.
[ ناگت مرغ ]
!وایستا، عوضی
!وایستا
« ترجمه از آرزو صانعی »
خداوندا، پشتیبانم باش " " .و از مردمان کافر مرا به‌دور بدار
مرا از دست کسانی که بدسگال و خبیث‌اند " " .نجات بده
تو خدا و تکیه‌گاه منی " " چرا مرا از خود راندی؟
" چرا باید از آزار دشمنم به تو شکایت برم؟ "
نور هدایتت را به من بتابان " " .تا روشنگر راهم باشد
بگذار راهنمای من به سرزمین مقدست باشد " " .همان‌جا که سکنی گزیدی
تا سرآنجام به محراب خداوندگارم " " .مایۀ خوشی و امیدم پناه برم
با ساز و آواز تو را سپاس گویم " " .ای خداوندگار جهان
من مذهبی نیستم ولی آمین
من خداوند رو ملاقات کردم
اونی که قبلاً دیدی یه گناهکار بیچاره قبل از ملاقاتِ پروردگار بوده
اون مرد فقط 25 ساله‌ش بود - چی؟ -
داروهای گیاهی‌ای که بهش دادم درست عمل نکردن
پس سرزنشش نمی‌کنم که انقدر کینه به‌دل گرفته
این خواست پروردگاره
من این رفتارت رو درک می‌کنم آقای چه
اول بیاین یه‌جا بشینیم
باید بقیۀ گلوله‌ها رو هم خالی کنی
چهار بار شلیک کردم، درسته؟ - آره -
همه‌ش همین بود
بذارش این تو
حالا بیا این طرف، بیا اینجا
من بودم که دستگاه و ناگت مرغ رو برداشتم
خب راستش، دزدیدمشون
متاسفم
لطفاً ادامه بده
...این
این همون نقاشی‌ایـه که تو گوشی آقای دو دومان دیدیم
اون فکر می‌کرد نقاشی و دستگاه
چیزی به‌جز یه برگۀ به‌درد نخور و یه‌مشت آهن قراضه نیستن
راستش منـم همین فکر رو می‌کردم
پدرم نقاشی رو نشونم می‌داد و داستانش رو واسه‌م می‌گفت
افسانۀ مسخره‌ای بود و افسانه‌ها هم اکثراً داستان‌های ساختگی‌ان
ولی وقتی ثابت شد که واقعاً 200 سال پیش کشیده شده
عموم هم مواد سازندۀ دستگاه رو بررسی کرد
کم‌کم باورش شد افسانه واقعیـه
منـم بهش باور پیدا کردم
...ولی
این آشغال تنها کاری که می‌کنه اینکه ازش دود بلند می‌شه
باید اون یکی دستگاه رو پیدا کنیم
طبق حرف‌های پدرت
دوتا دستگاه رو لازم داریم تا بفهمیم کارشون چیه
از کجا پیداش کنیم؟
اگه یه ردیاب دستگاه بسازی سریع‌تر پیدا می‌شه
!آره، خودشه
واقعاً می‌تونم یکی بسازم
هروقت آماده شد خبرم کن، رفیق
من برم دیگه
یه‌ذره احترام بذاری بد نیست‌ها
همه‌ش 23 سالته
راستش من 22 سالمه
چندماه بعد، عموم تونست یه ردیاب دستگاه بسازه
چی گفتی؟
واقعاً ساختیش؟
...آخه این
!ای بابا! مامان
همون شب هم غیبش زد
اگه عمو، با ردیاب دستگاهه رفته این تو [ فروشگاه پارک ]
پس دستگاه هم باید یه‌جا همین‌جاها باشه
واقعاً باور داشتم غیب شدنش یه ربطی به دستگاه داره
فکر می‌کردم داستان پدرم تا یه‌جاهایی حقیقت داشته
تاحالا همچین چیزی دیدی؟
چند روز هرکاری تونستم کردم - نمی‌دونم -
ولی نتونستم دستگاه رو اونجا پیدا کنم
دیدم چندتا از انبارها خالی‌ان
کسی بین 4ام و 7ام ماه از ساختمون نرفته؟
ساکنین یه‌سره درحال رفت و آمد ان منکه نمی‌تونم آمار همه‌شون رو بگیرم
ولی جدیداً، یه پیتزا فروشی بسته شد
می‌شه از مشخصات همه واسه‌م کپی بگیرید؟
واسه‌چی؟ تو کارآگاهی؟
این‌ها اطلاعات شخصی‌ـه نمی‌تونم به تو بدمشون
مربوط به پروندۀ یه شخص گمشده‌ست لطفاً همکاری کنید
بفرمایید غذا، کارآگاه
باید دستگاهی که بعد از تعطیلی از آزمایشگاه کم شده بود رو پیدا می‌کردم
و خودم از نو همه‌چیز رو شروع می‌کردم
لعنتی
پشیمون شدم که به عموم کمک نکردم چون فکر می‌کردم همه‌ش مسخره‌بازی‌ـه
‏2 سال بعد ...وقتی کار ردیاب تقریباً تموم شده بود
‏3، 7، 2، 4
‏4، 5، 8، 4
!محض رضای خدا
یه‌جا همین‌جاهاست
[ ناگت مرغ نجیب‌زاده ]
[ پیتزای نجیب‌زاده ]
نمی‌تونه اتفاقی باشه
دستگاه اونجا نبود
مغازه و خونه هم خیلی بهم ریخته بود
ما همین نزدیکی‌ها تو یه شرکتی کار می‌کنیم " به اسم " فراتر از دستگاه
مامور پیک رو می‌خواین چیکار؟
خب، اون یه دستگاهی ...بیرون شرکتمون گذاشته رفته
اونجا بود که اتفاقی حرف‌هاشون رو شنیدم
...یه شخصی - ...نه، راستش -
فراتر از دستگاه؟
شبانه‌روز با ردیابه کار می‌کردم تا اینکه " فراتر از دستگاه " رو پیدا کردم
آخه واسه‌چی انقدر به دستگاهه گیر دادی بودی؟
این از اون مسئله‌ها نیست که به‌دست انسان‌ها حل بشه
در حد فهم هیچکدوم از مخلوقات خاص پروردگار نیست
اگه نقشۀ شیطان باشه باید آروم و ساکت بمونیم؟
ابداً
پس به‌نظرت کی می‌تونه حلش کنه؟
این مسئلۀ مقدسی‌ـه به‌دست انسان‌ها حل نمی‌شه
فقط پروردگار می‌تونه درستش کنه
کی می‌تونه کمکمون کنه؟
اینکه پای خونوادۀ من درمیونه من نابغه متولد شدم
دکتر وو عموی منه اینکه داروی گیاهی خوردم
و درنتیجه‌ش به ملاقات پروردگار رفتم یعنی همۀ این‌ها اتفاقیـه؟
...همه این‌ها
خواست پروردگاره
منظورم رو واضح گفتم؟
آره
توام موافقی؟ - چی؟ -
آره، البته
گویا نزدیک بود به یه از مرگ برگشته‌ی 25 سالۀ خدا شلیک کنم
عذر می‌خوام
آمین - مذهبی نیستم ولی آمین -
حالا من داستانم رو واسه‌تون می‌گم
راستش من اون‌موقع تو فکر بازنشستگی بودم
بازنشستگی؟
دانشمندها هم یه انگیزه‌ای لازم دارن
ولی من دچار یه رخوت غیرقابل درکی شده بودم که از بین هم نمی‌رفت
ولی می‌خواستم از همه‌چیز دست بکشم
به این دستگاهه برخوردم
ولی اون دستگاه نبود شبیه یه نیروی طبیعی بود
برای بشریت
علم یه‌چیزی‌ـه شبیه مغازۀ خاروبار فروشی
یه مغازۀ کوچولو که نزدیکمون می‌سازیم تا چیزهای موردنیازمون رو تهیه کنیم
یه‌چیزی که بدون اون هم می‌شه زندگی کرد
...ولی
من تصمیم گرفتم وارد یه چالش محال بشم
بعضی‌ها می‌گفتن این فقط یه آهن قراضه‌ست
و همه یکی یکی از پیشم رفتن
ولی اصلاً واسه‌م مهم نبود
گمونم می‌خواستم همه‌ش واسه خودم باشه
اگه یه ردیاب دستگاه بسازی سریع‌تر پیدا می‌شه
!آره، خودشه
تاحالا تو چشم‌های ماهیگیر پیر و فرتوتی خیره شدین
که داره صیدش رو از داخل تور جمع می‌کنه؟
چشم‌هاش جوری برق می‌زنه انگار یه بار دیگه به دریا حکمرانی کرده
همین اتفاق واسه منـم افتاد
چرا سعی کردم به دستگاه چیره شم؟ باید صبر می‌کردم تا خودش من رو بپذیره
ولی اون‌موقع کور شده بودم
[ پیتزای نجیب‌زاده ]
فقط می‌خواستم مطمئن شم این همون دستگاه‌ست
نمی‌تونستم فکر کنم که شاید اتفاق دیگه‌ای بیوفته
و اینجوری بود که
دو سال به‌عنوان کرم حشره زندگی کردم
کرم حشره؟ - کرم حشره -
لاروا؟ - لاروا -
[ ناگت مرغ بک‌جونگ ]
[ برای استراحت بسته‌ایم ]
مطمئنی؟
مشتری غذاش رو جا گذاشته
فکر کنم بیاد دنبالش‌ها
توام؟
درسته خودمون درستش کردیم ولی مال ما نیست
چون پولش رو یکی دیگه داده
چرا گوش نمی‌کنید!؟
واقعاً؟
!شماها انسان نیستید
!وای، سنگدون
!سنگدون خام
نگران نباشید
ما هم گاهی‌وقت‌ها غذای خام می‌خوریم
متاسفم
الان یکی دیگه درست می‌کنیم - نمی‌خوایم -
نه، ما همۀ ناگت‌هاتون رو خوردیم ...پس بذارید
ما از این وحشت نکردیم که شما همۀ ناگت‌هامون رو خوردین
...به‌هرحال، من الان واسه‌تون
گفتم نمی‌خوایم ما از ناگت مرغ متنفریم
ما واسه‌چی ناگت مرغ درست می‌کنیم؟
دیگه واسه پشیمونی دیره
ناگت‌های مرغ‌ ما مردم رو خوشحال می‌کنن
منـم از خوشحالی اون‌ها خوشحال می‌شم
غذای خوشمزه خوشحال‌شون می‌کنه " " .پس بیاین غذای خوشمزه درست کنیم
فروش غذا واسه‌مون پول درمیاره ما هم واسه گذران زندگی پول می‌خوایم
منظورم اینکه، بین این همه غذا چرا ناگت مرغ؟
مرغ، اردک، اسب یا گاو چه فرقی می‌کنه؟
...چیزی که مهمه اینکه
چرا اینجا درستشون می‌کنیم
...اگه
ناگت مرغ درست نمی‌کردیم، چی؟
ناگت مرغ؟
ولی یه مغازۀ ناگت مرغ دیگه اون‌ور خیابون هست
اون‌ها هم تازه باز کردن
که اینطور؟
بله
یه‌ذره مرام کاسبی بلد باش کار قشنگی نیست‌ها
...ولی این تنها کاسبی‌ایه که بلدیم پس
شاید واسه‌ شما بهتر باشه
چرا فکر کردین ملک اینجا ارزون‌تره؟
چون زیاد غذافروشی نداره
برید محلۀ بغلی ملک‌های خوشگلی پیدا می‌کنید
نه، حتماً باید همین‌جا باشه
رفتی پیش پیشگو؟ اون گفته اینجا مغازه بزنی؟
آره - !دست بردار -
...اعتقاد به این چیزها فقط باعثِ
!موفقیت می‌شه
خداحافظ
به سلامت - خیلی‌خب -
شما همون آشغالی رو می‌فروشید که من اون‌ور خیابون می‌فروشم؟
رئیست کجاست؟ می‌خوام همین الان ببینمش
اسمتون رو بنویسید و بیرون منتظر باشید
عه، جداً؟ - بله، جداً -
چند نفرید؟
تنها اومدم - " پس بنویس " یکی -
" عدد عربیِ " 1
[ کیم به‌دال- یک ]
!کیم به‌دال، یه‌نفر - !منـم! منـم -
!من کیم‌ به‌دال ام
شما همون آشغالی رو می‌فروشید که من اون‌ور خیابون می‌فروشم؟
رئیست کجاست؟ می‌خوام همین الان ببینمش
رئیس منـم
توام همون آشغال من رو می‌فروشی؟ - آره -
عه، جداً؟ - بله، جداً -
صدای چیه؟
!لعنتی، زورم نمی‌رسه
این چیه؟
مرغه؟ یا دستگاهه؟
یا ناگت مرغه؟
این دستگاهه؟
تو می‌دونی چیه؟
من از کجا بدونم چیه؟ اصلاً چیه؟
اگه نمی‌دونی پس چرا می‌پرسی؟ - اگه بدونم بهم می‌گی؟ -
پس می‌دونی؟ - گفتم نمی‌دونم -
این یه روش سرّیه - یه روش سرّی؟ -
مرغ رو می‌ذاری داخلش، دکمه رو می‌زنی بعدش یه ناگت خوشمزه میاد بیرون
دلت دعوا می‌خواد؟
مگه خودت شروع نکردی؟
لعنتی، راست می‌گی
همه می‌گفتن من توی تحقیقاتم شکست خوردم و افسردگی گرفتم
واسه همین تصمیم گرفتم غیب شم
اینجوری نیست
...از کجا می‌دونستید مینا تبدیل به
داستانم هنوز ادامه داره
در قالب کرم حشره توی دستگاه گیر افتاده بودم
این سریع‌ترین تعطیلی‌ای بود که تاحالا دیدم
شاید به‌خاطر اسمشه
آخه چرا یه نجیب‌زاده باید پیتزا بپزه؟
" یه اسمی مثل " پیتزا وینچنزو خوب پول پارو می‌کرد
مرتیکه عوضی
فرداش هم نقل مکان کردم به یه آپارتمان نقلی
ولی خداروشکر می‌کردم که پیتزافروشه که بعداً بنّا شد
هروقت می‌رفت سرکار تلوزیون‌ رو روشن می‌ذاشت
همیشه رو یه کانال سریال‌ درام بود
دوباره فقط تلوزیون ازم استقبال کرد
اون مرد تنهایی بود
اون سریال‌ها تنها دوستش بودن
مرد جالبی بود که پشت سرهم ملودرام باش " نگاه می‌کرد "
به‌سلامتی
بعد یه مدت من همۀ دیالوگ‌ها رو حفظ شده بودم
انقدر سریاله خوب بود که بار دوم که می‌دیدیش بیشتر خوش می‌گذشت
فکر کنم خیلی از موضوع دور شدیم
دو سال اون‌ شکلی گیر افتاده توی دستگاه، زندگی کردم
درکمال تعجب، بدن کرمیـم نه رشد می‌کرد نه می‌مرد
توام باید بخوابی
زمان سپری می‌شد
بعدش با دست‌رنج خودش یه مغازۀ ناگت مرغ زد
[ ناگت مرغ نجیب‌زاده ]
!لعنت به هرچی ناگت مرغه
ولی کاسبی همیشه اونجوری که دلت می‌خواد پیش نمی‌ره
...بعدش یه روز
یه مرغ می‌ذاری توش و ناگت میده بیرون؟
دیوونۀ عوضی! به چه جرئتی با یه مشت چرندیات من رو مسخره می‌کنی؟
!به چه جرئتی یه جیب‌زاده رو گول می‌زنی؟ً
من که هیچ دکمۀ کوفتی‌ای اینجا نمی‌بینم
!وای به حالت اگه کار نکنه
چی؟
!یعنی چی؟
!یالا! درستش کن ببینم
!زود باش
یه پرندۀ زامبی؟
خیلی مسخره‌ست
واقعاً مسخره‌ست
مثل شلوار زرد تو
ولی دارم راستش رو می‌گم
خودم همه‌ش رو به چشم دیدم و تجربه کردم
ناگت مرغ، کرم حشره و پرندۀ زامبی
پس اون پرندۀ زامبی مرده رو کشت؟
من اتفاقی حرف‌هاتون رو شنیدم و فهمیدم مُرده
اون مُرده؟
واقعاً مُرده؟
آره، شنیدم زدنش و در رفتن
داری گریه می‌کنی؟
اون دوستی بود که نظیر نداشت
بسه دیگه
تمومش کن
...خب
پس واسه‌ همین دیگه برنگشت
اون چی بود دیگه؟
معلوم هست اینجا چه خبره؟
فراتر از دستگاه
[ فراتر از دستگاه ]
حالا فکر می‌کنن من خل و چل‌ام
!لعنتی باید اون پرندۀ دیوونه رو هم می‌آوردم؟
« ترجمه از آرزو صانعی »