[ ناگت مرغ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ فراتر از دستگاه ]
رئیس؟
[ یک روز قبل ]
!چا اون وو
می‌دونم خواستۀ زیادیـه ولی مگه هدفش همین نیست؟
پس روش کارش اینطوری نیست، هان؟
خیلی‌خب
[ باورم نمیشه اینجا کتابفروشیـه ]
سلام، آقا؟
آقا، سلام؟
ببخشید بیدارتون می‌کنم ولی کارم فوریـه
!سلام، آقا
وای نه! چه‌ش شده؟
سلام، اورژانس؟
!یه آقایی اینجاست که نفس نمی‌کشه
آره، من تو کتابفروشی‌ام
...اسم کتابفروشی
" .باورم نمیشه اینجا کتابفروشیـه "
نه، نظرم رو نمی‌گم اسم کتابفروشی اینه
آره، اورژانسیـه یه پیرمرده، بیدار نمیشه
!عه الان بیدار شد
از توجه و حمایت‌تون در بازیابی صنعت از رونق افتادۀ کتاب متشکریم
اینجا " باورم نمیشه اینجا کتابفروشیـه "ـست ممنونم
واسه کتاب‌ها اومدی؟
راستش یه‌کم پیش بهتون زنگ زدم
من همونم که زنگ زدم پرسیدم این کتاب‌ها رو دارین یا نه
احتمالا یه‌جا همین بالاست
ولی من نمی‌تونم از نردبون بالا برم
درسته - بله -
پس خودم میرم
[ مطالعات دکتر یو این وون درمورد دستگاه‌ها ]
آقا؟
!وای نه
!آقا
!من هنوز این توام
...آقا
چه خوبه
خیلی دلگیره همه‌ش یه‌جای خنک بدون نور مستقیم خورشید باشی
بیا بیشتر بیایم بیرون
وایستا ببینم
انگار یه‌ذره خشک شدی
من رو نگاه
سس نشاستۀ اعلاء؟
همون معمولی‌هاش هم خوب بودها
اعصابم خورد میشه که حشره‌ها همه‌ش میان سراغت
این حشرات موذی رو دور نگه‌ می‌داره
احساس سبک‌تری هم روی پوستت داره
آره، خیلی سبک و نشاط‌ آوره
ببخشید که زودتر نیوردمش
چرا این حرف رو می‌زنی؟ تو همیشه هوام رو داری
بذار همیشه همینطور باشه
حس خوبی بهم میده
مینا، سرخ شدی‌ها
ناگت مرغ فلفلی؟
انقدر سربه‌سرم نذار
مینا
چیه؟
عه! لازم نبود پولت رو خرج این چیزها کنی
دونه‌های درشت کنجد خیلی گرون‌ان
خیلی بهت میاد
حس می‌کنم لایق این همه محبت نیستم
چرا، هستی
تو خوشگل‌ترین ناگت مرغ دنیایی
اون توفوئه
کلاه ایمنی نپوشیدن واسه توفوها خطرناک نیست؟
حتما خیلی خفقان‌آوره
یه راه رفتن ساده توی پارک ممکنه کارش رو بسازه
خدای من! حالت خوبه؟ - توفو؟ -
!وای خدا
!توفوم داره نرم میشه
!وای نه
نگران نباش
ما که توفو نیستیم
از دیدنش دلم می‌گیره
مینا
قندم داره میوفته
منـم یه‌کم آبنباب می‌خوام
ولی تو که نمی‌تونی آبنبات بخوری
می‌تونم، بهم بده
...آخه تو چطوری - گفتم می‌تونم -
!آقا
[ آقای کیم ]
سلام، شارژم داره تموم میشه !سریع بگو
باشه، با یکی از همکارها که مالِ آزمایشگاه دکتر وو بود
یه نوشیدنی خوردم و درمورد دستگاه‌ها حرف زدم
شنیدم یه دستیار تحقیقاتی‌ای بعد از من بهشون اضافه شده
بگذریم، تونستم شماره‌ش رو گیر بیارم
ولی گوشی آقای چه خاموشه واسه همین زنگ زدم به تو
!ممنون، آقای کیم شماره‌ش رو واسه‌م بفرست
الو، امداد؟ من از کتابفروشیِ باورم نمیشه اینجا کتابفروشیـه. " زنگ می‌زنم "
شما همونی که قبلا هم باهاش حرف زدم؟
ای بابا، بد شد که
طوری نیست
اشکالی نداره، امروز روز مفیدی بوده
!فشارم افتاده
♪ همیشه یه راه فراری ♪
♪ !از جعبۀ آبنباتی هست ♪
[ رسید ]
...یه راه فراری از
مرگ هست
!ای وای من
اینجا نه
...تو همون
یارو دیروزیـه نیستی؟
[ فراتر از دستگاه ] [ چه سون‌مان ]
اگه این دستگاه رو دیدی
بهم زنگ بزن
اگه پیداش کردی
نرو داخلش
تو دختر داری؟
یا پسر؟
یه دختر یه پسر
...پس
هیچوقت نرو داخلش
فهمیدی؟ - باشه -
تو بد دردسری میوفتی
بهم زنگ بزن
نوشیدنی هم نخور
!مینا
[ باورم نمیشه اینجا کتابفروشیـه ] [ مجهز به دوربین امنیتی ]
واسه کتاب اومدی؟
چقدر می‌شن؟
رئیس؟
مینا
!آقای کو
رئیس؟
...غـ
غـ...؟
!غذا - غذا -
غذا
غذایی که می‌خوریم؟
همون غذا
همون غذا - غذا -
غذا، لطفا -
...صبح
دارین غذا می‌خورین؟
فکر نکنم اون سوپ باشه‌ها
باید غذاتون رو بجوید
یه ناگت مرغ؟
کنجکاو شدم
ولی دلم نمی‌خواد بدونم
همینجوری بهتره
منـم باید برم سونا
[ فراتر از دستگاه ]
فراتر از دستگاه؟
سلام، آقا بله
دوباره واسه‌تون دردسر درست کرده؟
چه‌جور دردسری؟
الان میام
دستگاهِ مرکز درمانیِ بوپیونگ دوباره دردسر درست کرده
یه‌سر بهش بزنم
باشه، لطفا یه نگاهی بهش بنداز
دستیار تحقیقاتی دکتر وو چی شد؟
گفت موقع ناهار وقتش خالیه
منـم ازش خواستم ساعت 1 بیاد دیدنمون
حالا که هنوز وقت داریم
من میرم لباس عوض کنم و مستقیم برم محل قرار
باشه
توام باید لباس عوض کنی
باشه، حله
این دفعه تغییرت به چشم میاد
پس می‌بینمت - باشه، آقا -
بابایی برمی‌گرده
عزیزم
*-‏1-0-0-4
چه رمز آسونی
فقط هم یه دوربین امنیتی هست
خیلی ساده‌ست
واسه همینه که قراره یه چیز ارزشمند رو از دست بدی، رفیق
[ بدون سیگنال ]
[ رستوران بسیارخوب ]
اسمتون رو اینجا بنویسید اینجا رو هم امضا کنید
شما هم همینکار رو کنید و بعد گزینۀ " موافقم " رو تیک بزنید
!ببخشید - اومدم -
ما یه چنجه با سس سویا و دوتا چنجه با سس گوچوجانگ می‌خواستیم
برنج هم توی قابلمه سنگی باشه، لطفا - باشه -
چند روز دیگه باهاتون تماس گرفته میشه
بهشون بگید از موضوع پوشش کاملا مطلع‌اید و درک می‌کنید
باید همه‌چیز رو بررسی کنند واسه همین کلی سوال ازتون می‌پرسن
همینجور که تیک می‌زنید جواب بدین
باید همه‌ش رو تیک بزنم؟
واسه همه بزنید " نه"، لطفا
پوشش بیمۀ این برنامه خیلی ساده‌ست
دردِ بیشتر موقع مرگ=پول بیشتر
معاملۀ منصفانه‌ایه امیدوارم کلی پول به‌جیب بزنید
اگه موقع مرگ ادای مریض‌ها رو دربیارم بهم پول بیشتری میدن؟
جوک بی‌مزه‌ای بود
!یکی به خودت بگه
پس شما واقعا توی آزمایشگاه کار کردین، درسته؟
معلومه شاید الان کارگزار بیمه باشم
ولی باورتون بشه یا نه قبلا یه محقق درمونده بودم
هنوز جک بی‌مزه میگی؟
می‌تونم حدس بزنم چرا اخراج... نه
واسه همین از اون کار اومدین بیرون، درسته؟
واقعیتِ رشته‌های علمی همینه
هر اطلاعاتی باشه، ممنون می‌شیم
لطفا هرچی می‌دونید بهمون بگید
باهاتون روراست حرف می‌زنم
من رو به‌عنوان دستیار تحقیقاتی دکتر وو ...استخدام کردن ولی
همون اولش فهمیدم واسه‌چی استخدام شدم
اون گیر داده بود به یه آشغال حلبی
دیگه کاری از یه دستیار برنمی‌اومد
فقط من رو استخدام کرده بود تا واسه یه وام دولتی واجد شرایط باشه
وقتی وامه قطع شد منـم انداختن بیرون
من هیچ حسرت و پشیمونی‌ای ندارم چون کاری نکردم
...درمورد اون آشغال حلبیـه
دکتر وو موقع مطالعه روی دستگاه به نتیجه‌ای هم رسید؟
نه تا جاییکه خبر دارم
...باید به یه چیزی - صبر کنید -
بفرمایید
این همون دستگاهیـه که دکتر وو شیفته‌ش شده بود
مدام یه‌مشت چرندیات می‌گفت درمورد اینکه
این نقاشی و این دستگاه مال 200 سال پیشه
ولی اینجاش عجیب بود
که راست می‌گفت
چطوری تاییدش کردین؟
به کمک مقالات پروفسور ونگ جونگ‌گئون درمورد شاهکارهای خالص از دانشگاه کی1
ونگ جونگ‌گئون؟
یه مقاله درمورد مصنوعات قدیمیـه
مزخرفات قدیمی؟
نه، مصنوعات قدیمی
قبلا ازش پنکه می‌ساختن
خیلی هم موندگار بوده
ولی این یکی انگار مال 200 سال پیشه
واقعا؟
این نقاشیـه یا یه‌مشت خط‌خطی؟
این حتی مُهر داره چندتا اثر انگشت شست هم روش هست
فکر کنم یه‌چیز مسخره‌ست
واقعا باید ارزشش رو تخمین بزنم؟ - آره -
راستش دستگاهِ توی نقاشی الان تو آزمایشگاه ماست
چه‌جور دستگاهیـه؟
دستگاه چشم‌انداز - دستگاه چشم‌انداز؟ -
آره، همینجوری بهش چشم می‌دوزیم
دکتر وو دستم انداخته؟
!من چه‌ می‌دونم، خدافظ
یه لحظه وایستا
مُهرشون یکیـه، می‌بینی؟
چرا این مُهره اینجاست؟ - چیه مگه؟ -
این مُهر جیونگ هیوبونگه
جیونگ هیوبونگ؟
[ جیونگ هیوبونگ ]
جیونگ هیوبونگ کیست؟
اون در یک خانوادۀ برجستۀ نامین در سال 15ام سلطنت جیونگجو به‌دنیا اومد
زیرک‌ترین نابغۀ جوسئون بود
چرا یهو کلاس تاریخ واسه‌مون گذاشتی؟
یکی از اعضای خانواده‌شون نخست‌وزیر و پدرش شاگرد سیلهاک بود
پادشاه جیونگجو می‌خواست پدرش رو استخدام کنه ولی اون علاقه‌ای به سیاست نداشت
چرا؟ چون کاتولیگ بود
پسرش؛ جیونگ هیوبونگ
همون موقع زبون باز کردن تو خوندن و نوشتن استاد شد
و توی 5 سالگی، شعر می‌نوشت و نقاشی رو شروع کرد
آثارش خیلی شگفت‌انگیز بودن
حتی در منابع معتبر سلسلۀ جوسئون نوشته شده
که جیونگجو به قصر دعوتش کرده و باهم شعر رد و بدل کردند
اون واقعا نابغه‌ای بود که مسیر موفقیت رو طی می‌کرد
یه همچین کسی این خط‌خطیـه رو کشیده؟
ما که مطمئن نیستیم کار اون بوده
چون بعد از مرگ جیونگجو، ملکه دواگر به‌عنوان نایب‌السلطنه انتخاب شد
و فرقۀ حاکم محافظه‌کارها
شروع به آزار و اذیتِ کاتولیگ‌های دوآتیشه کردند
پدر جیونگ هیوبونگ زمان سلطنتِ سینیو اعدام شد
و بقیۀ اعضای خانواده‌ش
یا به طبقات پایین‌تر تنزل‌ درجه پیدا کردند یا بردۀ دولت شدند
و از اون موقع به بعد دیگه مدرکی ازش نیست
پس اصل حرفت اینکه
می‌تونیم فرض کنیم این نقاشی مال 200 سال پیشه، درسته؟
اینکه مقالۀ مصنوعات چیه رو بذاریم کنار
چرا باید واسه‌م مهم باشه که نقاشیـه یا اون آشغال حلبی، قدیمیه یا نه؟
یا درمورد مُهر جیونگ هیوبونگ فکر کنم؟
صاحب مهر خودش برده شده
واسه‌م مهم نیست مُهرش چطوری به اون کاغذ خورده
ولی دکتر وو بعد از شنیدن این چیزها بیشتر شیفته شد، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
اونقدر زد به سرش که همه‌ش بحث می‌کرد سر اینکه یه دستگاه دیگه هم باید باشه
و باید جفتشون رو به‌کار بندازه و از این حرف‌ها
پس یه ردیاب دستگاه ساخت
ردیاب دستگاه؟
یه دستگاه دیگه‌ست که به این دستگاه‌ها جواب میده و ردشون رو می‌زنه
راستش برادرزادۀ دکتر وو وسوسه‌ش کرد تا اون رو بسازه
برادرزاده‌ش؟
یه‌ذره فکر کنید خب من که تنها دستیار تحقیقاتیش نبودم
اون در اصل محقق نبود
ولی از یه جایی به بعد زمان زیادی رو توی آزمایشگاه می‌گذروند
کوچیکه بچۀ باهوشی بود
و اونقدر دنبالِ عموی عشق دستگاهش این‌ور اون‌ور رفت تا خودش هم دیوونه شد
نمی‌دونم الان کجاست
دکتر وو می‌گفت خیلی نابغه‌ست
ولی به‌نظر من، خل و چل بود
همه‌ش می‌گفت 22 ساله‌شه ولی قیافه‌ش به 50 ساله‌ها می‌خورد
پس دکتر وو داشته دنبال همین دستگاهی که الان داریم می‌گشته
ما هم داریم دنبال دستگاهی که اون داشته می‌گردیم
دقیق بخوام بگم ما داریم دنبال دکتر وو می‌گردیم
شاید اون هم تبدیل به یه چیز دیگه شده
اگه جفتشون یه‌کار می‌کنن چرا نشونه‌هاشون فرق داره؟
دقیقا، این نشونۀ برندشه؟
شاید هم علامتی چیزیـه
!دستگاه - !مینا -
!مینا
!مینا - !مینا -
!مینا
!مینا - !مینا -
!مینا
من فکر می‌کردم فقط می‌تونه چیزها رو تبدیل به انسان کنه
...آینه
نباید این شکلی باشه
چرا داری دروغ میگی؟
کجا میری؟
دفتر
منـم دارم میرم همونجا
پس حتما یکیمون داره اشتباه میره، نه؟
مینا اینجا نیست؟
دوربین دم در خراب شده چی شده؟ تو می‌دونستی؟
دستگاهه کجا غیبش زده؟
ازمون دزدی شده؟
اینجا چیزی نیست که ببرن
فقط اون دستگاه به‌درد نخور رو بردن؟
!لعنتی، زنگ بزنم پلیس
هیچی نیست که ببرن؟
واقعا؟
همون آهن قراضه‌هایی که داریم !کلی می‌ارزن
چرا انقدر ناراحت شدی؟
اصلا گیریم هیچی نیست که ببرن
اصلا منطقیـه که هرچی دلشون خواسته بردارن برن؟
اگه دزدها انقدر بی‌منطق عمل کنن چه اتفاقی می‌افته؟
تهش گیر می‌افتن
!دزدها باید با آرامش کارشون رو بکنن
چرا الان نگران شخصیت دزدها شدی؟
یعنی چی که اینجا هیچی نیست که ببرن؟
!هست! کل زندگیم اینجا بوده
♪ زندگیم مال خودمه ♪
!کل زندگیم اینجا بوده
!همینجا بوده
باشه، الان به پلیس میگم کل زندگیت رو بردن
لازم نکرده
آقای کو موقع جابه‌جایی شکستش
من شکستمش، نه؟
کِی می‌خوای دست از این بی‌احتیاطی‌های موقع کارت برداری؟
دنبالم بیا
[ ‏1000 گرم طلا ]
به‌زودی قراره بمیری
تو می‌میری
ولی مرده نمی‌مونی
چون الان
من قراره جات رو بگیرم
!چیه؟ برو پی کارت
!هی! دست از سرم بردار
« ترجمه از آرزو صانعی »