[ بندر کارنیوال ]
« مترجم: آرزو »
از عصبانی بیدار شدن خوشم نمیاد
پس عصبانی نباش
مجبور نیستی
اگه از لجبازی دست برداری و به اینجا یه شانسی بدی
شانس؟
ایموجن، من قبلا مثل یه رعیت زندگی کردم
قبلا هم اسیرم کردند پس من رو ببخش
.اگه هیچ جذابیتی نمی‌بینم
ما رو اینجا می‌پذیرند
می‌تونیم اینجا خونه بسازیم
چطوری می‌تونی از اینجا دفاع کنی
ما اینجا هیچ آینده‌ای نداریم
این زندگی نیست
چرا، این زندگیـه
.اما اگه همینجور جلوشون مقاومت کنی، نیست
متوجهی؟
اون‌ها می‌کشنت
البته که این کار رو می‌کنند چون اون‌ها آدم‌کش اند
همه رو می‌کشن - همه رو نه، اگریوس. تو رو -
لئونورا بهم گفت می‌کشنت
زندگی من رو تهدید کرد؟
واسه اون، تو یه تهدیدی
طرز حرف زدنت طرز فکرت
و اگه نتونی راهی واسه اینجا زندگی کردن پیدا کنی
و من هم نتونم متقاعدت کنم پس آره
این همون کاریـه که اون خواهد کرد
اونوقت تو این رو از من پنهان کردی
می‌خواستم ازت محافظت کنم - با دروغ گفتن بهم؟ -
باز هم چای می‌خوری، عزیزم؟ - نه ممنون، عشقم -
شما چی، کاستر؟
می‌دونم واسه فهمیدن و همکاری کردن یه مقدار دیر کردم
فکر کردم باید بهتون بگم که از رفتارم پشیمونم
نظرتون چقدر یهویی عوض شد، هم‌رزم
چی باعثش شد؟
ایموجن اینجا خوشحاله
من هم اونقدر موجود لجبازی نیستم
که سعی نکنم خودم هم خوشحال باشم
به خاطر اون
سعی می‌کنم ببینم اون چی می‌بینه
خب، شنیدنش حس خوبی داره
قطعا زمان می‌بره
حتی واسه ماهایی که واسه اینجا جنگیدیم
یه چیز فوق‌العاده داره اینجا اتفاق میافته
و من هم تصمیم گرفتم دیگه باهاش مقابله نکنم
همراهم بیاید
بیاید
امروز، روز خاصیـه
سالگرد انقلاب‌مونه
قراره جشن و پایکوبی به راه باشه
و فکر کردم شاید امروز
روزیه که باید این رو بهتون بدم
دیدم مردم داشتند این رو می‌خوندند
این انقلابه
توسط هم‌رزم لئونورا زمانی که در زندان بودند، نوشته شده
ایشون مجرم بودند؟
خب، اگه فقیر بودن جرم باشه
وقتی خدمتکار بودند، بدون اجازه باقی‌موندۀ غذای
روی میز ارباب‌شون رو خوردند
همین، سه سال کار سخت به‌دنبال داشته
قلب‌شون توی اون زندان شکسته بود
ولی بعدش یه روز، همونجور که مجبورشون کرده بودند سنگ‌ جابه‌جا کنند
یه چیز سبز بین سنگ‌ها دیدند
فقط یه علف بود اما زنده و در حال رشد بود
و به ایشون امید بخشید
نه، هم‌رزم
ایشون رو خشمگین کرد
که کارشون به کورمال کورمال گشتن دنبال یه علف رسیده
فقط واسه این‌که یه چیز زنده رو لمس کنند
هم‌رزم لئونورا اون روز تصمیم گرفتند دیگه برای ثروتمندان کار نکنند
.بلکه برای فقرا و نیازمندان تلاش کنند
چرا این همه آدم باید رنج بکشند تا زندگی رو واسه عده کمی آسون کنند؟
تا زمانی‌که همه بتونند برابر باهم زندگی کنند هیچ‌کس نمی‌تونه آزاد باشه
ایشون زن خارق‌العاده‌ای هستند
بله، همین‌طوره
الهام‌بخش اند - بله -
و به محض این‌که حقیقت رو دیدند باید اون رو به اشتراک می‌ذاشتند
و حالا
من با شما به اشتراکش می‌ذارم
ممنون، هم‌رزم
ما باید بریم
نمی‌خوایم واسه کار دیر کنیم
به من نیازی ندارید تا همراهی‌تون کنم
خودتون راه رو بلدید
هان
هوم
و بعدا جشن می‌گیریم هم‌رزمان، هان؟
بله
خب به نظر کاستر رو فریب دادیم
یه لحظه فکر کردم فکر کردم اون تو رو متقاعد کرده
خب داستان ترغیب‌کننده‌ای بود
پروپاگاندای خالص
زیباست که فکر کنی
دنیا می‌تونه متفاوت‌تر از اونی که هست، باشه
زیبا...اما خطرناک
ما هیچوقت اینجا در امان نیستیم
.پس فرار می‌کنیم
ما آمادۀ رفتن ایم می‌تونی انجامش بدی؟
اگه بتونم
اونوقت خیلی، خیلی پولدار برمی‌گردی خونه
قراره هفته‌ها توی انبار کف کشتی
وسط آب و فاضلاب باشیم
فکر می‌کنی خانم می‌تونه از پسش بربیاد؟ - بله -
چون اگه نتونه از پسش بربیاد و شروع کنه
می‌تونه از پسش بربیاد
دزدکی از مهمونی بیاین بیرون
توی اسکله همدیگه رو می‌بینیم - تو روز روشن؟ -
یه کشتی با دریابندیِ پکت
داره از اینجا می‌ره
ممکنه تا چندین هفته دیگه هیچ کشتی‌ای نباشه
پس قرارمون همین امروزه
همراه ما بیاید، هم‌رزم
همین حالا
این برای شماست
یه سوپرایز واسه‌تون دارم
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
یه مشت چرت و پرت بلغور می‌کنه
ولی فکر کنم نقشه‌اش اگه بشه اسمش رو نقشه گذاشت
دزدیدن خواهرشه
.و کشتن شما، البته - نه، این حقیقت نداره -
من واسه‌تون اطلاعات آوردم
چندین روز پیش با فکرهای بچگانه
انتقام‌جویی و یه پیستول رسید
شانس آوردین که ما جلوش رو گرفتیم
من بردباری و صبر کافی ندارم
تا هر اشراف‌زادۀ متوهمی که بهش برمی‌خورم رو دوباره تربیت کنم
بعضی‌هاشون ارزش دردسرش رو دارند
ولی این یکی رو زیاد نمی‌شناسم تا نظری بدم
تصمیمش با شماست
و مطمئنم بهتون خیلی بدی کرده
پس می‌سپارمش به خودتون
وای نه
نه
خواهرم هیچوقت نمی‌بخشتت
اون هیچوقت نمی‌فهمه اگه خودش بهش نگه
خواهش می‌کنم
نه
لطفا، اگریوس خواهش می‌کنم
لطفا
صبر کن، اگریوس
خواهش می‌کنم
لطفا، التماست می‌کنم
اون ارزش یه شانس دوباره رو داره، هم‌رزم
اگه من دارم، پس همه دارن
بسیار خب
به شما اعتماد می‌کنم تا مطمئن شید درست رفتار می‌کنه
عذر می‌خوام؟
شما از جونش گذشتید
حالا مسئولش اید
واقعا امیدوارم شما رو سرافکنده نکنه
نه
!من رو بدزدی
نقشه‌ات این بود؟
ازرا، خیلی احمقی
می‌خواستی چی‌کار کنی؟ اونقدر خسته‌ام کنی تا ازت تبعیت کنم؟ - ایموجن، من -
و حدس می‌زنم فکر کردی اگریوس همینجوری وایمیسته
و می‌ذاره تو من رو بدزدی؟
یا می‌خواستی بهش شلیک کنی؟
می‌دونی که هدف‌گیریت افتضاحه
من قسم خوردم
هرکاری لازمه انجام بدم...
لازم؟ تا خوشحالی من رو از بین ببری؟
ایموجن، تو نمی‌فهمی خوشحالی چیه
من کابوس‌های وحشتناکی می‌دیدم
که تو میای سراغم
حالا اینجایی و واقعا شرم‌آوره
ایموجن، من دوست دارم
به این معنا نیست که مالک منی
نه، من سعی داشتم نجاتت بدم
از چی؟
از خودت
ببین، این...وظیفه منه به عنوان بزرگ خونه
تا از شرافتت محافظت کنم
به شهید اعظم قسم، ایموجن من برادرت ام
اگه من از این اشتباه فاجعه‌بار نجاتت ندم
پس کی بده؟ - به‌نظرم فکر کردی -
این کار تو رو یه مرد قوی گنده می‌کنه، نه؟
نه
تو یه پسر کوچولوی به‌درد نخورِ کینه‌توزی، ازرا
همیشه همین بودی - تو هم همیشه -
ببین، یه مرد
یه مرد از اسم خانوادگیش محافظت می‌کنه به هر قیمتی شده
مشخصه که تو فراموش کردی خانم بودن چه شکلیه
با این حیوون توی کثیفی‌ها می‌پلکی
تو خیلی خیلی خوش‌شانسی
که اسلحه رو دست اگریوس دادن، نه من
ایموجن، من
ایموجن
ما اون رو با خودمون نمی‌بریم
واقعا می‌گم
اگه جاش بذاری، هیچوقت نمی‌تونی خودت رو ببخشی
یا من رو چون گذاشتم این کار رو بکنی
ایموجن کجاست؟
چیه؟
می‌خوای با من چی‌کار کنی؟
ما امروز می‌خوایم از اینجا فرار کنیم
فرار؟ چطوری؟
تو هم باهامون میای یا نه؟
آره، البته که میام
پس کنار من بمون و هرچی می‌گم انجام بده
این رو بفهم
می‌دونم خواهرت رو دوست داری
پس اگه گند بزنی
.اون‌ها می‌کشنش
باشه
[ ‏7 سال پیش ]
[ سقوط تیرنانوک ]
!برو، برو
سربازهای پکتی اند ‏6تاشون رو شمردم
همین بود، گلوله‌هام تموم شد
می‌تونی بدوی؟
نه اونقدر سریع
چی‌کار می‌کنی؟
من پوششت می‌دم - نمی‌تونی -
از طرفین بهت حمله می‌کنند
پشت سرت میام
فیلو - !برو -
برو
همین الان
این دندون اسپاراسه
نه، امکان نداره
این هیولاها قرن‌ها پیش مُردند
همیشه شایعاتی در مورد این جنگل‌ها بوده
از طرف دیگه، پکتی‌ها تا صبح به اردوگاه ما پیشروی می‌کنند
نه اگه توی اون دره قیچی شن
ستوان
باید باهاشون متحد شیم
با اسپاراس‌ها؟
اگه باز هم ازشون باشه می‌تونند عقب‌نشینی ما رو پوشش بدن
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی با یه اسپاراس حرف بزنی، گروهبان؟
اون از جونش گذشته
می‌خوام بدونم چرا
اون‌ها از انسان‌ها متنفر اند
ستوان، باید مجددا فکر کنیم
اونوقت چرا؟
اسپاراس‌ها قرار بوده منقرض شده باشند
این دره ممکنه تنها چیزی باشه که از گونه‌شون باقی مونده
ممنون، گالووی مرخصی
ازت می‌خوام برگردی به اون دره
الزامیه که به " های برسیل " برسیم
اما برای این کار، اول باید سرعت پکتی‌ها رو کم کنیم
ازت می‌خوام قبل این‌که برسند اینجا قیچی‌شون کنی
چطوری قیچی‌شون کنم؟
گلوله‌های آتش‌افزا توپ‌های فسفری
ازت می‌خوام هرچی داریم برداری
و اون دره لعنتی رو آتش بزنی
پس اسپاراس‌ها چی، قربان؟
نابودشون می‌کنیم
اگه این کار رو نکنیم افراد من هم با مُرده فرقی ندارند
که شامل تو هم می‌شه
محافظت کردن از یه‌جور هیولای کوفتی به من مربوط نمی‌شه
چون در حال حاضر تنها ماییم که
که بین مستعمرات‌مون
.و 10,000 سرباز دشمن ایستادیم
درخواست دارم آزادانه صحبت کنم، قربان
زود جمعش کن
تمایل دارم مخالفت خودم رو با این دستور بیان کنم
به صورت علنی
کاملا دریافت شد
الان مرخصی بری و کاری که بهت گفتند رو انجام بدی، گروهبان
.وگرنه تنزل رتبه هم توی سوابقت درج می‌شه
واضحه؟
جنگه
اون‌ها هم فقط کریچ اند
پس دستور رو بده
!آتش
!توپ‌های جلویی
دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنید
واقعا؟
یه هیولا کل کریچ‌های توی زندانم رو فراری داده
‏17 نفر از افرادم رو کشته
همینطور صدراعظم کوفتی رو
ولی تو می‌گی دخلی به این موضوع نداشتی
فقط اتفاقی اونجا بودی
با یه یونیوفرم دزدی پلیس
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه .ولی من تو این ماجرا دست نداشتم
!هی
بس کن، رن‌بریک
زندان منه، قوانین منه
اگه نتونه حرف بزنه، کمکی نمی‌کنه
اوه، حرف هم می‌زنه
حالا بگو ببینم، اون هیولا کجا فرار کرد؟
!برو از یکی بپرس که می‌دونه
گفت نمی‌دونه
تو هم هرچی این کریچ گفت باور می‌کنی؟
رفقای پلیست از سوابق جنگیت خبر دارن، فیلوستریت؟
طرفدار اسپاراس‌ها بودی توی تیرنانوک، نه؟
چی شد الان؟
خب، یالا
بهشون بگو
چطوری سعی کردی از افسر فرمانده‌ات سرپیچی کنی
می‌خواستی جون انسان‌ها رو به خطر بندازی تا اون هیولاهای کریچ رو نجات بدی
جنگ هیچ ربطی به این موضوع نداره
به ارتش هم دروغ گفتی، مگه نه؟
بهشون گفتی انسانی
الان هم داری به ما دروغ می‌گی
!ولش کنید
یه امشب رو
بهش وقت بدین تا سر عقل بیاد
انجامش بده
ولی حق با اون‌هاست
از همون اول داشتیم دروغ می‌گفتیم
!ایست! پلیس
یا خدا، عجب آشغال دونی‌ایـه
اینجا نیست
ام
اون زنیکه کریچ
احتمالا فرار کرده به مخفیگاه کلاغ‌های سیاه
بیاین اونجا رو بگردیم
توی سرم حست کردم
چطور ممکنه؟
وقتی به اون تیغه بالای سرم نگاه کردم می‌دونستم
که این بار
.این بار دیگه، تهشه
بخور
این‌که بدونی چی پیش میاد یه چیزه
اما دیدنش یه چیز دیگه
ولی باعث شد فکر کنی
چی واقعا مهمه، نه؟
به هر حال
الان در امانی
تا وقتی آفتابی نشی
در امان
در امان توی قفس
درست همون‌جایی که اون‌ها می‌خوان باشیم
انسان‌ها، اسلحه و سرباز دارند
اونوقت ما
هیچ کوفتی نداریم
اون رو بده من، ممنون
داشتم سعی می‌کردم یادم بیاد آخرین بار کی خوشحال بودم
واقعا خوشحال بودم
بالای یه درخت بلوط کهنسال بود
یادته؟
من و تو
مال خیلی وقت پیشه
انگار زندگی یکی دیگه‌ست
درست وقتی اون جنگ شروع شد
ازم خواستی باهات فرار کنم باید این کار رو می‌کردم
نباید هیچوقت بهت می‌گفتم بزدل
تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
آره، اگه می‌شد من هم
یه چندتا حرف‌هام رو پس می‌گرفتم
من ازت سوءاستفاده کردم
هیچوقت نباید می‌ذاشتم فیلو بین‌مون قرار بگیره
کلمه‌ها قادر به توصیف میزان تاسفم نیستن
خب آره، اون هم یه جا به درد خورد، نه؟
به لطف اون تو صحیح و سالم اومدی بیرون
منظورت چیه؟
به لطف فیلو دیگه اون تو رو فراری داد، مگه نه؟
مگه نه؟
دفعه بعدی، می‌کشنمون
اون‌ها ترسیدند باید هم بترسند
یه اسپاراس داره ول می‌چرخه
داریم واسه‌شون بهونه میاریم، نه؟
حتی بعد از اون مشت و لگدها؟
من بدجور گناهکار به نظر میام
از کجا می‌تونستم بفهمم صدراعظم اینجاست؟
بدجور بدشانسی آوردم
هنوز هم کارآگاه بازی درمیاریم، نه؟
اون واسه پری‌های زندانی اومده بود
چرا؟ - چرا؟ هوم -
چرا؟ چرا؟
چرا
چرا...چرا واسه‌مون مهمه؟
چرا واسه‌مون مهمه؟ چرا واسه‌مون مهمه؟
سوال اینجاست
چون مردم دارن کشته می‌شن
اسپاراس‌ها هم کشته شدند، مگه نه؟
دقیقا جلوی چشم‌هامون سلاخی شدند
می‌تونستیم جلوش رو بگیریم می‌تونستیم جلوش رو بگیریم
تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که قبول کنیم پری هستیم
این جون اسپاراس‌ها رو نجات نمی‌داد
زندگی من رو نابود می‌کرد
این جون اسپاراس‌ها رو نجات نمی‌داد
آره، البته
این که ما خودمون رو انسان نشون بدیم خیلی مهم‌تره
مجبور بودم
اون‌ها ازمون متنفرند
!نه! نه
مجبور بودم
!نه! نه
اون‌ها ازمون متنفرند - نه -
ما از خودمون متنفریم
من و فیلو باهم کاری نداریم
اون باعث شد گیر بیافتم
ممکن بود کشته بشم
این رو می‌دونست و رفت تا فراریت بده
با این‌که می‌دونست ممکنه نتونه بیاد بیرون
خب، این کارشه سعی می‌کنه قهرمان شه
.تا حس بهتری داشته باشه
فیلوی عوضی - باشه، حداقلش زنده‌ست -
دارکاشرش هنوز...داره می‌لوله
خب من الان باید چی‌کار کنم؟ برگردم و بیارمش؟
تو حتی نزدیک بلیک‌نس هم نمی‌شی الان نه
نیروهای ارتش همه‌جا هستن دنبال زندانی‌های فراری می‌گردند
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اینجا زندگی می‌کنم - داستانش طولانیه -
ولی یه لحظه وایستین، من گیج شدم
اگه کار فیلو نبود، پس چطوری فرار کردی؟
نشنیدی؟
تو کل بندر پیچیده
چی؟
کار یه اسپاراس بود
یه اسپاراس
الان حالم بهم می‌خوره - چی...چرا؟ چیه؟ -
چیـ...چی شده؟
اوه
یه بینش دیگه بهش الهام شد
می‌تونه با چشم‌های اون ببینه
بینش‌هات
داره میاد من رو بکشه
خفه ‌شو
من از چیزی که هستم متنفر نیستم
واقعا؟
بعد از همه چیزهایی که اون کشیش‌ها با کتک یادمون دادند
درمورد پاکی انسان
و پری‌های گناهکار کثیف؟...
من هیچوقت اون چرت و پرت‌ها رو باور نکردم
باز هم فرار کردیم و عضو ارتش شدیم، مگه نه؟
رفتیم پلیس شدیم، نه؟
برای کمک به مردم
برای کمک به مردمی که شکل ما اند
منظورت کمک به خودمونه
قایم شدن بین ضد کریچ‌ها با پوشیدن یونیفرم
.خیلی آسون‌تره
من دیگه قایم نمی‌شم
کمک به پلیس آسیب به پری‌ها، قایم شدن
قایم شدن
کمک به پلیس
آسیب به پری‌ها
قایم شدن
کمک به پلیس آسیب به پری‌ها
قایم شدن
کمک به پلیس آسیب به پری‌ها
قایم شدن
کمک به پلیس آسیب به پری‌ها
قایم شدن
چرا بخواد بهت صدمه بزنه؟
نمی‌دونم چرا، فقط فقط می‌دونم این کار رو می‌کنه
فقط فرار کن واسه زندگیت فرار کن
کجا برم؟ - هرجا -
هرجا، هرجا غیر از اینجا
بینش اینجوری کار نمی‌کنه
این اتفاق قراره بیافته مهم نیست من چی‌کار می‌کنم
کی گفته؟
یه راهبه؟
از کی تاحالا همه حرف‌های یه راهبه رو باور می‌کنی؟
از وقتی که بینش‌هام به واقعیت پیوستند، وینیت
راهبه‌ رو فراموش کن
من از اینجا می‌برمت بیرون
از توی اون سوراخ سیم پروازک رو پاره می‌کنم
شنیدی دریوس چی گفت ارتش مراقب آسمونه
شب می‌ریم قایمکی پرواز می‌کنیم
ما؟
من و تو
من هم باهات میام
پس همینجوری می‌خوای باهام فرار کنی
حالا که فیلو توی بلیک‌نس گیر افتاده
من می‌خوام کمکت کنم
به کمکم نیاز داری لطفا، بذار کمکت کنم
من
نه
نه؟
من دوست دارم
می‌دونی که دارم
و این هم می‌دونم که وقتی از این قول‌ها می‌دی
به حرفی ک می‌زنی، باور داری
البته که دارم - ولی نمی‌تونم روت حساب کنم -
تو اصلا روحت هم خبر نداره چی به من گذشته
چون همیشه یکی یا یه چیزی
.مهم‌تر از من بوده
مزخرفه، این مزخرفه
تو، توی شوکی
امشب داشتی می‌مردی پس در حال حاضر
فرار کردن با من
احتمالا فکر خوبی به نظر میاد ولی
فردا یه دلیل ارزشمند دیگه پیدا می‌کنی
و فرداش یکی دیگه و باز هم یکی دیگه
نظرت رو عوض می‌کنی، وینی
من هم نمی‌تونم دوباره خودم رو درگیر این چیزها بکنم
نمی‌تونم
متاسفم
فقط - نه، من -
می‌دونم قصدت خیره
ولی بارها بارها ثابت کردی چی واسه‌ت مهمه
و اون من نیستم
وقتی متوجه شدم یه خدمتگزار مردم
قرار بوده اعدام بشه خدمتگزاری که‌
کاری جز رواج خوبی و حسن نیت بین ملت‌هامون نکرده
.نتونستم همین‌جوری سر جام بایستم
دولت‌تون تا الان هم افراد خوب زیادی رو از دست داده
بله آقای میل‌ورثی
لطفا عذرخواهی صمیمانه من رو بپذیرید
شما از تمامی اتهامات مبرا هستید
پس من آزادم که برم؟
بله، در مورد این موضوع امیدوار بودیم
البته، تحقیقات درستی راجع به
حکومت کوتاه وحشتناک جونای دیوانه انجام بشه
اما در این اثنا، رک بگم آقا ما بهتون نیاز داریم
تمایل داریم ازتون دعوت کنیم
عضو دولت موقتی که داریم تاسیس می‌کنیم بشید
آقایان، برای پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون خیلی ممنونم
اما اگه فقط یه چیز از صحنه یاد گرفته باشم
اینه‌که بدونم کی تعظیم کنم و ازش خارج شم
زمان‌بندی از همه چیز مهم‌تره
پس واسه همه‌تون آرزوی موفیت می‌کنم
عذر می‌خوام که دخالت می‌کنم
آقای میل‌ورثی
می‌دونم از چنگال مرگ گریختن چه حسی داره
سرگرد ویر، من خیلی خسته‌ام
هرچیزی بگید باعث نمی‌شه بمونم
آقای میل‌ورثی برگ، متحد اصلی ماست
اما دولتش در آشوبه
مردهایی که اونجان، احمق اند
رقبای بیچاره‌ای که آماده دریدن همدیگه اند
شما مردی درستکار، در لونه افعی‌ها هستید
توی سرتون چیزی جز خیرخواهی نیست
بله، و ترجیح می‌دم روی شونه‌هام نگه‌ش دارم
البته، هیچکس واسه کنار کشیدن شما رو سرزنش نمی‌کنه
مخصوصا حالا که این همه بحث سنگین راجع به غرامت‌ها در میونه
غرامت؟
برای قتل صدراعظم
پریان بندرگاه، به تروریست‌ها پناه دادند
که البته عواقبی در پی داره
فکر کردم شنیدین - خب -
نه، اتفاقا نشنیده بودم - آهان -
خب، آنچه که اقلیتی از شهروندان‌تون
به عنوان جنگ علنی علیه پریان درخواست داشتند
به‌نظر می‌رسه الان، درخواست اکثریت شده
خب، من - من شنیدم که بندر کارنیوال -
ممکنه با خاک یکسان بشه
از روی زمین محو شه
نه. نه، مطمئنا اینطور نیست
دولت من هیچ دغدغه‌ای برای اصول اخلاقی نداره
ما همین الانش هم داریم تو یه جنگ داخلی می‌جنگیم
ترجیح‌ می‌دیم متحد اصلی‌مون دیگه
.گرفتار جنگ داخلی نشه
خودتون متوجهید که چه اتفاقی میافته آقای میل‌ورثی
وقتی که مردان خوب کنار می‌ایستند .و کاری نمی‌کنند
بله
بله، متوجهم
بیا
زمان‌بندی بد رو بگو
من می‌دونم واسه وینیت اومده بودی
هیچ ارتباطی با اسپاراس‌ها نداری
حتی گروهبان هم می‌تونه این رو بفهمه
از کجا می‌دونی؟
اون‌هایی که واسه یونیفرم‌ها بهشون حمله کردید
دارت‌های آغشته به لیکسر؟
نمی‌خواستی ببینی رفیق افسرت آسیب ببینند
با عقل جور در نمیاد نقشی تو این حمام خون داشته باشی
این رو به زندانبان بگو
گروهبان کاری که رئیس زندان می‌گه انجام می‌ده
ما به کمکت واسه گرفتن اون موجود نیاز داریم
حتی اگه می‌خواستم هم
اون کوفتی یه تغییرشکل‌دهنده‌ست
می‌تونه هرکسی باشه
اما قتل‌ها - بهم ربطی ندارند -
چیزی نیست که ادامه داشته باشه
با تمام احترامی که واست قائلم، بازرس
به‌نظرم در این باره اشتباه می‌کنی
بهش فکر کن
جسد کشته شدۀ ستوان جوری قرار گرفته بود
که انگشتش به سمت پیکس بود
دوتا کلاغ سیاه دیگه جوری قرار گرفته بودند
که انگشت‌شون دقیقا به سمت برگ بود
و در آخر، صدراعظم ضد پری‌مون به قتل رسیده
پری‌های زندانی خشمگین آزاد شدند تا ویرانی به بار بیارند
انگار تمام قتل‌ها جوری طراحی شده بودند تا بین انسان‌ها
و پری‌ها آشوب به پا کنند
من زنده زنده سوختن اسپاراس‌ها رو دیدم، برویک
توی جنگ، دیدم که انسان‌ها سرزمین‌شون رو تیکه تیکه کردند
و از تیکه‌هاش سود بردند
تعجبی نداره که می‌خوان ما رو بکشن
صدات رو بیار پایین
اون هیولا صدراعظم‌مون رو سلاخی کرده
اون هیولای واقعیـه اون
و همه انسان‌هایی که مثل اون اند
و پری‌ها رو سرکوب می‌کنند
یکیش خود من
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
یه لطفی به جفت‌مون بکن، برویک
گورت رو گم کن
!نگهبان
ممنون
چیزی می‌خوای بگی؟ هوم؟
فقط دارم فکر می‌کنم مردم چی توی تو می‌بینن، همین
هوم، کی؟
هرکی که واسه من مهمه
منظورت فیلوئه
مگه این‌که تو و تورمالین هم باهم دوست شده باشین
اون باهام مهربون بوده
افراد زیادی باهام مهربون نیستن
هوم، نمی‌دونم چرا - تو زندگی فیلو رو نابود کردی -
اون عوضی بیچاره هرچی داشت واسه تو به‌خطر انداخت
می‌خوای زندگی تورمالین هم نابود کنی؟
نمی‌دونم
این بین من و خودشه
آره
راست می‌گی
ببخشید
خورشت چطوره؟
من همیشه دستپخت تورمالین رو دوست داشتم
البته غیر از بقیه ویژگی‌هاش
راستش، من درستش کردم
پری سیاه دوست داری؟
آروم باش
شوخی کردم
اون باید از اینجا بره، دریوس
اگه واقعا برات مهمه، کمکم کن
مهمون داری
واسه دور بعدی برگشتی، نه؟
واسه تو اینجا نیستیم، ماروک
کین؟
وینی
خداروشکر
ما اومدیم نجاتت بدیم - خیلی احمقید -
تو تحت تعقیبی - چطوری در رفتی؟ -
نگهبان‌ها گرفته بودنمون
ولی شروع به جنگیدن با بقیه زندانی‌ها کردند و
من هم فرصت رو غنیمت شمردم
ولی فیلو - فیلو نمی‌تونه پرواز کنه -
تو هم باید جاش می‌ذاشتی؟
خیلی بد شد
متاسفم
لعنتی، زود باشین
تف توش
وینی، همه چیز عوض شده
اون زندانی‌هایی که فرارکردند بی‌کار ننشسته اند
اون‌ها برنامه دارند برنامه‌های بزرگ
اینجا نه
اون ماروک می‌تونه صدامون رو بشنوه
تازه ممکنه فقط اون هم نباشه
ما مخفیگاه رو جابه‌جا کردیم زود باش
من - چی شده؟ -
فکر کنم من دیگه نیستم
این دیگه یعنی چی؟
با این همه جنگ و این‌ها
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
اون دیوونه شده - نه، وینی -
وینی، این همون لحظه‌ایـه که منتظرش بودیم
می‌خوایم سیم پروازک رو پاره کنیم
خوبه، واقعا هم امیدوارم موفق شید
فقط...باید بدون من این کار رو بکنید
چرا؟
کار مهم‌تری داری که انجام بدی؟
من به یکی قول دادم
وینی، تو از همه‌مون بهتری
باید عضوی از اتفاقات آینده باشی
من دیگه نیستم، متاسفم
باشه
ما هم متاسفیم
حقیقت داره؟
فرستادیشون برن؟
فقط تو واسه‌م مهمی
حالا می‌شه لطفا از اینجا ببریمت؟
لطفا؟
آره؟ - آره -
آره
پاشو وایستا
برگشتین باز هم بزنید؟
رکرافت فیلوستریت
:به یه شرط دوباره به نیروی پلیس برمی‌گردی
کمک‌مون می‌کنی این هیولای کریچ رو بگیریم
یا می‌تونی اینجا بمونی و بپوسی
"هیولای کریچ"
بهشون دروغ بگو
هرچی می‌خوان بشنون، بهشون بگو
فقط از اینجا بیارمون بیرون
کدومش، فیلوستریت؟
باشه
کمک می‌کنم
« مترجم: آرزو »