.
[ ناگت مرغ ]
Shhz91 :مترجم
♪ سس سیر سویای کوچون ♪
♪ اصل طلایی، ترد و فلفلی ♪ ♪ شیرین و تند، با تاپینگ پنیر ♪
♪ چطوری می‌تونید در برابر مرغ ♪ ♪ سوخاری‌های ما مقاومت کنید؟ ♪
♪ کسی دلش می‌خواد این مِنو رو بفروشه؟ ♪
♪ می‌خواید این منو رو بفروشید؟ ♪
اینطوری بود که وارد "فراتر از دستگاه" شدم
...و به طرز غم انگیزی دیدم که
مینا - بلندتر -
مینا
ناگت مرغ؟ کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟ هیچ‌کس
مسخره‌ست - چقدر عصبانی‌اید -
حتی الان هم که داریم درموردش حرف می‌زنیم، خیلی مسخره‌ست
لاروا، اتفاقیه که افتاده. کاریش نمی‌شه کرد (شخصیت کارتونی کرم)
من... تبدیل به کرم حشره شدم و سریال "ملودرام باش" رو تماشا کردم
ولی این دیگه چه وضعیه؟
هی، درمورد شما که حرف نمی‌زنیم
برام مهم نیست تبدیل به کرم حشره شدین و ملودرام باش رو دیدید
یا سرقت پول کره‌ای رو دیدید یا یه پرنده‌ی زامبی منو بخوره
تا وقتی دخترم برنگشته، هیچی برام مهم نیست
برید سر اصل مطلب - باشه -
و اینطوری شد که بعد از تمام اون اتفاقات، منو آوردن به این زیرزمین
و دوباره تبدیل به خودم شدم
...پس یعنی اون دوتا با هم
...یکیشون باعث می‌شه آدم
تبدیل به چیزی که قبل از روشن شدن دستگاه می‌بینه، بشه
و اون یکی باعث می‌شه به خودِ واقعیش برگرده
هوم
این مزخرفات داره منطقی می‌شه. خوبه
بیاین خانم مینا رو توی اون یکی دستگاه بذاریم
نمی‌شه - لاروا، چرا؟ -
بعد از این همه حرف، الان می‌گی نمی‌شه؟
چطور می‌تونی به پدری که دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده، همچین چیزی بگی؟
اگه احساسات به تنهایی همه چیو درست می‌کنه، پس ادامه بدید
چرا باید جلوتونو بگیرم؟
اگه از همون اول می‌دونستم چطوری برش گردونم، تا حالا برگردونده بودمش
این همه هم درمورد دلیل اینجا آوردنِ اون دستگاه حرف نمی‌زدم
،حالا
هرچی درمورد این دستگاه می‌دونم رو بهتون می‌گم
هوم؟
ماده‌ش توی چه مرحله‌ایه؟
ماده؟
لاروا - نه -
وای
لاروا لاروا - ...صبر کن -
باید از اول همینو می‌گفتین
این دستگاه‌ها با ماده‌ای درست شدن
که هنوز نه اختراع شده، نه کشف شده
نظریه‌م اینه که
،این‌ها 200 سال قبل مخفیانه
به دست یه دانشمند نابغه یا چند نفر که با هم کار می‌کردن، ساخته شده
مطمئنم این نتیجه‌ی
ترکیب ده‌ها یا شاید صدها ماده بوده
من سال‌ها وقت صرف تجزیه و تحلیل این ماده کردم
و می‌خواستم به تحقیقاتم ادامه بده
ولی از وقتی برگشتم اینجا
دستگاه‌ها هیچ کارکردی از خودشون نشون نمی‌دن
یعنی می‌خواین بگین خراب شدن؟
هیچ دلیلی وجود نداره که بخوایم بگیم خراب شدن
ولی ظاهراً کار نمی‌کنن
پس خراب شدن؟
تا وقتی دلیل خرابی مشخص نشه، نمی‌تونم بگم خراب شدن
پس خراب شدن
چرا به خاطر همچین چیز بیخودی اینقدر لجبازی می‌کنی؟
بس کن
ببخشید
برای کار کردن، نیاز به برق ندارن
فکر می‌کردم انرژی رو از محیطشون جذب می‌کنن
به خاطر همین نباید محدودیتی در تعداد استفاده‌شون به وجود میومد
ولی اشتباه می‌کردم - خب حالا منظورتون چیه؟ -
کاملاً مطمئنم
اون روزی که این دستگاه‌ها ما رو ،قبول کنن
کاملاً مشخصه که بشریت با یه تمدن جدید رو به رو می‌شه
تا اون موقع، هیچ‌کس نباید درمورد این‌ها خبردار بشه
خودتون می‌دونید تا وقتی حرص و طمع انسانی وارد بشه، همه چی خراب می‌شه
بله. می‌دونم
به خاطر همینه که هیچ جا درموردش چیزی نگفتیم
ممکنه همینطور باشه، ولی شما و اون شلوار زرده کاملاً از همه چی خبر دارین
الان من شدم شلوار زرده؟
...خب تو بهم می‌گی لاروا
پس کینه به دل گرفتی
آخه اگه ما ازش خبردار باشیم دردسر درست می‌شه؟
الان داریم درمورد دختر من ...حرف می‌زنیم‌ها
...اوه
ها؟ من چه‌م شده؟ - ببخشید -
من واقعاً نمی‌دونم تحقیقات چقدر زمان می‌بره
...آها - ها؟ -
عجیبه - من کاملاً از شرایطتون باخبرم -
ولی ممکنه با این کم صبریتون، همه چیو خراب کنید
صبر کن ببینم، منظورتون چیه؟
ها؟ ها؟ - ها؟ ها؟ -
ها؟
ها؟ من چه‌م شده؟ - وای -
هوم؟
چه اتفاقی داره برامون میفته؟
تازه، این شلوار زده هم خیلی زیاد حرف می‌زنه
به خاطر همین می‌خوام تا وقتی تحقیقاتم تموم بشه، اینجا زندانیتون کنم
ها؟
ها؟ وای
وای
...این
دیوونه‌ی عوضی
دارم پرواز می‌کنم. وای
رئیس
مینا
وای، دارم میفتم
مینا! مینا
مینا
آقای کو، مراقب مینا باش
هنوز نفهمیدید این کار به نفع میناست؟
مینا - من آدم بدی‌ام؟ -
این تحقیقات هیچ حمایتی از دولت دریافت نمی‌کنه
ولی نگران نباشید
خوشبختانه، تحقیقات من نیاز به هیچ حمایتی نداره
رئیس - چیه؟ -
چون من بهترین دانشمندی‌ام که تا حالا این دنیا به خودش دیده
آمین - لعنتی -
ولی نمی‌شه که بهمون مواد تزریق کنی
به جاش می‌تونستی بهمون خواب آور بدی عوضی
بهم اعتماد کنید. یه کم دیگه صبر کنید
زود تموم می‌شه. قول میدم - صبر کن ببینم، اینطوری؟ -
ته ‌مان، کمکم کن. سالم و سلامت منتقلتون می‌کنیم دوستان من
الان به نظر میاد سالم و سلامتیم؟
مینا - فقط آروم باشید -
مینا - چرا هی تکون می‌خورید؟ -
کرم حشره‌اید مگه؟
مینا
مینا - مینا -
مینا
مینا - مینا -
ویژگی‌های مد نظرتون برای مردها چیه؟
اولاً، خوش قلب باشه -
دوماً، خوش قیافه و شیک باشه
سوماً جذاب باشه
اوه
...ممکنه زیاد خوش قیافه نباشید
ولی یه جذابیت خاصی دارید
چی؟
...شما
باید دیدگاه بقیه رو تغییر بدید، نه خودتونو
هرطور خودتون صلاح می‌دونید
اخیراً ترانه‌ای ننوشتید؟
می‌شه یکیش رو گوش کنم؟
زیبایی درون"؟"
قبلاً فکر می‌کردم یه کلیشه‌ی بی معنیه
ریاکاری‌ای که به دست
کسایی ساخته شده که به زیباییمون حسادت می‌کنن
یا فقط آدم‌هایی که سعی دارن مهربون باشن
ولی بعداً که دیدمتون، نظرم تغییر کرد
به خاطر این نیست که آدم خوش قلبی هستید
مثل این می‌مونه که یه دنیای فوق العاده درون ذهنتون دارید
توی اون دنیای فوق العاده، یه موسیقی عالی وجود داره
می‌خواین با همدیگه سریال ببینیم؟
هوم؟
ها؟
هوم
آها - ها؟ -
...اه
اوه
لاروا
ها؟
باورم نمی‌شه اینطوری به زنجیر کشیدنمون
ولی مطمئنم اثر دارو داره از بین میره - برای منم همینطور -
چطور می‌تونست فلجمون کنه و ولمون کنه بره؟ براش دردسر می‌شد
اه
حالا که اینطوری دست و ،پام رو زنجیر کردن
بیشتر دلم برای مینا تنگ شده
خیلی زود می‌تونید ببینیدش
باید از پدر و مادرت عذرخواهی کنم
که باعث شدم سر اولین شغلت
این همه به دردسر بیفتی
ولی خودشون هم همینو می‌خوان
اون‌ها باعث شدن من برم رشته‌ی مهندسی مکانیک
هوم؟
بک‌جونگ، شغل مورد علاقه‌ت چیه؟
که یه خواننده‌ی ترانه سرا بشم
عالیه. حمایت کامل منو داری
ممنون پدرجان
پس به نظرم باید بری مهندسی مکانیک بخونی
یعنی من درمورد مهندسی مکانیک اشتباه فکر می‌کردم؟
بهش فکر کن
اگه می‌خوای خواننده بشی، باید اول پولش رو داشته باشی
مهندسی مکانیک برای پول در آوردن عالیه - ...ولی پدر، موزیک -
یعنی می‌گی من اشتباه می‌کنم؟ - آره. یه کوچولو -
بیا سر همچین چیزی دعوا نکنیم - این آرزومه -
می‌خوام همین کارو بکنم - خب پس فکر کنم بهتره من دیگه بمیرم -
،اگه آرزوت اینقدر برات مهمه
به بزرگترهای فامیل زنگ می‌زنم که خداحافظی کنم و بعدش هم خودمو می‌کُشم
توی حمام این کارو بکن تا تمیز کردنش آسون باشه
همیشه همینطوری‌این. همیشه
همیشه همینطوری‌این. هردوتاتون
اگه ما همیشه همینطوری‌ایم، پس خودت بهتر می‌دونی تهش چی می‌شه
از آرزوت حمایت می‌کنم
عجب دیوونه‌ی عوضی‌ای هستی
اون شلوار زرد، روشت برای مقابله کردن با پدرت بود؟
چه سوپ خوشمزه‌ای
شلوار قشنگیه
اشتباهش همین بود
چون اینقدر یه دنده‌ست که نمی‌تونه حرفشو پس بگیره
به نظرم بازاریابی همه‌ش به تعریف کردن داستان ربط داشته باشه
من آماده‌م تا با استفاده از مهارت‌های عالی گفتاریم، توی این شرکت بزرگ
یه داستان تعریف کنم
بله خیلی خوبه
[ استخدام عمومی شرکت 2021 ]
چرا نمره‌هاتون اینقدر خوبه؟
فکر کردین ما چه جور شرکتی هستیم؟
بله
یه شرکت بزرگ؟ - چرا می‌خواید به ما ملحق بشید؟ -
تا جایگاه معاون رئیستونو بگیرم، چون اون الان زندانه
فکر می‌کنید اون جایگاه رو با مصاحبه به دست میارید؟
فکر کنم توی حساب‌سازی کارم بهتر باشه
ایشون همین تازگی تبرئه شدن
آها، نمی‌دونستم - حیف شد -
شلوار قشنگیه
یه کم بخور
شلوار قشنگیه - شما تمام سال پوره خوردید -
چطوریه که وزنتون بالا رفته؟ دیگه تمومش کنید
شلوار قشنگیه
هنوزم یه دنده ست - بیا. یه کم بخور -
پدرت به نظر آدم احمقی میاد
اگه اینطوریه، پس چرا نرفتی سراغ موسیقی؟
آخرش معلوم شد بابام اشتباه نمی‌کرده
الان از زندگیم راضی‌ام
چون الان دارم پول درمیارم و کاری که عاشقشم رو انجام میدم
من واقعاً به نظرش احترام میذارم، ولی الان قدرت دست منه
آره. همینطوره
استاد یو این وون تنها امیدمونه
،ممکنه فکر کنه قدرت دست خودشه
ولی ما باید هدایتش کنیم
درسته
بیاین اول از اینجا بریم بیرون
باید با لاروا و ته ‌مان مبارزه کنیم
باید ازشون قوی‌تر بشیم
ولی اگه لاروا تصمیم بگیره تحقیقات رو متوقف کنه، چی؟
نه لاروا، نه ته ‌مان نمی‌تونن این کارو بکنن
من دقیقاً می‌دونم تو سرشون چی می‌گذره ولی احساس می‌کنم اون‌ها هم مثل من نا امیدن
تنها چیزی که مهمه اینه که مینا به سلامت برگرده
درسته
...ولی باید با این چطوری
هوم
اشتباه کردن که منو اینطوری زندانی کردن
مگه نمی‌دونی من کی‌ام؟
من مک گایور واقعی ام
یه شعله افکن دمازا درست می‌کنم - اوه -
دوچرخه‌ی مسابقه از منیزیم قابل اشتعال درست می‌شه
که باعث می‌شه سبک و قوی باشه
وقتی که با مخلوط پودر ،فلز و اکسید فلز مشتعل بشه
فوراً گرمای 3000 درجه تولید می‌کنه
از شعله‌ی هشدار دهنده اضطراری برای روشن کردنش استفاده می‌کنم
همینه
واو
داداش کوچولو، جایی میری؟
میرم سوپری
سوپری. خوبه
با دستگاه میری؟ مطمئنم راهش دوره
مک‌گایور که به این بلندی حرف نمی‌زنه
صدامونو شنیدی
از پشت دیوار؟
نه بابا
رعد - هوم؟ -
ها؟
آها واو
اون چیه؟
حتی اسم هم داره؟
پس تو رعدی، آره؟
هی، خیلی خوبه
شبیه پوکمن ـه
می‌تونه برق شلیک کنه؟
آه
کار دیگه‌ای هم انجام میده؟
بهتره کار دیگه‌ای نکنین. دفعه‌ی بعد ممکنه بزنه ناقصتون کنه
اگه اینجا نگهمون داری، پلیس دنبالمون می‌گرده
نگران نباشید. با گوشیتون پیام فرستادم
این کارو نکن، وگرنه ازت شکایت می‌کنم
واقعاً فکر کردی بدون برنامه ریزی اومدم اینجا؟
اگه پلیس ما رو با این وضعیت زنجیر شده پیدا کنه، مشکوک می‌شه
ما هیچ‌کسی رو نداریم که نگرانمون باشه
فهمیدی؟ صبر می‌کنیم و منتظر می‌مونیم پس بهتره تمومش کنید
مطمئنم عَموم یه نقشه داره. احتمالا زیاد طول نمی‌کشه
حالا که توی تختین، یه کم استراحت کنین
نقشه‌تون چی بود؟
رعد هنوز نرفته
اوه
ای پدر که در بهشتی
نامت درخشان باد
پادشاهی تو رواست
اراده‌ی تو در زمین
همانند بهشت، بر حق است
رزق و روزی ما را عطا کن
...ما را ببخش
[ فراتر از دستگاه ]
...صبح به‌خیر ... ها
دل و جرئت به خرج دادم و 20 دقیقه دیر اومدم
فکر کنم حسابمو برسن
این دیگه چیه؟
[ رئیس: ما چند روز میریم مسافرت ]
با خوندن این مزخرفات، عجب روز خوبی رو شروع کردم
!راحت شدم
بازی یواشکی باحال‌تر بود
اینطوری خسته کننده ست
[ کو بک‌جونگ ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
کو بک‌جونگ - من توی جلسه‌م ] [ لطفاً برام پیام بفرستید
صبر کن ببینم. یه چیزی درست نیست
این پیام‌ها مثل پیام‌های همیشگیشون نیست و اصلاً کم پیش میاد که پیام بدن
یه چیزی درست نیست. شاید یه اتفاقی افتاده
...پس یعنی
پس یعنی می‌تونم برگردم سونا
[ برای آوردن ابزار، داریم میریم سفر کاری ]
[ شاید خطرناک باشه ]
پس اگه تا 2 روز دیگه برنگشتیم، به ] [ پلیس خبر بده
[ آدرس: کوهستان 21، چانگچونگری ]
[ ناگت مرغ بک‌جونگ ]
من نوشابه می‌خورم - دوتا بیارید لطفاً -
این‌ها خیلی خوبن
وای، عجیب نیست صف‌اش اینقدر شلوغه
ولی حسابی ارزششو داره
می‌خوای همینطوری اونجا بشینی؟
یه اتفاق بود دیگه. اشکالی نداره
واقعاً باور داری اتفاق بود؟
اتفاقی‌ـه که افتاده
[فراتر از دستگاه ]
لعنتی، برم اون پرنده‌ی دیوونه رو هم بیارم؟
[ ناگت مرغ نجیب زاده ]
یهویی غیبش زد
واقعاً خسته کننده‌ست
بریم
کجا؟ کجا بریم؟
خودت می‌دونی کجا
ناگت مرغ بک‌جونگ؟
همونی که روی زمینه؟ - بسه. تمومش کن -
بریم
آروم‌تر برو
نرو
می‌خوای چی کار کنی؟ - منظـ... منظورت چیه؟ -
اون یه آدم بود - ما چی؟ -
ما چی هستیم؟
کمبود نیرو داریم. یه کم دست بجنبون
قطعه‌ی ناگت مرغ"؟"
پخشش کن. خیلی عجیب به نظر میاد، ولی جذابه
کدوم احمقی ناگت مرغ می‌خوره و آواز میخونه؟
لعنتی. اسم موزیکش "قطعه‌ی ناگت مرغه" احمق
ایش، همون غذای کوفتیتو بخور احمق
ایش، اینقدر غر نزنین
بیاین این اجرای کوفتی رو تماشا کنیم
[ قطعه‌ی ناگت مرغ ]
[ بازدید 520,000 ]
لعنتی، بازدیدشو نگاه کن
واو... چه باحاله
من که گفته بودم، این آشغال خیلی باحاله
♪ ...احساس می‌کنم الانه که قلبم ♪
وای خدا! خودشه
چه مزخرفی داری می‌گی؟ - اون یارو که توی خیابون بود رو یادته؟ -
همونی که داشت بلند بلند آواز می‌خوند، یادته؟
هوم - همونه -
همون یارو عجیب غریبه که دیدیش؟
لعنتی، واقعاً دیوونه کننده ست
دقیقاً
عجیب نبود که نمی‌شد چشم ازش بردارم
شبیه اون یارو پمادیه ست
ببخشید، می‌شه یواش‌تر صحبت کنید؟ اینجا بازم مشتری هست
درضمن، اینقدر حرف زشت نزنید. کلمه‌ی دیگه‌ای به جز عوضی و لعنتی بلد نیستید؟
نه
لعنتی، مشخص نیست عوضی؟ - واقعاً متاسفیم عوضی -
لعنتی، عجب آدم عهد بوقی‌ایه - آشغال -
اشکالی نداره. بچه‌ن
فکر کرده کیه که بهمون می‌گه بچه؟ بی عرضه
گفتم اشکالی نداره - می‌خوای همینطوری ادامه بدی؟ -
پس مجبور نیستیم پول این‌هارو بدیم
به هرحال غذامون هم تموم شده بود
لعنتی، ما که نمی‌خوایم برامون پلیس خبر کنن، نه؟
وای خدا
پیداش کردم
فکر کردین چون غذاتون خوبه، می‌تونین به مشتری‌ها گیر بدین؟
وای
ببخشید ببخشید
این یارو
می‌شه از طرف من این یادداشت رو بهش بدین؟
[ دخترم تبدیل به ناگت مرغ شده ]
چرا اینقدر احمق بودم؟
قبلاً هم اینجا اومده بود
یعنی اون می‌تونه آدم‌ها رو هم به ناگت مرغ تبدیل کنه؟
[ به دلیل اتمام مواد اولیه، تعطیل است ] به این زودی مواد اولیه‌شون تموم شد؟
همیشه همین کارو می‌کنن - فقط ناگت مرغه -
♪ به خاطرش از جهان عبور می‌کنم ♪
♪ ،اگه عشق اینطوریه ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی ♪
♪ حتی اگه لازم باشه از جهان بگذری ♪
♪ نمی‌تونم بذارم اینطوری بری ♪
♪ لطفاً برگرد، انگار که اتفاقی نیفتاده ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی. لطفاً برگرد ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی ♪
♪ منتظرت می‌مونم ♪
♪ تنها چیزی که می‌خوام درموردش ♪ ♪ صادق باشم، این احساسیه که دارم ♪
♪ حتی اگه بعد از شیرینی، تلخی باشه ♪
♪ روز و شب بهت فکر می‌کنم ♪
♪ نمی‌تونم بیخیال امیدواریم بشم ♪
♪ این فرم سفارش رو با اعترافم ♪ ♪ به عشقت تا می‌زنم ♪
♪ و به سمتت پرتش می‌کنم ♪
♪ الان دارم عشقمو بهت اعتراف می‌کنم ♪
♪ به خاطرش از جهان عبور می‌کنم ♪
♪ ،اگه عشق اینطوریه ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی ♪
♪ حتی اگه لازم باشه از جهان بگذری ♪
♪ نمی‌تونم بذارم اینطوری بری ♪
♪ لطفاً برگرد، انگار که اتفاقی نیفتاده ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی. لطفاً برگرد ♪
♪ ازت می‌خوام برگردی ♪
♪ منتظرت می‌مونم ♪
♪ بذارید بهتون بگم عشق یه طرفه چه حسی داره ♪
♪ درسته خشک بود، ولی اشک‌آلود هم بود ♪ ♪ به خاطر همین هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم ♪