.
[ ناگت مرغ ]
Shhz91 :مترجم
زندگی به عنوان یک ناگت ] [ مرغ، چگونه است؟
اولش احساس می‌کردم کل بدنم فلج شده
اوه
وقتی بدنم اینطوری سفت شده بود، احساس می‌کردم حسابی سرخ شدم
و تمام بدنم با خمیر ذرت پوشیده شده
این احساسیه که داشتم
احساس درموندگی
کدام سخت‌تر است؟ زندگی به عنوان ناگت ] [ مرغ به مدت 5 روز
[ یا زندگی به عنوان انسان به مدت 50 سال؟ ]
من مرغم یا آدم؟
حتی مرغ هم نیستم. یه تیکه از مرغم
یه تیکه مرغ سوخاری
[ چگونه به این سوال پاسخ می‌دهید؟ ]
احتمالا نمی‌تونید صدامو بشنوید
ولی به تصمیمتون احترام می‌ذارم
♪ هربار بهت فکر می‌کنم ♪
♪ شروع می‌کنم به خوندن این آهنگ ♪
♪ یا یا یا یا یا ♪
♪ ...واقعا سعی داشتم این آهنگو نخونم ♪
هی، یه نفر داره توی خیابون آواز میخونه - ♪...حداقل امروز رو سعی نکردم -♪
آهنگه رو نمی‌شناسم، ولی باید اینو ببینی
باور نکردنیه - ♪باید خودمو جمع و جور کنم ♪
♪...باید احساساتمو مخفی کنم ♪ نه، نگاش نکن -
چه آدم عجیب غریبیه. داره می‌رقصه - ♪ولی امروز خودمو پیدا کردم ♪
دوباره بهت زنگ میزنم
♪ یا یا یا یا یا ♪
بهش الهام شد. می‌خواد یادداشتش کنه
داره می‌نویسه. شاید ترانه سراست - ♪من آواز نمی‌خونم ♪
♪...آواز نمی‌خونم ♪ چی؟ چرا همینطوری وایسادم نگاش می‌کنم؟ -
خب، نمیدونم
اولش دلم براش سوخت، ولی خیلی جالبه
♪یا یا یا یا یا یا ♪ برام جالبه -
♪ یا یا یا یا یا ♪
چرا بهم خیره شدی؟
وقتی اینطوری می‌کنی، چطور می‌تونم بهت خیره نشم؟
آره درسته
♪ واقعا سعی کردم این آهنگو نخونم ♪
♪ حداقل نه برای امروز ♪
♪ یا یا یا یا یا ♪
عجیبه. نمی‌تونم رومو برگردونم - ♪یا یا یا یا یا یا ♪
♪ مرغ سوخاری نورانگ ♪ ♪ سس سیر سویای کوچون ♪
♪ اصل طلایی، ترد و فلفلی ♪ ♪ شیرین و تند، با تاپینگ پنیر ♪
♪ چطوری می‌تونید در برابر مرغ ♪ ♪ سوخاری‌های ما مقاومت کنید؟ ♪
[ فراتر از دستگاه ]
♪ چطوری می‌تونید در برابر مرغ ♪ ♪ سوخاری‌های ما مقاومت کنید؟ ♪
♪ کسی دلش می‌خواد این مِنو رو بفروشه؟ ♪
♪ کسی دلش می‌خواد این منو رو بفروشه؟ ♪
♪ می‌خواید این منو رو بفروشید؟ ♪
ها
آها
آه
سلام
هو
صبحتون بخیر
همون لباس دیروزیو پوشیدی
از این لباسه دو سه دست داری؟
بله. ازش 7 دست دارم
چرا با این لباس، ظاهر خوبتو خراب می‌کنی؟
خب، چون می‌خوام نشون بدم کی ام
یه نگاه به آینه بنداز. فکر کنم بیشتر داری باعث میشی درموردت اشتباه فکر کنن
تا حالا هیچوقت اینقدر بهم توجه نشون نداده بودین
بالاخره دارم مورد تاییدتون قرار می‌گیرم؟
...هوم
همونطور که می‌دونی، آرزوهام کوچیکه
به خاطر همین به همه‌شون میرسم
فقط دلم می‌خواد به همین ترتیب ادامه بدم
دلم می‌خواد تا آخرین روز زندگیم، زندگیم همینطوری آروم و بی دردسر جلو بره
ولی شلوار زردت امروز بدجوری تو چشمه
یه شلوار قرمز هم دارم
خب پس انگار امروز خیلی هم روز خاصی نیست
هوم
ها؟
اوه، اون دستگاهیه که آقای کیم فرستاده
به این زودی؟ تازه قرار بود دیروز بفرستتش
بله. دم در بود - صبح بخیر -
کجاش صبح خوبیه؟
کار کردن تو همچین شرکت کوچیکی که هیچ ،آینده‌ای نداره و دستمزدش بخور و نمیره
چه فایده‌ای داره؟
مختصر و مفید - پوف -
به عنوان کسی که هیچ آینده‌ای نداره ،و به زور یه دستمزد بخور و نمیر بهش میدن
نمی‌تونی بری سر یه شغل دیگه، به خاطر همین به موقع اومدی سر کار
...یه شرکت کوچیک پر از کارمندای به دردنخور
بسه دیگه
آدم نباید زیاده روی کنه - شما خودتون زیاده روی نکردید؟ -
هوم - ببخشید -
خب. بریم سر کارمون
[ فراتر از دستگاه ]
به این زودی وقت ناهار شد - واقعا؟ -
ناهار نوش جونتون - شما ناهار نمی‌خورین؟ -
امروز با دخترم ناهار میخورم
خانم مینا قراره بیاد؟ - اوهوم -
خانم مینا
یه سوالی ازتون دارم
خب راستش ما داریم یه نظرسنجی برای خانم‌های 20 و چند ساله انجام میدیم
ویژگی‌های مد نظرتون برای مردها چیه؟
هوم
اولا، خوش قلب باشه - ...خوش قلب -
دوماً، خوش قیافه و شیک باشه
سوماً جذاب باشه
آها
...جذاب باشه
...خب، مهم‌ترینش
...منظورم اینه که
پس یعنی اگه کسی فقط خوش قلب باشه، ممکنه ازش خوشتون بیاد؟
بذارید اینطوری بگم. بدون دومی و سومی، اولی هیچ اهمیتی نداره
هوم
بله
غیرممکنه
[ جراحی پلاستیک رویایی ]
[ جراحی پلاستیکِ رویایی شما ]
♪ عزیزم، ترکم نکن ♪
♪ دارم مثل یه گل خشک، پژمرده میشم ♪
♪ روزهای شکوفاییم رو یادمه ♪
بک جونگ
بک جونگ؟ نمیای؟
نه. فکر کنم... بهتره رژیم بگیرم
واقعا؟ امروز که قراره بدون دیدن قیافه‌ی تو و رئیس غذامو بخورم
باعث میشه احساس کنم اشتهام مثل گل باز شده
[ ناگت مرغ بک‌جونگ - فقط بیرون‌بر ]
[ فراتر از دستگاه ]
بابا - هوم، اومدی -
من میرم دستشویی - باشه -
سلام خانم مینا
...این
کجا رو باید نگاه کنم؟
...به ساعدم نگاه کنید
اه
بهتره تمومش کنید. ممکنه پاره بشه
ناگت مرغ بک‌جونگ؟
[ ناگت مرغ بک‌جونگ ]
واو
ناگت‌هاشون حتی وقتی سرد هم میشه، خوشمزه‌ست
پس بذاریدش توی یخچال و بعدا که هوس کردین، بخوریدش
چون همیشه دم درش کلی صف کشیدن، به این راحتیا نمیشه بخریشون
تحویل غذا هم ندارن
شنیدم این رستورانه توی سئول خیلی معروفه. عجیب نیست؟
معمولا کسب و کارها بعد از اینکه کارشون می‌گیره، میرن سئول. ولی اونا نرفتن
شاید نمی‌تونن از پس اجاره‌ی بالاتر بربیان
شنیدم اینقدر کسب و کارشون خوب گرفته که ممکنه یه شعبه جدید بزنن
آدما وقتی واقعا به موفقیت میرسن، خسته میشن
همچین چیزی ممکنه؟
الان نشستیم و نگران آدمای پولداریم
درسته. وای، چه کار بی فایده‌ای
از این به بعد بعضی وقتا براتون از این ناگت‌ها میارم
...بعضی وقتا
خانم مینا
منظورتون از "بعضی وقتا" یعنی دقیقا کِی هست؟
...هوم
بیشتر وقتا؟ - ...بیشتر وقتا -
پس "بیشتر وقتا" یعنی دقیقا کِی ها؟
هرموقع که هوس ناگت کنی
شما که میدونید من از مردهای خوش قیافه خوشم میاد
بله. می‌دونم
...ممکنه زیاد خوش قیافه نباشید
خودم میدونم. خب من موافق جراحی ...پلاستیک نیستم، ولی
ولی یه جذابیت خاصی دارید - چی؟ -
چرا اون کابینتو اونطوری اونجا گذاشتین؟
اون؟ هنوز طراحیشو کامل نکردیم
ولی باعث میشه خستگیتون دربره
واو، دلم می‌خواد امتحانش کنم - چی؟ -
خسته‌م. دیشب فقط 14 ساعت خوابیدم
فقط 14 ساعت خوابیدین
حتما خسته‌این
صبر کنید... خانم مینا گفتین من یه جذابیتی دارم؟
شما
باید دیدگاه بقیه رو تغییر بدید، نه خودتونو
هرطور خودتون صلاح میدونید
ببخشید، ولی یه کم گیج شدم - بهش فکر کنید -
چطوری کار می‌کنه؟
...کلیدش
اینه؟
ها؟
هنوز به برق وصل نیست
باتری می‌خورد؟
خانم مینا، چطوری روشنش کردین؟
الان میزنمش به برق. یه کم صبر کنید
وای، ناگت مرغ
خانم مینا
مینا
مگه روح مینا رو دیدی که اینطوری داد زدی؟
مینا
خانم مینا؟
مسخره بازی درنیار. گشنه‌مه. بیا بریم ناهار بخوریم
باشه؟
مینا
چه مینا
خانم مینا
صبر کن ببینم، داری به کی میگی مینا؟
...ولی... این که آدم نیست. چرا
اگه صدامو میشنوید
یه کم... غلت بخورید
یا اون دونه‌های کنجد رو بتکونید
می‌تونید انجامش بدید؟
یه کاری بکنید، باشه؟ هرکاری که میشه - الو؟ -
آقای کیم - بله؟ -
اون دستگاهی که امروز فرستادی
چی؟ من که هنوز نفرستادمش
نفرستادی؟ - دیروز خیلی بارون میومد -
دستگاه خیلی گرونیه. خودمون بهتون تحویل میدیم
پس این چیه؟
ها؟ هیچی
هنوز هیچی نفرستاده؟
صبر کن ببینم
کدوم دستگاهی شماره سریال نداره؟
وای نه
وای خانم مینا
...چرا هی اسمشو - اسمشو صدا کنید -
چی؟ - هی اسمشو صدا کنید -
شاید جوابتونو بده - دیوونه شدی؟ -
باید هرکاری از دستمون برمیاد، انجام بدیم. زودباشید
...مینـ
مینا؟
یه بار دیگه
مینا - بلندتر -
مینا
وای
احساسش کردین، نه؟ خانم مینا توی اینه
نمیدونم
نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم
...اوه
این دستگاهو تو آوردی داخل، نه؟
آره. امروز صبح پشت در بود
چک کردی از کجا اومده؟ - فکر کردم آقای کیم فرستادتش -
اگه اینطوری بود، روش لیبل زده بودن. باید جعبه براش میذاشتن. پس جعبه‌ش کو؟
جعبه؟ جعبه‌ش توی بازیافته
...بازیافت
مراقب باش
آروم بذارش زمین
چرا بهش دست زدی؟ دستت سسی شد
ببخشید - مینا -
مینا
وای، ناگت مرغ
واو، ناگت مرغ بک‌جونگ
عجب سورپرایزی. آفتاب از کدوم طرف دراومده
مینا. هیچی روش نیست. چیزی بهش نچسبیده بود؟
راستش اصلا چک نکردم
ولی چرا کسی باید توی این چند ساعت بیاد و لیبلشو جدا کنه؟
هیچ اثری هم از اینکه چیزی بهش چسبیده بوده، نیست
پس با پیک ارسال نشده. چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
دختری که دلتو بهش باختی، تبدیل ] [ به ناگت مرغ شد
یه کم سرچ کردم
ولی نتونستم هیچی درموردش پیدا کنم
ها
،اگه قبول کنی همه‌ش شوخی بوده
فقط لپ چاقتو یه نیشگون می‌گیرم و بیخیالش میشم
چی کار می‌کنی؟ - شوخی نیست -
باید با این قضیه کنار بیاین
واقعا شوخی نیست؟
مطمئنم که نیست
پس آخه کی همچین کاری کرده؟ چرا؟
اول بریم دوربین‌های مدار بسته رو چک کنیم
دوربین‌های مداربسته؟ - آره -
دوربین‌های مدار بسته
آره
ها؟ نمیاین غذا بخورین؟
دخترم کجاست؟ - بیست سوالیه؟ -
...اون دختر من بود، اون
...ناگت ....مرغ ... ناگت مرغ
آها، این ناگت‌ها رو روی میز دیدم
خوردیشون؟ - نه -
نه. حرفشو نزن
ها؟
خوردیشون؟
...خب - واقعا خوردیشون؟ خوردیشون؟ -
مینا مینا - اوه -
...خب من - مینا -
مینا
دیدم اینا روی میزن، به خاطر همین
وحشی! آدمخوار! پیرانا
همستر
دوربین مخفیه؟
دوربین مخفی؟ - ها؟ -
دوربین مخفی؟ -
اگه عزیزترین چیزی که توی دنیا داری ،رو از دست بدی
اسمشو میذاری دوربین مخفی یا بیست سوالی؟
با چشمای خودت نگاه کن
ببین! درد یه پدر دلسوز رو نمی‌بینی؟
ناامیدی یه مرد عاشق رو نمی‌بینی؟
چی کار می‌کنی؟ زده به سرت؟
[ اتاق زایمان ]
عزیزم، مینا رو ببین
[ مرحوم جو آهه ]
وایسا
سلام مامان. حالت خوبه؟
هرچی تلاش می‌کنم، نمی‌تونم موهاشو ببندم
هوم، شاید بتونم یه کاریش بکنم
[ برای مینا ]
خیلی خب
سورپرایز
وای، چه خوشگله
چیزی لازم دارید؟ - بله -
...دخترم
...دخترم دچار عادت ماهانه شده و
قدش اینقدره - قدش مهم نیست. یه کم صبر کنید -
مینا، بیا شام بخوریم
آماده شد؟ - آره -
به نظر خوشمزه میاد
خوشمزه ست
سورپرایز
برش گردون
اون ناگت‌ها رو پس بده - چه مرگت شده؟ -
چرا با من اینطوری می‌کنین؟
زندگیم همین الانش هم با این حقوق، سخته
برای اینکه بتونم توی پول صرفه جویی کنم، با خودم ناهار میارم سر کار
ولی برای ناهار اومده بودم پیش شما دوتا
چون می‌ترسیدم از جمعتون طرد بشم
رئیس، شما تا حالا ناهار مهمونمون کردین؟
وقتی اون ناگت‌ها رو دیدم
تصمیم داشتم بخورمشون، چون اینجا هیچوقت غذای مفتی گیرمون نمیاد
ولی بعدش یاد شما دوتا افتادم و تصمیم گرفتم نخورمشون تا با همدیگه بخوریمشون
به خاطر همین گذاشتمش توی یخچال
ها؟ - مینا مینا -
باورم نمیشه سر همچین چیزی این همه کوله بازی درآوردین
پولش چقدر شده؟ 16 هزار وون؟
خیلی هم گرون نیستن، نه؟
...ولی
رامیونم
ها - خانم مینا -
مینا
کلی خانم مینا اینجاست
...دو چهار شیش - به نظر میاد بیشتر از 20 تا باشه -
ها؟ - ...دوازد -
مینا؟
نگران نباشید، باشه؟
من می‌تونم پیداش کنم
دقیق یادمه خانم مینا
دقیقا 3 تا دونه کنجد روش بود
ولی ممکنه دونه‌های کنجد افتاده باشن یا به ناگت‌های دیگه چسبیده باشن
نه، سس ناگت مرغ با خمیر ذرت درست میشه، نه؟
به خاطر همین ناگت‌ها خیلی نوچ ان
وقتی سرد بشه، نوچ‌تر هم میشه - آها -
دونه‌ها... اصلا جدا نمیشن - اوه -
مراقب باش
دیدین؟ - مطمئنی؟ -
آها - گفتی 3 تا -
مطمئنم
خیلی خب
کدومشون 3 تا دونه کنجد دارن؟
یک دو سه
صبر کن - بیست‌تا هست... نه -
بیست نفر... هرکدوم 3 تا - امکان نداره -
چطور ممکنه همه‌شون
دقیقا 3 تا دونه‌ی کنجد داشته باشن؟
مگه همینطوری روش نمی‌پاشن؟
سوال منم همینه - برو کنار -
خب
این یکی نیست
آبدار بودن برای مینا خیلی مهمه
این یکی خیلی خشکه
این یکی هم نیست
شاید رنگ پریده‌ترینشون باشه
شاید باید رنگشونو دقیق‌تر بررسی کنیم
چون داخل یخچال سرد بوده
مینا خیلی راحت
سرما می‌خوره
...حتما
حتما خیلی سردش شده. مینا
مینا
خانم مینا
این چه کار بیخودیه دارن می‌کنن
ولی یه جورایی از اینکه سر همچین کاری طرد شدم، برام مهم نیست
دوربین‌های مدار بسته
ها
برو بیارشون - چشم -
زودباش، صورتتو نشون بده
به دوربین نگاه کرد
...داره
آشغال عوضی؟
آشغال عوضی
چی... داره فحش میده؟
همینطور به نظر میاد - چرا؟ -
شاید به خاطر اینکه وقتی در زد، درو روش باز نکردیم
یعنی من باید شب سر کار می‌موندم تا بسته‌ی این عوضیو تحویل بگیرم؟
حالا چرا فحش میدین؟
چون یه آشغال عوضیه. نگاش کن بسته رو همینطوری گذاشت و رفت
یه کم آشنا به نظر میاد
شما نمیشناسیدش؟ - نمیشناسمش -
باید پیداش کنیم
وقتی نمی‌تونم قیافه‌شو ببینم، چطوری می‌تونم پیداش کنم؟
رئیس، به نظرتون بهتر نیست بریم پیش پلیس؟
یه کم صبر کن - باشه -
اگه یه نفر بگه دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده
باورت میشه؟ - نه. مودبانه قطع می‌کنم -
بیا فرض کنید بعد از انجام تحقیقات کامل، الان باور کردن که تبدیل به ناگت شده
بعدش چی؟
مینا، مینا، ببخشید
اوه
من دیگه میرم - باشه -
اون اتفاقی که اون موقع افتاد رو به دل نگیر
ولی این ناگت‌ها برای خوردن نیست
هرکاری دلتون می‌خواد، باهاشون بکنید. من رفتم
به سلامت
پای اردکی؟
پای اردکی شَدید؟
پای اردکی - چه مزخرفی داری میگی؟ -
مطمئنم یه جا دیدمش. پای اردکی
پای اردکی؟ - پای اردکی، پای اردکی -
این چه آهنگیه تو سرم؟ - کدوم آهنگ؟ -
مطمئنم... قبلا این آهنگو خوندم
آهنگی که برای شرکتمون ساختم
رئیس؟
هوم؟
یه آهنگ برای خودمون ساختم که شاید بتونه به رشد شرکتمون کمک کنه
برای شرکت تولید دستگاه، آهنگ ساختی؟
با آهنگ میشه فروشو بیشتر کرد؟
خب پس بخون تا بشنویمش
باشه
♪ تمام دنیا زیر پاش بود ♪
♪ یه شرکت بزرگ رو اداره می‌کرد ♪
♪ بعدش اون شرکت قدیمی رو ول کرد ♪
♪ تا به شرکت خودش برسه ♪
♪ یه کارمند تمام وقت، یه کارآموز ♪ ♪ و یه رئیس که به همه حسودی می‌کرد ♪
فکر کردم یه آهنگی ساختی که باعث رشد شرکت میشه
♪ هر نوع دستگاهی داریم و ♪ ♪ تحقیق و توسعه هم انجام میدیم ♪
♪ ما هر دستگاهی که بخواید، داریم ♪
خیلی خب، یه بار دیگه تحملش کردم
حالا حرفتو بزن
من این مرد رو می‌شناسم