صبر کن
می‌دونی چی هستی، شیطان؟
تو خلق شدی تا اطاعت کنی
از من اطاعت کنی
همه‌تون به همین دلیل خلق شدید
هوم؟
کار جادوگره بود؟
جادوش قدرتی فراتر از تو بهش می‌ده؟
یا اشکالی در شیوۀ خلقتت وجود داشته؟
این چیزیـه که تو هستی
متوجهی؟
تو تنها به‌خاطر من وجود داری
[ کسلوانیا: منظره شب ]
« مترجم: آرزو صانعی »
اگه این ارباب جعل توی صومعه باشه پس راهب ارشد هم باید زندانیش باشه
شاید هم راهب ارشد به داخل دعوتش کرده
محاله، اون مرد خوبیـه
وقتی تازه اومده بودم ماچکول راهب ارشد بود که کمکم کرد
ولی اگه بهش فکر کنی کلیسا با شیطان هم‌دست شده
احمق بودیم که قبلا به اینجاش فکر نکردیم
ولی خون‌آشام‌ها، ماریا؟
اگه به تاریخچۀ کلیسا نگاه کنی اصلا غافلگیر نمی‌شی
خب شاید کمی غافلگیر شی
حالت خوبه؟
نمی‌تونی با اطمینان بگی خودش بوده
وقتی یکی می‌میره، یکی که دوستش داری
تا مدت زیادی، فکر می‌کنی همه جا می‌بینیش
اون‌ها چشم‌های خودش بودند
من چیزی راجع به موجودات تاریکی نمی‌دونم
ولی فکر نکنم تو هم بدونی
می‌دونم خیلی سخته که فکر کنی ...دوستت هم به یکی از اون‌ها تبدیل شده
من رهاش کردم و اون‌ها کشتنش
نمی‌تونم الان هم رهاش کنم
پس می‌خوای چیکار کنی؟ نجاتش بدی؟
حتی اگه هم ادوارد باشه
شاید نمی‌خواد کسی نجاتش بده، آنت
با شاید هم نمی‌شه نجاتش داد
شاید تنها راه واسه نجاتش کشتنش باشه
و بیا قبول کنیم اون همین الانش هم مرده
اگه این راهب ارشد زندانی ارباب جعل باشه
تو می‌تونی رهاش کنی؟
نمی‌تونیم همینجوری به صومعه حمله کنیم به امید شکست دادن یه ساحر قدرتمند کوفتی
و آزاد کردن تمام دوستان‌مون
نمی‌خوام اتفاقی که توی قلعه افتاد رو تکرار کنم
پس می‌ترسی
من نمی‌ترسم دارم می‌گم یه نقشه لازم داریم
ما جادو داریم
یا سه‌تامون جادو داریم
اگه نتوتم ادوارد رو نجات بدم، آره می‌کشمش اینجوری در حقش لطف کردم
آره همینجوری بریم اونجا و بکشیمش این خیلی عاری از خطاست
صومعه از سنگ ساخته شده
می‌تونم تو کلیسای خودشون دفنشون کنم اونجا رو روی سرشون خراب کنم
این چه کمکی به راهب ارشد می‌کنه؟
اگه با اون عوضی‌ها همدست نباشه که احتمالا هست
نمی‌خوایم که کمکشون کنیم
آره، ولی هنوز که نمی‌دونیم کدوم یکیـه
ما یه نقشه لازم داریم
و از اونجایی که من تو نقشه ریختن خوب نیستم خیلی خوب می‌شه اگه لطف کنید
شروع کنید به فکر کردن درمورد یه نقشه
یه نقشه درست و حسابی
نه اینکه همینجوری بریم اونجا، تصمیمات آنی بگیریم "
که کی زنده بمونه و کی بمیره " .و اونجا رو آوار کنیم پایین
ما همه‌مون می‌ترسیم، ریکتر
البته که می‌ترسیم
من فقط یه بار تو زندگیم ترسیده بودم
و 10 ساله‌م بود
خودت گفتی، می‌دونی تماشای مردن مادرت چه حسی داره
اون توسط یه خون‌آشام کشته شده مگه نه؟
اون یه بلمانت بود
می‌دونم هنوز کابوسش رو می‌بینی - اون داشت وظیفه‌ش رو انجام می‌داد -
معمولا همه می‌گن من خیلی عجول ام
ولی حالا که می‌گم نقشه لازم داریم همه می‌گن ترسویی
هیچکس نمی‌گی تو ترسویی، ریکتر
شماها ترسو نیستید
فقط بچه‌هایی هستید که تجربۀ این دنیا رو ندارید
تجربۀ تصمیمات سختی که بزرگتر‌ها باید بگیرن رو ندارید
یه راه ورود دیگه هم هست
یه گذرگاه زیرزمینی پنهانی هم هست که به صومعه راه داره
این رو از کجا می‌دونی؟
ما باید از حقیقت باخبر شیم، مگه نه؟
چی چیـه کی کیـه
دوستی واسه‌مون باقی مونده یا همه دشمن اند
این بار، من هم باهاتون میام
یک خدا
و به‌نظرت می‌تونه ازت محافظت کنه؟
اینجا خیلی قبل‌تر از اینکه راهب ارشد و پیروانش از مالتا بیان، ساخته شده
و تو هم یه‌روزی که داشتی گل می‌چیدی خیلی اتفاقی بهش برخوردی؟
این می‌رسه به سرداب‌ها
پدر راهب ارشد
داشتید دعا می‌کردید، چقدر عالی
و چه کلیسای زیبایی دارید
گمونم کلیساهای زیادی رو نمی‌بینید
اوه، بیشتر از یک خونه خدا لازمه
تا من به خاکستر تبدیل شم
.اگه منظورتون این بود
ولی نور خورشید کافیه
فعلا
اون حتما چندان عمیق در روحش جستجو کرده
بسیار دعا کرده قبل از اینکه مطمئن شه
از نیازش به ما
از ضرورتش
البته من درک می‌کنم
احمق که نیستم
حتما مثل یک استخوان مرغ ...درون گلوتون گیر کرده
.و شما رو تهدید به مرگ می‌کنه
من هنوز خفه نشدم اربات‌تون هم همین‌طور
پس تو این مورد، زیاد شبیه به استخوان مرغ نیست
...شبیه چیه؟ هومم استخوان دندۀ یه نوزاد
اربابم، مسیح
حتما روحتون به ازای هر فکری که می‌کنید شدیداً به فریاد درمیاد
روح من در آرامشه
ولی روح تو هیچوقت اینطور نخواهد بود
ازش خوشم میاد، پرخاشگره
سرنوشت دنیاش متزلزله ولی باز هم ترسی نداره که بهم توهین کنه
شاید هم نمی‌تونه خشم یا غرورش رو کنترل کنه
یا شاید هم احمقی بیش نیست
ما قصد توهین بهتون رو نداشتیم
اوه، فکر کردین داریم خوش و بش می‌کنیم؟
می‌دونم شما کشیش‌ها خیلی کوته‌فکر اید ولی باور کنید
واقعا نباید من رو تحریک کنید
از اتفاقی که میوفته خوشتون نمیاد
هر روزنه‌ای که پا می‌ذارم دندان‌هایی درش وجود داره
لازم نیست وانمود کنیم از هم خوشمون میاد
این توافقیـه که به نفع هردوی ماست
چون یه دشمن مشترک داریم
مردم
ما ترجیح می‌دیم بهشون بگیم مافیای خدانشناس
وحشی‌هایی که کلیسامون رو از پِی درمیارن و آجر به آجرش رو می‌شکنند
و باقیمونده‌ش رو آتش می‌زنند
و تو و اربابت رو درون شغله‌ها پرتاب می‌کنند
همراه با ما
پس نماینده توئنتس
خوش آمدید به ماچکول
بوی شیطان از همین جا به مشام می‌رسه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی بکشیش؟
اون کسیه که دوستش داری
حتی اگه تبدیل به هیولا شده باشه
اون هیچوقت نمی‌تونه هیولا باشه
پس چیکار می‌کنی؟
خب، موجودات تاریکی
مارکی خیرخواهانه واسه‌تون اجساد گوناگونی فراهم کرده
باید تا الان یه چندتایی داشته باشید
مجموعا 18تاست، اما بیشتر هم می‌شه
اربابم انتظار خیلی بیشتر از این رو داره چقدر طول می‌کشه فراهم‌شون کنید؟
من پای قولی که دادم، هستم
مطمئناً، مثل خود شما
مردم ما توقع ژاندارک رو دارند یکی که بتونند باورش کنند
اوه آره، اون لقمۀ خوشمزه‌ایـه
ملکه جنگجوی مقدس، عاشقش ایم
بهتون اطمینان می‌دم اربابم ناامیدتون نمی‌کنه
دوست دارم چندتاشون رو ببینم موجودات تاریکی رو
در کارگاهت چرخی بزنم
کجاست؟
تو که انقدر خوش‌قیافه و پرخاشگر و درخشانی
دستگاه شیطانی رو نشونم بده
لطفا بگو طبقه پایینـه
چون این همه نور داره سرم رو درد میاره
چه اتفاق خارق العاده‌ای اینجا رخ داده؟
چه جرمی مرتکب شدی؟
بوی درد، حسرت و ناامیدی به مشامم می‌رسه
یک روح انسانی
من نمی‌دونم چی شده
کی هستم
چیـ... چی هستم
ولی آزادیـم رو می‌خوام
مگه بقیه‌مون نمی‌خوایم؟
ما واسه حقیقت اینجاییـم
به‌خاطر آدم‌هایی که واسه‌مون مهم اند
ولی همه می‌دونیم موجودات تاریکی اینجا هستند
و از تعدادشون هم اطلاعی نداریم
من یه بالمونت ام، من شیاطین رو می‌کشم
این کارمونـه
همه‌مون کارمون اینـه
دور نشید
درولتا توئنتس
ادوارد
اون یه بچه‌ست
قرارمون کشتن بچه‌ها نبود
امیدوارم زیادی نازک نارنجی نباشی پدر راهب ارشد
چون اربابم به‌شدت ناامید می‌شه
!لعنتی
ادوارد
من خیلی متاسفم
ما از یه اقیانوس عبور کردیم... نه؟
فکر می‌کردیم می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم
من می‌تونم سریع تمومش کنم، ادوارد
بدون درد
بفرستمت پیش مادرم و دنیای ارواح
!برگرد، ببخشید! ببخشید
اد... متاسفم، ادوارد فکر کردم خودت هم همین رو می‌خوای
!ادوارد! ادوارد
اون یکی چی؟ اونقدری بزرگ شده که بکشمش؟
من ریکتر بلمانت ام
آخرین نوادۀ خاندان بلمانت
!و خون‌آشام‌ها رو می‌کشم
بعدی کیه؟
چیکار کردی؟
دنیا در خطره، ترا
قلمروی خود خدا هم در خطره
من باید ازش محافظت کنم
یا شاید هم ما با کشتن تو از دنیا محافظت کنیم
پسر کوچیکۀ بلمانت
چقدر بزرگ شده
ما باید بریم، باید از اینجا بریم بیرون !باید فلنگ رو ببندیم
!دوباره برمی‌گردم پیشت، قول می‌دم
این یکی؟
اون فقط یه فرصت طلب بود
دنبال مسیح راه افتاده بود چون قدرت داشت
ولی اینجور که بهم گفتند کسانی هستند که دوستش دارند
من اولراکس ام، اون منتظرمه
!اوه
البته... اسمش چی بود؟ همون ازتکـه
تازه رسیدم عاشق فرانسه ام
چندتا موجود تاریکی رو از دست دادید جایگزین‌شون کنید
بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
به‌زودی
!ریکتر
کجا رفته؟
چی شده؟
فرار کرده
گذاشته رفته
اون دید که کابوس‌هاش به حقیقت پیوستند
حالا هرجا رو نگاه می‌کنیم کابوس می‌بینیم
بلاهایی رو می‌بینیم که از زمین برمی‌خیزند
« مترجم: آرزو صانعی »