.
[ناگت مرغ]
این چه کوفتیه؟
پیشته. برو
بس کن
عمو
یکی دنبال اون ماشینه
آره فکر کنم حق با توئه
احتمالش چقدره که مینا تبدیل به ناگت مرغ نشده باشه؟
ولی تبدیل شده. خودم دیدمش
اون‌ها مینا رو هم بردن
که یعنی می‌دونستن اون فقط یه ناگت مرغه
و مثل ما، نمی‌تونن این قضیه رو به مقامات گزارش بدن
که یعنی یه دلیل هم دارن تا این مسئله رو مثل یه راز نگه دارن
ولی این دلیل چی می‌تونه باشه؟
،اون‌هام مثل ما دنبالش بودن امیدوار بودن که حقیقت داشته باشه
،واسه این که جواب بده به هردوی این‌ها نیاز دارن
پس ممکنه که الان هردو ماشین پیش‌شون باشه
...این یعنی مینا
...یه پروژه آزمایشی‌ـه؟
!لعنتی
[شما از بازی افتادین بیرون]
...آروم باش آقای چوی
خودتو جمع و جور کن، باید تمرکز کنیم
چطوره که...نوبتی به همدیگه چک بزنیم؟
باشه؟ بیا آقای چوی
تو می‌تونی اول انجامش بدی. یالا
،وقتی توی دفتر بودم دوباره دوران برده‌داری شده؟
یه چک توی صورت برای رفتن از محل کار؟
تاحالا چیزی از حقوق بشر شنیدین؟
یعنی، چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟
باید توی سونا می‌موندم
...تو خودتو درگیر
نه...فقط یه بار لطفاً
!گفتم یه بار
آقای چوی. تلفن، تلفن
یه تماس دارین - ...گوشیم -
بله؟ بفرمایید؟
کجا؟ پنکیک کیمچی؟
پنکیک کیمچی - پنکیک کیمچی -
...واسه چی تو
تو کجا...کجا بودی؟
تموم شد
تو بهتر از عموتی. می‌دونی به آدم‌هایی مثل تو چی می‌گن؟
اعجوبه - درسته -
درست انجامش دادی سه به علاوه 4 می‌شه 7
آفرین - ممنون -
یه چیز چالش برانگیزتر بده بهم - باشه -
می‌شه موقعی که منتظرم برم بیرون بازی کنم؟ - البته -
تو کلاس شیشمی سه به علاوه 4 جواب درسته
ممنون
لعنت به زندگیم
عزیزم، تو که کار نداری، پس واسه چی با کت و شلوار روی زمین دراز کشیدی؟
چون حس خوبی داره
بده پسر بزرگ‌ترت قبل از اینکه حالش بدتر بشه این‌هارو بنوشه
و نذار اون احمق هیچیش رو بدزده
اون چیزای تلخ دوست نداره
همه‌اش رو بنوش باشه؟
...می‌شه
باهام بیای بریم بیرون؟
[دوستت داریم، ته‌یونگ]
نه که نگفت
اون فقط می‌خواد روی درسش تمرکز کنه
گفت درباره‌اش فکر می‌کنه و بهم خبر می‌ده
سو گیونگ. می‌خوای باهم بریم بیرون؟
چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟
تی مان، بدون من چیزیت نمی‌شه درسته؟
سو گیونگ، سعی داری چی بگی؟
می‌دونی، من خیلی آدم‌های باهوش رو دوست دارم
و تاحالا کسی که باهوش‌تر از تو باشه رو ندیدم
برای همین از نظرم جذاب بودی
ولی هرچقدرم که تلاش می‌کنم
فکر نمی‌کنم بتونم با تو باشم
متاسفم
واقعاً متاسفم
قیافه‌ات استایلت رو تکمیل می‌کنه
موهات قیافه‌ات رو تکمیل می‌کنه
خودت رو تبدیل به یه مردِ کامل کن
کلاسیک برای آقایون
برنامه داری چقدر اینجوری زندگی کنی؟
،چون هیچ برنامه‌ای ندارم دارم اینجوری زندگی می‌کنم
تو اصلاً به این می‌گی زندگی کردن؟
اشتباهه، لعنتی
اشتباه - مامان -
این که اشتباه و درست نداره
بلیط بخت‌آزمایی‌ـه
بابا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ تو مردی
نمی‌تونی اینجا باشی. برگرد
دیدی؟ حتی مامانم مثل یه مرده باهام برخورد می‌کنه
سون سیم. خودتی؟
،آره، تا برگردم سر حال خودم چقدر طول می‌کشه؟
پنج تا ده دقیقه - درسته -
فکر نکنم بتونم دوباره برگردم
فکر کنم باید وسایل بابات رو جمع و جور کنم
کمکم می‌کنی؟
چی واسه جمع و جور کردن مونده؟
اون که هیچی واسه ما نذاشته
واسه چی انقدر لباس داشته؟ و همه‌شون تقلبی‌ان
لطفاً مراقبش باش
...اگه اون داروی گیاهی ته‌یونگ رو نمی‌دزدید
ته‌یونگ بود که این دارو رو ‌داد بهم و این تقصیر عمو بود
این چیه؟
عزیزم، این اون تو بود؟
چیه؟
این ارثیه خونوادگی‌مونه یادت نیست؟
می‌دونی وقتی بچه بودی
بابات اغلب اوقات تو و ته‌یونگ رو می‌نشوند
و داستان سینه به سینه چرخیده خونوادگی رو براتون می‌گفت
اون داستان مسخره چرنده
همونی که هیولا می‌ره تو و انسان میاد بیرون؟
چرنده
...این
این به نظر آشنا میاد
واسه چی من چیزی ازش نمی‌دونم؟ ارثیه خونوادگی؟
چون واسه درسات اون ور آب مونده بودی
اما درواقع قبلاً این رو دیدم
حقیقت نداره واقعاً این رو باور داری؟
چیزی از اون داستان رو یادت مونده؟
معلومه. ولی واقعیه؟
سلام دکتر یو
راحت باشین و همه‌جا رو بگردین
تا حالا موادی مثل این ندیدم
خب مگه این صرفاً آلومینیوم نیست؟
خیلی شبیهشه، ولی...نه
من برگشتم
چی؟
...من
[ناگت مرغ بک‌جونگ]
مواد اولیه‌مون تموم شده امروز رو بسته‌ایم
ای بابا
به این زودی مواد اولیه‌تون تموم شد؟
آره. خیلی سریع تموم می‌شن
.پس باید زودتر می‌گفتی دو ساعت منتظر موندم
منم 9 ساعت کار کردم
باشه، خب به من چه، خانوم؟
به من چه که شما دو ساعت صبر کردین، آقا؟
اینجا دیگه چه جور جهنمیه؟ - رستورانه -
امروز دیگه بسته‌ایم باشه؟
دارم می‌رم بیرون - کجا داری می‌ری؟ -
دوباره داری می‌ری اونجا نه؟
برمی‌گردم - انقدر نرو اونجا -
اگه کنجکاو بشن چی؟
برمی‌گردم
!ای بابا
[ناگت مرغ نجیب زاده]
[پنکیک کیمچی]
به این زودی اومدی؟ اون اونجاست
...ببخشید، قربان؟
من قبل از اینکه صاحب اینجا بمیره، اخراج شدم - چی؟ -
شنیدم شما دنبال من بودین چون یه بسته اشتباه تحویل داده شده بود
ولی احتمالاً صاحب اینجا بوده که اون رو تحویل داده
،خیلی هیکل درشتی داشت
صورت خشنی داشت و همیشه عصبی بود، آره؟ - درسته -
پس رئیس اون بوده درسته؟
یه مغازه ناگت مرغ جدید اون ور خیابون باز شده، ناگت مرغ بک‌جونگ
اون همیشه ناراحت بود، می‌گفت اون‌ها دارن کسب و کارش رو داغون می‌کنن
ولی راستش رو بخوای، ناگت‌هاش بد بودن
به هرحال، اون من رو اخراج کرد و خودش غذارو تحویل می‌داد تا پول جمع کنه
[فراتر از دستگاه]
اون کسی که دستگاه رو تحویل داده مرده
کسی که روش تحقیق کرده بود، گم شده
پس مینا چی می‌شه؟
واسه چی هنوز نرفتی خونه؟
آقای چوی
دکتر یو این وون باهام تماس گرفته
چی داری می‌گی؟
یه آدم گمشده باهات تماس گرفته؟ - نمی‌دونم. با دفتر تماس گرفت -
...نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته ولی
اگه فردا بریم به این آدرس می‌تونیم ببینیمش
مونت 21، چانگ‌چئون ری
اینجا همون‌جاست؟ - آره، طبق آدرسی که نوشته آره -
هیچ خونه دیگه‌ای این ورا نیست
ولی واسه چی باید همچین جایی باشه؟
چاره دیگه‌ای نداریم
آقا کو، شما باید بری - چرا؟ -
هرکسی که با اون دستگاه سروکار داشته، یا گم شده یا مرده
،نمی‌دونیم ممکنه چی پیش بیاد پس باید بری
واسه همینه که نمی‌تونم برگردم - نمی‌تونم توی خطر بندازمت -
نه من واسه اینجا بودن دلیل دارم
هی هی هی! برگرد اینجا
عوضی لعنتی - داری چی‌کار می‌کنی آشغال؟ -
هی یالا رفیق، با مشت بزنش
لعنتی، آخ
تو...کی هستی؟
این کیه؟ - نمی‌دونم -
تو کی هستی؟
داشتم رد می‌شدم می‌خواستم کمکتون کنم
به ما؟ - نه، به اون یارو -
به این؟
پس چطور شد که تصمیم گرفتی به ما کمک کنی بزنیمش؟
من نمی‌زدمش
داشتم فوسیدین می‌زدم روی زخماش
چی؟ وای، امکان نداره، وایستا چی؟ - رفیق، بسه -
...چه کوفتی
چه جوری این کارو کردی؟ - وای -
با سرعت - با سرعت؟ -
خیلی سریع - خیلی سریع؟ -
آره
این اصلاً ممکنه؟
،دیدین چجوری موقع کوبیدن خمیر کیک برنج
خمیرش رو تو هوا می‌چرخونن؟ - آره آره -
اگه به شیوه انجامش فکر کنی می‌بینی که راحته
این خیلی خفتنه
می‌تونی دعوا کنی؟
خیلی تو دعوا داغونم - پس باید بتونیم دهنت رو سرویس کنیم -
درسته؟
شاید
خفه شو عوضی
این چه کوفتیه؟ - می‌تونی بخوریش، جلاتوئه -
مینا - جلاتوئه، نه؟ -
تو دوستشی؟ - فقط یه آشناشم -
یه آشنا
.می‌خوام بزنم تو شکمتون سعی کنین جلو ضربه‌ام رو بگیرین
بهت گفتم جلوم رو بگیر، نه اینکه شکمت رو تماشا کنی
حالت خوبه؟
فرار کن
باورم نمی‌شه رفتی اونجا تا فوسیدین بزنی روی طرف
نترسیده بودی؟
وقتی دیدم چه اتفاقی داره میوفته، نمی‌تونستم همینجوری بذارم برم
اینکه بذاری اون‌ها به تو هم زور بگن، فقط باعث تشویقشون می‌شه
باشه، حتماً
امروز جونت رو نجات دادم
یادت باشه
معلومه، حتماً یادم می‌مونه
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
می‌دونم که باید برم تو
آقای کو
این بار
من اونی خواهم بود که جونت رو نجات می‌ده
خوش اومدید، اقای کو باک جونگ
سلام، دکتر
شما باید آقای چوی باشین، مدیرعامل
درسته. چوی سون مان
از دیدنت خوشحالم
و ایشون برادرزاده‌ام هستش - برادرزاده؟ -
از دیدنتون خوشحالم. من یو ته مان هستم
به هرحال تو قبلاً از این دنیا رفتی
پس من، ته‌یونگ، تبدیلت می‌کنم به شمش طلا
و ازشون در راه خوبی استفاده می‌کنم
بالاخره، هرچیزی یه هدفی داره
واسه چی کار نمی‌کنه؟
لعنتی
خدا لعنتش کنه
همیشه همینجوریه. همیشه
عمو
چه اتفاقی افتاد برات؟
تی مان، تویی؟ - بس کن رفیق -
دیگه انرژی برام نمونده
می‌دونی اون دستگاه چطوری کار می‌کنه؟
!مینا
تو دنبالش بودی مگه نه؟
چقدر از کل این ماجرا می‌دونی؟ - می‌شه اول بشینیم؟ -
چیزای زیادی واسه گفتن دارم
فکر کردم اگه دست خالی بیام زشته
واسه همین یکم میوه آوردم برات
لازم نبود میوه بیاری، ممنون
تا حالا همچین میوه‌ای ندیدم - باید اینجوری ازش بخوری -
!نه
آقای چوی - داری چی‌کار می‌کنی؟ آروم باش -
آقای کو
برو مینا رو پیدا کن
برو! سریع - باشه باشه، حله -
تکون نخور
مراقب باش
!مینا
!مینا - !مینا -
لطفاً این‌کارو نکن، آقای چوی - مینا، تکون نخور -
فکر کنم سوء تفاهم شده، لطفاً آروم باشین
...من
تنها کسی‌ام که می‌تونه کمک‌تون کنه
بهت صدمه نمی‌زنم، باشه؟
چون همونطور که گفتی، تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه
ولی...درباره اون خیلی مطمئن نیستم
خبر داری که یو ته مان قصد داره برادر خودش، یو ته‌یونگ
و تو، عمو و مربی‌اش رو
بُکُشه؟
چی؟
احتمالاً، شماره پسر جوون‌تره رو نداری؟
همچین چیزی ندارم
اون فقط هر از چند گاهی زنگ و می‌زنه و می‌گه
"مامان زنده‌ست؟" و بعد گوشی رو قطع می‌کنه، همین
پلیس ازش در خصوص پرونده عموش ازش بازجویی کرد؟
آره - عیب داره اگه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ -
واسه چی داری این‌کارو باهام می‌کنی؟ من با این احمق‌ها هیچ صنمی ندارم
[کنسرت استاد ترات]
عجله نکن و راحت اطراف رو بررسی کن
چیزی خوردی؟ - آره -
می‌تونی بری طبقه بالا
باورم نمی‌شه
[کارت رو تموم می‌کنم یو این وون، ته‌یونگ، بعدی تویی]
[یو ته‌یونگ رو بکش]
[یو این وون رو بکش]
توضیح می‌دم باشه؟
اول اون رو بذار زمین
می‌خوای اینو برام توضیح بدی؟
می‌دونم الان توی چه موقعیتی هستی
می‌فهمم چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی
،از اونجایی که درک می‌کنی مطمئنم که همکاری می‌کنی، آقای کو
بله؟ - ببندشون -
باشه
همون‌جا وایستا
یو ته مان وایستا
ته مان داری چی‌کار می‌کنی؟
!بس کن. تمومش کن
وایستا عوضی! وایستا لعنت بهت
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»