه حامی توام بابا
شاید هنوز نتونم اونجوری که دلم می‌خواد کوه فوجی رو بکشم
ولی این که تلاش کنی و شکست بخوری خیلی بهتره نه؟
!آره
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
فینال مسابقات فال روکی در شیزوکا هستش [قسمت 38: عصری جدید]
[مسابقات فال روکی، فینال نانکاتسو دربرابر اوتومو] در نیمه دوم نانکاتسو با اوتومو برابر هستن
با توجه به ساعت من، الان سی دقیقه از بازی گذشته
و حالا تنها وقت اضافه باقی مونده
آیا کار به نیمه‌های وقت اضافه می‌کشه؟
،اوه، از توی غوغای زمین کاپیتان تیم اوتومو، نیتا میاد بیرون
!خیلی‌خب، برو نیتا
.دفاع کنین، بچه‌ها
شوت شاهین
گل! بالاخره تیم اوتومو گل اول رو می‌زنه
و این هم پایان بازی
!موفق شدیم، بردیم
نانکاتسو رو شکست دادیم
!خیلی‌خب
اوتومو 1-0 می‌بره بازی رو
اون‌ها نذاشتن نانکاتسو چهارمین قهرمانی اش رو داشته باشه
!نیتا موفق شد
و با این حساب، زنجیره‌ی سه ساله پیروزی نانکاتسو
.به پایان می‌رسه
نتونستیم از پسشون بربیایم
فکر کنم همه چیز بدون شماها هیچوقت مثل سابق نمی‌شه
!هیوگا
،قهرمان هرکی که باشه نانکاتسو یا اوتومو، فرقی نداره
آکادمی توهو، همیشه وقتی تاکشی بازی رو هدایت می‌کنه
در مسابقات ملی، دوبار پشت سر هم می‌بره
و بهتره ‌‌اینو بدونی که ما اون موقع میایم تا پیروزی آکادمی توهو رو جشن بگیریم
من و واکاشیزوما همین الان داریم توی مدرسه تمرین می‌کنیم
و قطعاً قراره توی بهار بیوفتیم رو ریل ترقی
ایول، همه‌مون می‌ریم به مدرسه نانکاتسو
.بعدشم توهو رو شکست می‌دیم
زمستون بعدی، در مسابقات دبیرستان می‌بینم‌تون
.تا بعد
وایستا، تو با سوباسا سلام نمی‌کنی؟
.سوباسا داره می‌ره برزیل
ما در این آخرین سال متوسطه دوره اول، یه مقام ملی به دست آوردیم
تا وقتی که برگردی نمی‌ذارم هیچ‌کس تبدیل به بازیکن شماره یک ژاپن بشه
پس برو، و توی برزیل حرفه‌‌ای شو
،دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم دوباره داریم برای ژاپن بازی می‌کنیم
لازم نیست آبغوره بگیرین دوستان شما تموم تلاشتون رو کردین
...ولی رکورد پیروزی بچه‌های شما، ما
.رکوردارو باید شکست
از این کلافگی امروز استفاده کنین و این حس رو در تمرین فردا تخلیه کنین
!چشم
.خب، پس هیوگا اینجا بود
درسته که دیگه بین بچه‌ها بازی نمی‌کنیم، ولی این به ‌‌این معنا نیست که نمی‌تونیم تمرین کنیم
اگه تمرین نکنیم، اون‌وقت هیوگا و تیمش قطعاً بهتر از ما خواهند بود
.حق با توئه
این قضیه برای منم صدق می‌کنه تو مراقب شاگردای سال اولی هستی؟
چی؟
آره، کاتاگیری منو به تیم رده اولی هامانا معرفی کرده
از فردا باهاشون تمرین می‌کنم
چی؟ اون هامانا؟
آره - عالیه -
آفرین، حتماً موفق می‌شی
.آره، ممنون دوستان
[هامبورگ]
!هی آروم
.من جلوی تیم ژاپن قسم خوردم
که تا حرفه‌‌ای نشم برنمی‌گردم خونه
واکی‌بایاشی، از دفتر رئیس تماس داری
.فهمیدم
بفرمایید، واکی‌بایاشی هستم
چی؟
یه قرارداد برای حرفه‌‌ای شدن؟
دروازه‌بان اصلی‌مون مایک، آسیب دیده
دکتر گفته بهبودش 6 ماه طول می‌کشه
.واسه همین یه دروازه‌بان جدید نیاز داریم
می‌خوام فوراً یه قرارداد حرفه‌‌ای باهات امضا کنم
...همیشه فکر می‌کردیم تنها کسی که
از دروازه هامبورگ دفاع می‌کنه تویی
.این یه فرصت طلاییه
.خوشحالم که انقدر بهم ایمان دارین
البته، پاسخ شما مثبته
.ولی می‌خوام یه لطفی بکنین
چی؟
زمانی که توی آلمانم، همچنان می‌خوام که بتونم برای ژاپن بازی کنم
شاید فکر کنین که احمقانه‌ست، ولی هرزمانی که پای ژاپن به جام جهانی باز بشه
رویای من اینه که به عنوان دروازه‌بان پیش‌شون باشم
اولین و مهم‌ترین شرطم، اینه که می‌خوام به عنوان یه بازیکن ژاپنی قرارداد رو امضا کنم
و اگه فرصتی برای بازی واسه ژاپن وجود داشته باشه، می‌خوام اولویتم اون باشه
.من به یکی از دوستان هم تیمی‌ام قول دادم
...خب
!چقدر سریع
!این شگفت انگیزه
نظرت درباره سوباسا چیه؟
.الان دلم می‌خواد برای ما بازی کنه
شاید یکم در بازی فیزیکی کم بیاره
ولی تکنیک و سرعتش اون کمبود رو جبران می‌کنه
اون وقتی توپ دستشه خیلی خیره کننده‌ست
.درسته
وقتی که بزرگسال بشه و در برزیل یکم دیگه تمرین کنه
.بدون شک، بار تیم ژاپن رو به دوش می‌کشه
همونطور که فکر کرده بودم، سوباسا همین الانم مهارت حرفه‌‌ای شدن رو داره
فکر کنم دیگه وقتشه که درباره‌‌این مسئله بحث کنیم
تمرینات سوباسا با هامانا ادامه پیدا کرد
[پاریس]
ممنون از همگی که تشریف آوردید
.میساکی، این از طرف همه ماست
نمی‌دونستیم چی باید بگیریم، ولی فکر کردیم که‌‌ این بهترین چیزی‌ـه که می‌تونیم بگیریم
توپ فوتبال و وسایل تمرینی
.ممنون
مراقب خودت باش خب؟
توی ژاپنم مدام تمرین کن باشه میساکی؟
.باشه
...مهم نیست که چندبار مدرسه عوض کرده باشی
.خداحافظی کردن همیشه سخته
.آره
.اون واقعاً رفته
مراقب خودت باش میساکی من همیشه از تو حمایت می‌کنم
بچه‌ها
!خبرای مهم
منظورت اینه؟
اوه، می‌دونستین؟ [قرارداد حرفه‌‌ای غیرمنتظره واکی‌بایاشی]
.البته، از تو خیلی جلوتریم
.صبح به‌خیر
سوباسا، اخبار رو دیدی؟
.آره
.بالاخره موفق شدی واکی‌بایاشی
تو قبل از من موفق شدی
[انجمن فوتبال ژاپن]
چی؟ [جلسه گلچین بازیکنان تیم ملی ژاپن]
می‌خوای الان سوباسا اوزارا یکی از اعضای تیم ژاپن باشه؟
.خیلی زوده کاتاگیری
البته که چنین کاری یکم نظر جمعی رو به خودش جلب می‌کنه
ولی شاید از نظر بدنی، قبل ازاینکه دنیا رو فتح کنه، خیلی کار داشته باشه هان؟
و اگه موقع بازی با بازیکنان ...اون ور آب که خیلی
پیشرفته‌تر از اونن کم بیاره چی، هان؟
چرا صبور نباشیم و اول بهش اجازه بدیم پیشرفت کنه هان؟
.نمی‌تونیم اونقدر صبر کنیم
سوباسا اوزارا قراره فوتبال رو در ژاپن به شکل کامل تغییر بده
!واکی‌بایاشی موفق شد
هیجان‌زده شدی سوباسا؟
آره، منتظر اون روزیم که با واکی‌بایاشی مسابقه بدم
.شاید توی آلمان هم بهش بگن بهترین دروازه‌بان
.خیلی‌خب سرجاتون بشینین
امروز، با معرفی آخرین دانش آموز انتقالی‌مون شروع می‌کنیم
.خیلی‌خب بیا
چی؟
!میساکی
سلام، از اینکه منتقل شدم به مدرسه متوسطه نانکاتسو خیلی خوشحالم، من تارو میساکی هستم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تیم هامبورگ، تاریخ تولد هفت دسامبر، گروه خونی اُ]
!خوش برگشتی میساکی
،با وجود تو
وقتی بخوایم با هیوگا و توهو بازی کنیم، باهاشون برابریم
...بازی برابر
.درسته
سوباسا وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل بشی
می‌ری به برزیل تا روبرتو رو ببینی
.درسته
انگار نمی‌تونم توی دبیرستان با تو بازی کنم
ولی می‌دونم که تا وقتی ...که فوتبال بازی کنیم
،باز دوباره یه جایی باهم تیم می‌شیم
درسته سوباسا؟
.آره البته
...این فصلا می‌گذرن
سوباسا، همراه باشگاه هامانا به یادگیری زبانش و... ادامه داد [یادگیری صحیح زبان پرتغالی برزیلی]
اینکه بازیکنانی که باهم رقیب بودند تبدیل ...به هم‌تیمی شدن، و به شدت تلاش کردن تا
به اهدافشون برسن، توجه خیلی‌هارو جلب کرد [درخواست پذیرش مدرسه تاتسونامی]
...واقعاً، با سوباسا
.خیلی برات خوشحالم سانائه
آره، ممنون، میزوگی چطوره؟
جون می‌خواد وارد دبیرستانی بشه که وابسته به دانشکده پزشکیه
وای، پس می‌خواد دکتر بشه؟
ولی می‌گه همچنان به فوتبال ادامه می‌ده
ظاهراً آوازه ی یه بازیکن برزیلی به نام ساکرتس رو شنیده
که هم تونسته بازیکن فوتبال باشه هم دکتر
جون داره سخت تلاش می‌کنه تا مثل اون باشه
[مدرسه فوراًنو هوکایدو]
فوجیساوا
.خیلی وقته ندیدمت ماتسویاما
وای عجب سورپرایزی. چرا؟
قراره کار بابام زودتر از چیزی که گمون می‌کرد تموم بشه
اون خیال می‌کرد که باید بیام برای مقطع دبیرستان در ژاپن، آزمون بدم
.پس خودم زودتر برگشتم
اهان. اون وقت کجا می‌خوای بری؟
دبیرستان فوراًنو
.منم همینطور
اگه جفتمون وارد این مدرسه شیم، تو دوباره مربی می‌شی و کنارم می‌مونی؟
.بله، البته
...و اینجا در دبیرستان توهو
هیوگا، واکاشیزوما و سوریماچی
گمان می‌ره، به محض اینکه وارد دبیرستان بشن، پایه ثابت تیم بشن
به محض اینکه فصل امتحانات رو پشت سر بذارن یه بار دیگه نبردهای خشن شروع می‌شن
آقایون، سوباسا به محض اینکه از مقطع راهنمایی فارغ التحصیل بشه
به برزیل سفر می‌کنه تا حرفه‌‌ای بشه
می‌خوام قبل ازاینکه بره برزیل تموم تلاشمون رو در ژاپن براش بکنیم
گنزو واکی‌بایاشی الان در آلمان یه بازیکن حرفه‌‌ایه، درست مثل سوباسا 15 سالشه
.این‌ها همون نسلی‌ان که منتظرشون بودیم
کاتاگیری، همونطور که کمیته فنی اشاره کرد، الان وقتش نیست
.قربان
اون جوانه و با مهارت و داره می‌ره برزیل
.متوجه‌‌این عجله‌ات نمی‌شم
.من بازی کردنش رو دیدم
متقاعد شدم که اگه بره حتی بازیکن بزرگ‌تری می‌شه
،و به همین دلیل باید با دقت پرورشش بدیم
روز بعدش، فهرست تیم ژاپن اعلام شد
دو بازیکن از هامانا، همون تیمی که سوباسا توش تمرین می‌کرد، انتخاب شدن
سوباسا، من تموم تلاشم رو کردم ولی نتونستم تورو وارد تیم ژاپن کنم
چی؟ امکان نداره، من نمی‌تونم
.دیگه هیچوقت این حرف‌هارو نزن
هیچوقت دلم نمی‌خواد کلمه نمی‌تونم رو از زبونت بشنوم
من بابت این کار تورو تشویقت کردم چون به نظرم استعدادش رو داری
همیشه دلم می‌خواد بلند پروازی کنی
،حتی بعد از اینکه بری برزیل و حرفه‌‌ای شی
،به تلاش ادامه بده و هدفت این باشه که اونجا هم درجه یک بشی
دلم می‌خواد تو بهترین بازیکن دنیا بشی
باید فوتبال رو می‌ذاشتم کنار چرا که موقع بازی آسیب دیدم
.تو داری رویای من رو زندگی می‌کنی
می‌دونم که داری رویای روبرتو رو هم زندگی می‌کنی
،برای تموم طرفداران فوتبال در سراسر ژاپن
برای طرفدارانی که می‌خوان ...سردمدار آینده فوتبال ژاپنی باشن
!تو داری رویای اون‌هارو زندگی می‌کنی
.تیم ملی ژاپن
تموم بازی‌های که انجام دادم، محدودیت سنی داشتن
ولی دیگه نه، این واسه زندگی فوتبالی قدیمم بود
من می‌جنگم تا بهترین بازیکن ژاپن و جهان بشم
و اگه واقعاً دارم می‌رم برزیل تا حرفه‌‌ای شم، پس بیشتر از این‌ها می‌شم
[اردوگاه تمرینی تیم ژاپن، شیزوکا]
اون روز، مسابقه تمرینی بین تیم تازه شکل گرفته ژاپن
و تیم دانشگاه محلی، می‌خواست شروع بشه
امروز قراره امتحان ورودی بدم، و این امتحان رو یکم از بقیه زودتر می‌دم
.امتحان ورودی برای تیم ملی ژاپن
.هیچ‌کس این تصمیم رو نگرفت
.این چالش منه
!برو که رفتیم
یه پاس پشت پا به دروازه‌بان
!باشه
چی؟
!خیلی‌خب بزن بریم
!دارم می‌رم به سمت دروازه ژاپن
سوباسا - ...این -
چی‌کار دارین می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین، بزنینش
.بله قربان
!چی؟
!امکان نداره
!این یارو دیگه کیه؟
...دوتا دیگه
!خیلی‌خب موفق شدم
!آخرین مدافع رو هم پشت سر گذاشتم
!مربی
!اون مربی تیم ژاپنه
خب، ازش رد می‌شم و شوت می‌کنم
!من سوباسا اوزارا هستم
همونی که فوتبال ژاپن رو تبدیل !به فوتبال شماره یک جهان کرد
!سوباسا
.ایول .اون نقشه سوباسارو خوند
تعجبی نداره که با کل اروپا مسابقه داده و واقعاً پیروز شده
.ولی جواب نداد
.من شکست خوردم
همگی گوش بدین! این کار کاملاً اشتباه بود
.ببخشید
.دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
.وایستا
دلت می‌خواد یکم دیگه با بچه‌ها بازی کنی؟
تیم ملی ژاپن خونه توئه
دریبل کردنت خیلی خوب بود سوباسا اوزارا
.مربی
.سوباسا هنوزم غایبه
کسی خبری داره ازش؟
.نه با سانائه هم تماس نگرفته
!هی، ببینین
چیه؟
ببینین
سوباسا رفته تیم ملی؟ [سوباسا اوزارا به تیم ملی ژاپن می‌پیوندد]
اون جنجالی به پا کرده [تولد بی‌سابقه جوان‌ترین] [بازیکن درجه یک در تیم ژاپن]
شماها هم دیدینش؟
.ما تازه فهمیدیم
این خصلت سوباساست اون هیچوقت از هدفش دست نمی‌کشه
!یه خبر دیگه هم هست
اولین بازی بین‌المللی برای تیم ژاپن برابر پاراگوئه‌ست
.پاراگوئه
دلم می‌خواد بدونم سوباسا بازی می‌کنه یا نه؟
.معلومه که بازی می‌کنه
!فقط ماییم که نمی‌تونیم اونجا باشیم
بیاین مسیر سوباسارو پیش بریم و امتحان ورودی‌مون رو قبول شیم
،و خیلی زود هم تیمی‌هاش
در سراسر ژاپن فهمیدن که اون عضو تیم ملی شده
.خدای من اون موفق شد
خداروشکر وارد تیم ملی شدم
حالا باید به خاطر اینکه مربی بهم اعتماد کرده، تموم تلاشم رو بکنم
باید از تموم مهارت‌هام استفاده کنم
هدفم اینه که بهترین جهان بشم
!برو
،ضربه تخصصی سوباسا شوت کات دار
من بهترین بازیکن جهان خواهم شد
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعد: سوباسا می‌رود]