.
Shhz91 :مترجم
[ ناگت مرغ ]
[ دخترم تبدیل به ناگت شده ]
دحترتون؟ - ها؟ -
چرا به دخترتون میگین ناگت؟
خب راستش... خیلی ناگت دوست دارم
...آره، خیلی دوست دارم
ولی یه ناگت رو از بقیه‌ش بیشتر دوست دارم
صبر کن ببینم، شما از کجا درمورد ناگت خبردار شدین؟
ایشون همون بلاگریه که بهتون گفته بودم
بهترین بلاگر غذا در کره، هونگچا
شکم قلمبه‌ت کو؟
سیکس پک درآوردی؟
داری آبرومو میبری
این چه کاریه؟ - خجالت کشیدی؟ -
شکمت خیلی خوشگل بود
وای خدا، حالا ما هم حتما باید این حرفا رو بشنویم؟
نامزد سابقمه. سه سال قبل به هم زدیم
ولی این دختره خیلی ازت سرتره
با این لبای پف کرده‌ت دروغ بلغور نکن
دو سال قبل بود. نه سه سال - مگه لبام چه‌شه؟ -
و اون سال سوم هم همون موقعی بود که نمی‌خواستی قبول کنی به هم زدیم
نمیشه که تنهایی تصمیم بگیری به هم بزنیم
وقتی عشق یه نفر تموم میشه، رابطه تمومه - بدجنس -
با اینکه نمیدونم قضیه چیه، ولی تمومش کنید
گفتین یه چیزی درمورد دخترم میدونید، درسته؟
اون متخصص ناگت‌های بک‌جونگه
پس حتما می‌تونه بفهمه
هنوزم پیجمو دنبال می‌کنی، نه؟ هنوزم دوستم داری؟
نه. فقط به عنوان یه بلاگر دنبالت می‌کنم. همین
...خیلی خب، پس - عوضی -
عوضی! آره اون عوضیه - عوضی؟ -
بیخیال - شاید خودت هنوز دوستم داری -
آره. چون تو خوش قیافه‌ترین مرد دنیایی
چی؟
انگشتات مثل روده‌ی پر از چربی خوکه
لب‌های زرشکیت مثل سنگدون اردکه
و شکم بزرگت که از کمربند زده بیرون شبیه یه همبرگر گنده ست
ولی الان مثل یه ترکه، لاغر شدی
این تو نیستی
هستم. من همینم - نیستی. تو این نیستی. نیستی -
چه اهمیتی داره؟ بیخیال چی کار می‌کنی؟
من و تو با همدیگه خوب بودیم
...اوه
ها؟
این کارو نکنید. یاد گذشته‌ها نیفتید
بس کن. تمومش کن
فلش بک نداشته باشید
باشه. یه کم صبر کنید - بله؟ -
میشه یه ننگمیون برام بیارید؟ - بله -
ببخشید
تمام میزهامون پره. اشکالی نداره یه نفر دیگه سر میزتون بشینه؟
به عنوان تشکر، به هرکدومتون یه پیراشکی مجانی میدم
نه. لازم نیست. اشکالی نداره - ممنون -
ببخشید، شما تنهایید، درسته؟
بیاید اینجا
خیلی ممنون - چی میل دارید؟ -
یه ننگمیون لطفا - چشم -
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
حتما خیلی پیونگ‌ننگ دوست دارید - آره -
ولی پیونگ‌ننگ‌های اینجا یه کم فرق داره
چه فرقی؟
معمولا با گندم سیاه و آرد درست میشه
ولی این با گندم سیاه و نشاسته سیب زمینی شیرین درست شده
این چیزا رو خوب میدونید - بله -
چطوره سرش شرط ببندیم؟
چی؟ - سر درصدش -
بازنده باید برای برنده سویوک بخره
باشه
هوم
اینقدر ترده که می‌تونم با لب‌هام نصفش کنم
شصت به چهل؟ شصت درصد گندم سیاه و 4 درصد سیب زمینی شیرین
به نظر من 70 به 30 ئه هفتاد درصد گندم سیاه
...هفتاد به سی
ببخشید
این 70 درصد گندم سیاه و 30 درصد سیب زمینی شیرین داره
آها
خیلی ممنون
میشه نصف پرس سویوک برامون بیارید؟
باشه - ممنون -
من باختم
سویوک مهمون من
راستش جوابشو میدونستم
واقعا؟
با اون درصد، به نظر میومد تردتر باشه
[ مقاله نویس هونگچا ]
هونگ... هونگچا؟
همون هونگچای معروف؟ - منو میشناسید؟ -
طرفدارتونم
خدای من! هونگچا
واو، باورم نمیشه
مرد صاف و ساده‌ای بودی
مثل آبگوشت پیونگ‌ننگ با عطر گوشت
با اون نگاه خالصت کورم کردی و با اون بوی قویت، مدهوشم کردی
آره... همون بوی گوشت
...خیلی خب، پس
ولی این زیاد دووم نیاورد
...وای دوباره نه
دوباره برنگردین به گذشته
چشماتو باز کن، خواهش می‌کنم
...بک‌جونگ، این - هوم؟ -
شکلات نعناییه؟ - آره -
چطور؟ - هیچی -
هوم - این هم تانگسویوکتون -
خیلی ممنون
نوش جان - ممنون -
وای
ببخشید، خودم هم نمیدونم چی شد
تانگسویوک غذاییه که باید روش سس بریزیم
که با آب نشاسته، سرکه، شکر و سس سویا، روی گوشت خوک سرخ شده درست شده
آهان
اگه روش سس نریزی، اونوقت تانگسویوک نمیشه
فقط گوشت خوک سرخ شده ست - باشه -
ما تانگسویوک سفارش داده بودیم - باشه دیگه -
روش سس میریزیم، باشه
هونگچا! هونگچا
ولم کن
به خاطر همچین چیزی عصبانی‌ای؟
عصبانی نیستم
ترسیدم
آناناس روی پیتزا ترسناکه؟ - پیتزاست -
آخه پیتزا و آناناس؟
عمدا این کارو کردی، نه؟
منظورت اینه که می‌خواستم با سفارش پیتزا، اذیتت کنم؟
پس چرا تا قبل از اینکه من برسم، سفارش دادی؟
تا حالا همچین کاری نکرده بودی
ولش کن. نمیخواد چیزی بگی
منو می‌ترسونی - می‌ترسونمت؟ -
گذاشتی برم. اصلا دنبالم نیومدی
عوضی
وانمود کردی آدمی هستی که برای پیونگ‌ننگ ارزش قائلی
ولی بعدش شکلات نعنایی خوردی، گوشت خوکتو بدون سس خوردی و پیتزای میوه سفارش دادی
خیلی اُمُلی. هیچی از تنوع نمیدونی
اگه تنوع باعث اشتباه بشه
و باعث جنجال بشه و بخواد بین مردم تعارض درست کنه
خودم نابودش می‌کنم
شکلات نعنایی
هیچوقت نابود نمیشه
همین الانش هم بین مردم محبوب ـه
به خاطر همین بود که نتونستم به این راحتی فراموشت کنم
به خاطر این رفتار مزخرف و یه دندگیت
بسه دیگه
اه، بس کن دیگه
فقط بهم بگید کدومشه
چرا هی همینو میگید؟
گفتین اون دخترم نیست
آره گفتم
پس یعنی می‌تونید بگید کدوم یکی از این ناگت‌ها دخترمه؟
...می‌تونم، ولی
ولی دلم نمی‌خواد بگم - چی؟ -
نمی‌خوام خودمو درگیر کسی کنم که فکر می‌کنه دخترش ناگته
هنوزم نمیفهمی کی این وسط عجیب غریبه؟
وای خدا، داره چی کار می‌کنه؟
من هنوزم شکلات نعنایی دوست دارم
و تانگسویوکمو بدون سس میخورم - پس اون فقط خوک سرخ شده ست -
آره. و هنوزم
آناناس روی پیتزا رو دوست دارم
ولی این مصیبتی که سرم اومده ربطی به مزه‌ی غذا نداره
بحث مرگ و زندگیه و آبروی یه آدم وسطه
من... نمی‌تونم همه چیو بهت بگم
ولی... به کمکت نیاز داریم. خواهش می‌کنم
کمکمون کن
نمی‌خواستم به این داستان عاشقانه‌تون گوش کنم
ولی مجبور شدم از اول تا آخرشو
کامل گوش کنم
پس خواهش می‌کنم
کمکم کنید
این یکی؟
برخلاف سایر ناگت‌ها که به خاطر بادام ،زمینی، رنگ زرد دارن
...این یکی
چرا یه کم رنگ پریده به نظر میرسه؟
واقعا؟
سردش بود. مینا خیلی زود سرما میخوره
مطمئنی؟ - مگه نمیدونی من کی ام؟ -
...نه فقط این خیلی مهمه. همین
بهت شک ندارم
خیلی خب
مطمئنا همینه. ولی می‌تونم بوشو هم چک کنم
ممنون - خیلی ممنون -
مراقب باشید. آروم
ناگت مرغ بک‌جونگ یه بوی ملایم از روغن پریلا داره
ولی این یکی نداره
تو اینو درست کردی؟ - ها؟ -
چطوریه که می‌تونم بوی شکلات نعنایی ازش حس کنم؟
...شکلات نعنایی؟ چیه؟ چیه
اوه، همینه. همینه
خانم مینا - آروم. با احتیاط -
چی شده کارمند کو؟
درست میگه. مینا هم شکلات نعنایی دوست داره
مینا مینا
ممنون. خیلی ازتون ممنونم
نمی‌دونم چطوری لطفتونو جبران کنم
فقط خودتونو جمع و جور کنید
همین کارو می‌کنم. ممنون
ممنون. خدافظ
هنوزم
ترانه میگی؟
آره
توی یوتیوب آپلودشون می‌کنم
خوبه - چی؟ -
هیچی. من رفتم
یه پیشنهاد از اکسچینج بهم شده
اگه دوست داشتی بیای، بهم خبر بده
لازم نیست
باور نکردنیه، نه؟
مامان مینا بعد از زایمان، فوت کرد و من دست تنها مینا رو بزرگ کردم
مینا همه چیزمه، ولی خودم نتونستم تشخیصش بدم
بعد رفتم از یه غریبه خواستم که برام پیداش کنه
و هیچ کاری از دستم برنمیاد، به جز اینکه حرفی که شنیدم رو باور کنم
من عاشق خانم مینام
ها؟ - ببخشید اگه شوکه شدید -
ولی به خاطر این
دارم بهتون میگم که بدونید تنها نیستید
دلم می‌خواد تنها باشم. ممنون - من هیچوقت تنهاتون نمیذارم -
اه - بهم اعتماد کنید. باشه؟ -
اون مطمئنا خانم میناست - خیلی خب -
چرا نمیری خونه؟ - نه. چرا باید برم؟ -
هوم؟ چون دیره و آخر هفته ست. قانون کار همینو میگه
من که الان مشغول انجام وظیفه نیستم
...ولی - به خاطر شماست که اینجام -
هوم؟ - ما فقط همدیگه رو داریم -
پدرجان
پدر؟ - پدر علم دستگاه -
...پدر علم دستگاه
آها
درسته. من پدر علم دستگاهم
خیلی خب. باید یه دستگاهی بسازم که بتونم مینا رو در امنیت، داخلش نگه دارم
درسته. دستگاهی که رطوبت و دمای مناسب و امنیت داشته باشه
قطعات و تجهیزاتی که لازمه رو برات پیامک می‌کنم
میشه بری انباری و همه‌شونو بیاری؟
بله
چیه؟
برای هرچیزی، یه بار اولی وجود داره - منظورت چیه؟
دارین دستگاهی تولید می‌کنین که مفیده
میشه راه بیفتی و اینقدر حرف نزنی؟
بله
پیداش کردم
[ فراتر از دستگاه ]
[ ناگت مرغ بک‌جونگ ]
خودشه، نه؟ - تو هم حسش کردی؟ -
آره. درست مثل همون روز بارونیه
ظاهرا
این دفعه واقعا شانس بهمون رو کرده
[ فراتر از دستگاه ]
پس اتفاقی که افتاد این بود که
خانم مینا رفت توی دستگاه
"و داد زد "ناگت مرغ
و تبدیل به ناگت مرغ شد
درسته
پس اگه ناگت مرغ رو برگردونیم به دستگاه ،"و داد بزنیم "چه مینا
پس اینطوری خانم مینا به حالت اصلی خودش برنمی‌گرده؟
کی قراره داد بزنه؟
اگه ناگت مرغ بسوزه و تبدیل به ترشی ترب بشه چیه؟
تا وقتی نفهمم اون دستگاه چطوری کار می‌کنه، نمی‌تونم همچین ریسکی بکنم
شاید هم از روی ناامیدی همچین چیزی گفتم
من که حتی فکر کردم ممکنه اون ماشین زمان باشه
هوم؟
چطور ممکنه کسی که وارد یه ساختمون شده باشه، بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟
پس ممکنه خانم مینا واقعا یه جایی باشه
و داره تلاش می‌کنه تا دوباره برگرده به زمان حال
مینا اصلا از ماجراجویی خوشش نمیاد
پس شاید خانم مینا
داره اونجا بهش خوش می‌گذره
...چون از اونجا خوشش اومده
علیاحضرت ملکه نقره‌ای، وقت مانیکورتونه بانوی من
بیاین داخل
چرا سربازهای خواجه باید ناخن‌هاشو مانیکور کنن؟
خیلی منحرفی
ببخشید. بهتون قول میدم قصد و نیتم کاملا خالصه
اصلا بگو ببینم رابطه‌ت با دختر من چیه؟
عشق یک طرفه
و بابتش متاسفم
میدونی که مینا آدم مغرور و پرافاده‌ای نیست
حتی وسط امتحاناش هم کارهای داوطلبانه انجام می‌داد
پس شاید الان داره از یه مکان دیگه با یه بُعد دیگه
بهمون نگاه می‌کنه
...اینقدر حرفای بیخود نزن
هوم
نه
نرو داخلش
خواهش می‌کنم
خانم مینا
الان میزنمش به برق. یه کم صبر کنید
وای، ناگت مرغ
مینا؟
وای
این تنها چیزیه که منطقی به نظر میاد
ببخشید. بدجوری نا امیدم
به خاطر همین
...خودم
میرم داخل اون دستگاه
لازم نکرده
این تنها راهیه که میشه فهمید این ماشین ...آدما رو تبدیل به
هرچی که اسمشو میارن میکنه ...یا
یه دستگاه دیوونه‌ی تله‌پورته
و دقیقا قراره چطوری بهم خبر بدی؟
چی؟
اگه تبدیل به ناگت بشی، چطوری می‌خوای بهم بگی چه جور دستگاهیه؟
ببینید، الان بدجوری نا امیدم. ببخشید
اینقدر ناامیدی‌هاتو به مشکلات و بدبختی‌های من اضافه نکن
چشم - صد دفعه به رفتن داخل دستگاه فکر کردم -
ولی اگه درست انجام نشه، چی؟
اونوقت دیگه کی مینا رو به شکل واقعی خودش برمیگردونه؟
نمی‌تونم همچین بی احتیاطی ای بکنم
بیا استاد یو رو پیدا کنیم
مینا؟
می‌خوام درمورد استاد یو یه کم تحقیق کنم
ولی، استاد یو هم داشت روی این دستگاه تحقیق می‌کرد
به نظرت انداخته بودنش دور؟
باید دنبال کسایی بگردم که قبلا زیرنظر استاد یو روی این دستگاه کار می‌کردن؟
فکر خوبیه. آره - باشه -
درضمن
کتاب‌های این لیست رو برام گیر بیار
راحت نمیشه پیداشون کرد. کتاب‌های استاد یوئه
باشه. توی اینترنت و کتابفروشی‌ها دنبالش می‌گردم
خیلی خب
خب
من دیگه میرم
موفق باشی - ممنون -
نمی‌تونم گزارش تحقیقات رو به کسی بگم
ولی می‌تونم بهتون قول بدم
اگه خودتون می‌خواین درموردش تحقیق کنید، جلوتونو نمی‌گیرم
پلاک 40
جاهایی که معمولا بهشون سر میزد، خونه‌ی زن داداشش بود که آلزایمر داشت
و آپارتمان نقلی خودش بود
جای دیگه‌ای به جز این دوتا جا نمی‌رفت
چرا می‌خواین پیداش کنین؟
دارم روی همون دستگاهی که ایشون روش کار کردن، کار می‌کنم
دیگه داره حالم به هم می‌خوره
اون خانم تنها خانواده‌شه، پس ...آدرسی چیزی براشون
آدرس به چه دردی می‌خوره؟ خودش قبلا توی تلویزیون بود
...درسته، ولی
میدونید مشکل چیه؟ مردهای این خونواده
بله؟
شوهرش یه آدم بیکار و بی عار بود، حتی یه روز از زندگیشو هم کار نکرد
نمیدونم. فکر کنم خوب شد که زود مُرد
و دوتا پسرش
پسر بزرگه که حتی براش مهم هم نیست
از وقتی معروف شده، دیگه باهاش تماس هم نگرفته
کوچیکه هم بچه‌ی باهوش و آینده‌داری بود
ولی دنبال عموش که دیوونه‌ی ساخت دستگاه بود رفت و اون هم دیوونه شد
نمیدونم الان هم کجاست
بعد از این جریانات، حالش بدتر شد
آهان. متاسفم
می‌دونید معمولا کجاها میره؟
آزمایشگاه، آزمایشگاه، آزمایشگاه
فقط هر از یه مدت یه سر میاد اینجا تا ببینتش
ولی ورشکست شده بود. تمام پولی که دولت بهش داده بود رو به باد داد
جای دیگه‌ای نیست که ممکنه بره؟
اون آزمایشگاهو خراب کن، زمین رو بکَن
و ممکنه اونجا پیداش کنید. امکان نداره جای دیگه‌ای رفته باشه
هوف
چرا این همه راه تا اونجا رفته بود
هه
آدم مشهوریه و توی اخبار هم درموردش گفتن
و کمتر از 10 تا مقاله درموردش وجود داره
مردم علاقه‌ای به دانشمندها ندارن. حتما آدم تنهایی بوده
[ کو بک جونگ ]
بله کارمند کو
الو رئیس. بالاخره
مدیر پروژه آزمایشگاه استاد یو رو پیدا کردم
و تلفنی حرف زدیم. خوشبختانه
پسر عموی مامان دوست مدرسه‌م
معلم پسر عموی کوچیک عشق اول دوست برادر بزرگترمه
انگار حسابی درموردشون تحقیق کردی - بله -
می‌گفت بعد از ناپدید شدنِ استاد یو
محقق‌ها مواد اصلی رو دور ریختن
و یه شرکت قراردادی، باقیمونده‌ی فلزات اوراقی رو با خودش برده
ولی هیچکس درمورد دستگاهی که استاد یو روش کار می‌کرده، خبر نداره
اگه اون دستگاه به عنوان یه دستگاه با ارزش
،شناخته نشده بوده
و شبیه یه کمد معمولی بوده
پس شاید اون شرکت بعد از اینکه اون دستگاه رو با خودش برده، به عنوان
جنس دسته دوم فروختتش
فرضیه‌ی خوبیه
آدرسی چیزی بهت ندادن؟
چرا، اینجا نوشته
گیمپو. محض احتیاط، برم یه بررسی‌ای بکنم؟
نه. خودم میرم. نزدیکم
آدرسو برام بفرست و لطفا کتاب‌های توی اون لیست رو هم یادت نره
باشه. چشم
آجوما، چیه؟
چیه آجوما؟
ایش
مینا
مینای خودم
مینا
دارم میام پیشت
سلام
کو بک‌جونگ هستم که کارآموز شرکت فراتر از دستگاهم
الان 20 نوامبره و ساعت 3:04 عصره
سه روزه که خانم مینا تبدیل به ناگت مرغ شده
من دارم اینجا
وضعیت خانم مینا رو ضبط می‌کنم
چند ساعت در معرض نور خورشید بود
روی زمین افتاد، ولی آسیبی ندید
بافت و رطوبت سسش ظاهرا خوبه
قند خونم به خاطر غذا نخوردن، افتاده. به خاطر همینه که دارم می‌لرزم
ولی این ناگت مرغ شبیه غذا نیست
عقلم نرماله
ظاهر خانم مینا نرماله
نرمال... باید اسمشو بذارم "نرمال"؟
...خب
حتی نمی‌دونم این آهنگ چطوری ...شروع میشه. من
هنوز ملودی و ترانه براش آماده نکردم
...فقط با قلبم جلو میرم
و نا امیدیمو نشون میدم
...البته کمه، ولی اسمش
"قطعه‌ی ناگت مرغه"
اینو ندیدین؟
اه
میشناسمش - ها؟ -
آره. می‌شناسمش. همون چیزه
یادتونه؟ انداختینش دور؟
نه بابا
...صبر کنید
نه
یه سمساری برداشتتش؟
فکر کنم یه جایی همین جاها ولش کرده بودم - کجا ولش کرده بودین؟ -
اونجا بود؟
بله بله. الان راه میفتم
بله. ممنون
...ممکنه زیاد خوش قیافه نباشید
ولی یه جذابیت خاصی دارید
خانم مینا
چا اون وو (بازیگر معروف کره‌ای)