.
Shhz91 :مترجم
[ ناگت مرغ ]
[ جوسان - 200 سال قبل ]
ای گستاخ‌ها
شما همون هیولاهای بنفش هستین، نه؟
فقط چون برخلاف نجیب زاده‌ها ،از دستتون فرار کردم
به نظرتون شبیه کسی‌ام
که به دست شما حیوون‌ها بمیره؟
پدرم جونگ این سونِ بزرگ از سونگدوئه
،و تا وقتی اعدامش کردن
بزرگ‌ترین محقق جوسان بود
و من... وقتی 5 ساله‌م بود، با پادشاه مشاعره می‌کردم
قصر گیونگبوک زمین بازیم بود
توی اون قصر می‌تونستم هرکاری دلم می‌خواست، بکنم
من... جونگ هیوبونگ‌ام
اوه، نزدیک بود دیر از سرکار برم خونه. عجب روز پرکاری داشتم
خیلی‌خب. وقت رفتن به خونه ست
وای خدا قلبم ریخت
ببخشید
باید تا قبل از اینکه رومو برمی‌گردوندم اینو می‌گفتین. شماها کی هستین؟
...خب، کاملاً مشخصه که ما
آدمیم
ها؟
...منظورم اینه که
چهار نفریم
آره خب، می‌تونم ببینم
ولی یه کم گیج شدم. قضیه چیه؟
ببخشید. می‌خوایم یه چرخی این طرفا بزنیم. باشه؟
چی؟ ولی... هی، صبر کنید
چرا باید اینجا بچرخید؟
شماها کی هستین؟ هی
ببخشید. ما مهارت اجتماعی نداریم
به من چه ربطی داره که مهارت اجتماعی دارید یا نه. شماها کی هستین؟ ها؟
چی می‌خواین؟ - درسته -
آدم‌ها معمولاً اولش همین چیزا رو می‌پرسن، نه؟
خب، ما ناگت مرغ می‌فروشیم
لعنتی، شوخیت گرفته؟ چه مزخرفی داری می‌گی؟
ها؟ - برای فروختن ناگت نیومدیم اینجا -
دنبال یه دستگاهی می‌گردیم
شما رئیس اینجایید؟
خب نه. رئیس رفته ماموریت. دنبال چه جور دستگاهی می‌گردین؟
...خب
این یه موضوع حساسه
وای دارم دیوونه می‌شم. بگو دیگه باید برم خونه
اشتباه برداشت نکنید. چون از طرحش خوشم اومده، پرسیدم. باشه؟
اینه
قبلاً همین جا بود. حالا چی هست؟
الان دستگاهه کجاست؟ - هیچ معلومه کارش چیه؟ -
من از کجا بدونم؟ فقط فکر کردم خوشگله
یه کمد ساده ست. کجاش خوشگله؟ - به نظر من که خوشگله. حالا کجاست؟ -
چرا از اونی که دزدیدتش نمی‌پرسی؟ - دزدیدنش؟ -
دزدیدنش
ولی چرا وقتی کسی نمی‌دونه طرز استفاده‌ش چطوریه، باید بدزدتش؟
واقعاً فکر کردی دزدها دفترچه راهنما لازم دارن؟
به... به پلیس خبر دادین؟
صبر کن ببینم. چرا من باید به این سوالات جواب بدم؟
ما که به هرحال اینجا دستگاه نمی‌فروشیم
داری مجبورم می‌کنی اضافه کاری وایسم. تو پولشو میدی؟
[ پس اگه تا 2 روز دیگه برنگشتیم، به پلیس خبر بده ] [ آدرس: کوهستان 21، چانگچونگری ]
رئیستون کِی رفت ماموریت؟
...نمی‌دونم. امروز صبح برام پیام اومد
ایش، باز دوباره دارم جواب سوالتو میدم - بریم بچه‌ها. بیاین بریم -
خوش گذشت
خوش گذشت؟ خوش گذشت؟
...اه
ببخشید
ممنون. اوقات خوشی داشتیم
منظورم این نبود
این بیشتر از یه دزدی ساده‌ست
صبر کن ببینم
...پس منظورت اینه که - هیش -
هیش
ببینید
مطمئناً دزدیده شده
،وقتی دخترش تبدیل به ناگت مرغ شده
امکان نداره واقعاً رفته باشه ماموریت
حتماً رفته تا پسش بگیره
تازه، این رو هم گفته جایی که رفته، ممکنه خطرناک باشه
...چیزه
نکته‌ی دیگه‌ش اینه که حداقل دوتا گروه هستن که درمورد دستگاهمون خبر دارن
صاحب "فراتر از دستگاه" بیگناهه فقط دنبال دخترشه
مهم‌تر از همه اینه که از نیت دزدها سر دربیاریم
،اگه بدونن دستگاه چه توانایی‌هایی داره پس حتماً ازش استفاده خوبی نمی‌کنن
مشکل همینه. انسان‌ها هنوزم نمی‌تونن باملاحظه رفتار کنن
و ما تمام این مدت ازشون تقلید کردیم
نباید صبر کنیم تا حداقل دو روز بگذره؟
این باملاحظه بودن نیست
تقصیر ماست که آدم‌ها آخرش از اون دستگاه استفاده کردن. پس باید پیداش کنیم
باید تا قبل از اینکه دردسر بزرگ دیگه‌ای درست نکردن، جلوشونو بگیریم
کانگده درست می‌گه. اول بیاین بریم سراغ این آدرس
باید دستگاه رو پیدا کنیم
...ولی - چیه؟ -
،حتی اگه پیداش هم بکنیم
اون آدم‌های خودخواه پسش میدن؟
اگه پسش ندن، باید چی کار کنیم؟
همه‌شونو بکُشیم؟
اه
اوه
هوم
تو بهش گفتی بهم حمله کنه؟
نه
اینطوری برنامه ریزی شده - کِی شلیک می‌کنه؟ -
وقتی احساس کنه نیاز به محافظت هست
خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
بولگوگی و گوشت تند خریدم - من گوشت می‌خورم -
من بولگوگی رو می‌خورم
بولگوگی رو من می‌خورم - اوه، بولگوگی -
...رئیس، یه کم گوشت - گوشت -
من بولگوگی رو می‌خورم - ...بولگـ -
نه، لازم نیست - ...نه، اوه -
باهم نصف کنید
داری می‌خندی
نمی‌دونستم از این خوش‌خنده‌هایی
نسل جدید هم بلدن چجوری بخندن
ولی آخه باید به چی بخندیم؟
خوب حرف می‌زنی‌ها
پس یه داستان برامون بگو. بگو بابات برات چیا گفته
همون افسانه‌ای که توی خانواده‌تون گفته می‌شه
افسانه نیست
اون‌ها واقعاً حیوون‌ان
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه اون هیولاهای بنفش چه جور حیوونی‌ان
پس یه داستان معمولی بگو، هرچی که هست
ممکنه فکر کنید فقط یه افسانه‌ست
ولی این داستان... واقعیت داره
در سال 1801، اولین سال سلطنت شاه سونجو
ملکه جونگ‌سون که به عنوان ،نایب السلطنه خدمت می‌کرد
دستور منع شدید کاتولیک رو صادر کرد
کاتولیک‌ها جانورانی هستند که از عقاید بدعت‌آمیز" "پیروی و اخلاق انسانی را فاسد می‌کنند
پس به راه راست هدایتشون کنید و" "به مسیر درست برگردونیدشون
و اگه به حرفتون عمل نکردن، باید به" "شدیدترین شکل مجارات بشن
،اون شب، بیرون از دروازه‌ی سوسومون جونگ این سون
که مورد محبت پادشاه جونگجو بود و سِمَت‌های مهمی‌داشت، زانو زده بود
اون یه دانشمند و یه کاتولیک معتقد بود
که در آرزوی کمک کردن به مردم بود
به همین دلیل از موقعیتش کناره گیری کرد
و به خاطر همنوعانش، خودشو وقف خدا کرد
حتی در زمان مواجهه با مرگ، اعتقادش متزلزل نشد
گلوش با یه حرکت شمشیر بریده شد
و خانواده‌ش به مناطق دوردست تبعید شدن
زنان خانواده به عنوان برده‌ی دولتی به حومه‌ی شهرها فرستاده شدن
و مردها به سختی تونستن جون خودشونو حفظ کنن
و از نجیب زاده، به مردم عادی تنزل داده شدن
بین اون مردها، پسر جونگ این سون بود
جونگ هوبونگ که اونو اعجوبه‌ی اون زمان می‌دونستن
ممنون بابت غذا. از حالا به بعد، دیگه لازم نیست نگران غذای من باشید
ولی چطوری می‌تونید شکمتونو سیر کنید؟
خودم غذا درست می‌کنم. یه راهی پیدا می‌کنم
الان یه مدته که اینجام. دیگه نباید باعث زحمتتون بشم
به لطف شما، بچه‌های روستا خوندن و نوشتن یاد گرفتن
این کمترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم - دنیا داره عوض می‌شه -
باید براش آماده باشن
گفتم اینقدر مودبانه باهام صحبت نکنید
من هم یه آدم معمولی‌ام
اگه شما یه آدم عادی هستید، پس من هم یه آدم عادی‌ام. پادشاه هم همینطور
وای، نباید این چیزا رو بگید. تو دردسر میفتیدها
حتی اگه آشپزی‌ام هم بده، بذارید در خدمتتون باشم
سیر کردن شکم خودتون هم سخته. اینجا پر از راهزنه
من دیگه میرم - باشه -
ها
وای برادر
وای، ممکنه با این کار، آسیب ببینید
خدای من. هرکسی نمی‌تونه چوب‌ها رو خرد کنه
اشکالی نداره. باید بهش عادت کنم
آسیب می‌بینید. باشه؟
وظیفه‌ی منه که براتون هیزم بیارم. مجبور نیستید این کارو بکنید
خودم می‌تونم برای خودم هیزم جور کنم
فقط بسپاریدش به ماها. باشه؟
،اگه واقعاً می‌خواید کمک کنید
برید توی جنگل و چندتا شاخه برامون بیارید
فکر می‌کنید می‌تونید انجامش بدید؟
باشه. می‌تونم انجامش بدم
وای
صبر کنید. صبر کنید
وای خدا
از مسیر منحرف نشید - باشه -
چقدر ترسناکه
معلوم نیست مسیر عبور انسانه یا حیوون‌ها
چرا اینقدر پیدا کردن راه سخته؟
ها؟
آخ کمرم. چی شده؟
وای
ها؟ اون چیه؟
اوه
وای خدا
اوه
به نظر احمقانه میاد. مطمئنم شما هم همینطوری فکر می‌کنین
یه سوال ازتون می‌پرسم
چند ساله توی این روستا زندگی می‌کنید؟
من 30 ساله‌مه. پس 30 ساله
من هم همسنشم، پس من هم 30 ساله - هوم -
شما دوتا تا حالا از این روستا خارج شدین؟
هیچوقت - دلیلی برای رفتن نداریم -
امپراتوری چینگ در مقایسه با جوسان چقدر بزرگه؟
تو می‌دونی؟
صد برابر بزرگتره
چندتا کشور به بزرگی کشور چینگ وجود داره؟
یه عالمه
وای خدا، واقعاً همینطوریه؟ - واقعاً؟ -
همچین چیزی نباید براتون شوکه کننده باشه. اون بیرون، دنیا خیلی بزرگه
فکر کنم اگه بتونم برای بقیه عمرم ،چندتا همدست پیدا کنم
پدرم از بهشت برام دعا می‌کنه
دعا برای تغییر دنیا
بی خاصیت؟ چلغوز؟ این‌ها دیگه چه جور اسمیه؟
مگه ما سگیم؟ - ...هوم -
نه - ما همه‌مون با ارزشیم. همه‌مون برابریم -
پس چرا فرصت‌های مشابه بهمون داده نمی‌شه؟
خب پس، هرکاری بگین انجام میدم
خب پس به نظرتون باید اسممو عوض کنم؟
ها؟ - آره -
اینجا رو اثرانگشت بزنید
توی این کشور کوچیک، جوسان، توی این کلبه‌ی کوچیک، سوگند یاد می‌کنیم
سوگند برای ساختن یه دنیای جدید
...نتیجه‌ش
شگفت زده‌تون می‌کنه
خب، انجامش بده - باشه -
دنیای جدید داره میاد
شوهرم
چرا وقتی قرار نیست هیچوقت پاتونو از اینجا بیرون بذارید، اونطوری لباس پوشیدین؟
چون حس خوبی داره
چرا نمیرین یه قرقاول شکار کنین؟
یا برین رستوران و یه آهنگ گوش کنین؟
،اگه یه کم با بقیه وقت بگذرونید
باعث نمی‌شه یه کم سرحال بیاید؟
همین جا راحتم
،پس
مهم نیست روز باشه یا شب
بیاین یه کم توی اتاقمون با هم وقت بگذرونیم. باشه؟
می‌تونیم لباس‌های سبک‌تر بپوشیم
...اون وقت می‌تونیم
اگه ازم خوشتون نمیاد، پس بریذ یکی دیگه رو پیدا کنید
ولی باید برای خانواده وارث به دنیا بیارید - بانوی جوان، پدرشوهرتون اومدن -
آروم باشید
چطور جرئت می‌کنی منو بانوی جوان صدا کنی؟
فکر کردی هنوز مجردم؟
اگه مجرد بودم، بینیو می‌زدم تو موهام؟
چرا اینو دارم؟ چون بیوه‌م؟
حتی زن‌های بیوه تا وقتی شوهراشون زنده بودن، همراهیشون می‌کردن
درسته
پس انگار واقعاً شوهر ندارم - گناه بزرگی مرتکب شدم بانوی جوان -
وای لعنتی
عوضی
امروز حساب شوهرتو می‌رسم
عوضی
ها؟
هوم
ها؟
...اون
چی - وا...واقعیه؟ -
اه
ها؟
وای خدا
این چیه دیگه - ها؟ -
درست می‌گه. دنیا داره عوض می‌شه
هی، تمام حرفاش حقیقت داره
تو شبیه منی
صبر کن ببینم، تو الان منی؟
منظورم اینه که... پس من کی‌ام؟
برید و بذاریدش توی دستگاه
باشه
نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم
فقط قراره یه مدت توی یه بدن دیگه باشید، باشه؟
فقط می‌خوایم بدنتونو برای کارهای خوب قرض بگیریم
باشه
واقعاً؟ - آره -
پس لطفاً برید داخل
ها؟
چی شد؟
ها؟
این چه کوفتیه؟ - چی شده؟ -
صبر کنید
...چی شد؟ اون
سنگ شد - سنگ؟ -
سنگ
منظورتون چیه؟
نمی‌شه که به سنگ تبدیلش کنین چی کار می‌کنین؟
با تحقیر باهام رفتار نکن عوضی
...برادر
چرا وقتی ازم بزرگتری، باهام با احترام حرف می‌زنی؟
صبر کن ببینم، من الان بزرگترم؟
چی؟
ارباب جوان
اینجام
من
از این قیافه‌ی خوبتون متنفرم - چی؟ -
حال به هم زنه
چطوریه که آدم‌های عادی اینقدر خوش قیافه‌ن؟ - ارباب جوان -
بیاین این دو نفرو بکشید و اون‌ها رو بردارید
و همه‌شونو بریزید توی رودخونه
چشم - آشغال عوضی -
توی عوضی تقاص دزدیدنشو میدی
زودباشید بگیریدشون
آره. تقاصشو پس میدی
مفت خورها
شوهرم - اوه -
چه بلایی سرتون اومده؟
خونه‌مون منتظره
خونه‌مون؟ چرا؟
تا با هم با خوشبختی زندگی کنیم
یه نجیب زاده باید کنار زن و بچه‌هاش باشه
انگار بدجوری آسیب دیدن
برام مهم نیست
می‌خواین لباس عوض کنید؟
لازم نیست
،باید تا قبل از اینکه نظرش عوض شه باهاش صحبت کنم
وقتی وارد اتاق شدم، در رو روی هردومون قفل کن
و مزاحممون نشو. حتی برای چای - چشم -
اه
اوه
به سلامت برید خونه
شب خوبی داشته باشید - بریم -
...وای خدا
جونگ هیوبونگ
سال‌ها برای پیدا کردنت وقت گذاشتیم
اگه بهمون بگی اون وسیله‌ای که
باعث تغییر چهره‌ت شد کجاست، کاری باهات نداریم
ای گستاخ‌ها
شما همون هیولاهای بنفش هستین، نه؟
فقط چون برخلاف نجیب زاده‌ها ،از دستتون فرار کردم
...به نظرتون
شبیه کسی‌ام که
به دست شما حیوون‌ها بمیره؟
همونطور که گفتم، تا وقتی اون وسیله رو بهمون تحویل بدی، بهت رحم می‌کنیم
اون وسیله؟
...تو
شماها یه مشت موجود بیچاره‌ی به دردنخورین، نه؟
خب؟ حدس بزنید باهاشون چی کار کردم
انداختمش توی رودخونه‌ی سوچون، احمق‌ها
واقعاً؟
ممکنه غرق شده باشه
یا شاید هم با جریان آب رفته باشه
جریان آب توی اون نقطه خیلی قوی ـه پس حتماً آب با خودش بردتش
راضی شدین؟
چقدر دیگه طول می‌کشه تا پیداش کنیم؟
ها؟
ها؟ چی کار می‌کنین؟
شماها منو دست انداختین؟
ما نمی‌تونیم به آدم‌ها آسیب برسونیم
چی؟
احمق‌های دیوونه
الان حکم مرگتونو امضا کردین
هیچوقت نمی‌تونیم به آدم‌ها آسیب برسونیم
تا جایی که بتونیم، مذاکری می‌کنیم ...ولی
اگه اوضاع خطرناک شد، فقط می‌تونیم تهدیدشون کنیم
هنوز حتی یه نفرو هم ندیدیم که تهدیدش کنیم یا باهاش مذاکره کنیم
...سیستم مسیریابی اینجا تموم شد
پیداش کردیم
چی کار می‌کنی؟
این دستگاه‌ها زنده‌ن
من زنده‌شون کردم
پس الان کار می‌کنن؟
به مدت طولانی نه. مثل احیا کردن می‌مونه
پس چرا اینقدر آرومی؟
خب، باید چی کار کنم؟
از من می‌پرسی؟
باید راه بندازیشون. باید کار کنن
چطوری می‌تونم... انجامش بدم؟
واقعاً؟ لعنتی
پس اصلاً قراره چی کار کنی؟
به صاحبشون خبر میدم
،مطمئنم الان که دستگاه‌ها اینجان و زنده‌ن می‌تونن احساسشون کنن
صاحب این موجودات زنده
اربابشون - زده به سرش -
به محض رسیدنشون به اینجا، باید جلوشون زانو بزنیم و این دنیا رو بهشون تقدیم کنیم
از فاجعه متنفرم. از جنگ متنفرم
...ولی این وحشی‌ها
آدم‌ها وحشی‌ان. سیاره‌ای که روش ...زندگی می‌کنن رو با دستای خودشون
نابود می‌کنن. احمق‌های عوضی
ولی اون‌ها، قراره از این دنیای مزخرف محافظت کنن
باید تحت حاکمیتشون قرار بگیریم
این تنها راهه
خیلی‌خب
باشه
آره. درسته
پس احتمالاً
می‌تونن یکی دو بار کار کنن
مگه نه؟
شاید
پس همین کافیه
خیلی بامزه‌ای
اسمش چیه؟
اپیکیان
سال‌ها از مرگش می‌گذره. بیخیالش شو دیگه
باشه باشه
اپیکیان. باشه
ولی اصلاً شبیه هم نیستن - اون قوی‌تر دوباره متولد شده -
اپیکیان
گاز بگیر - ها؟ -
ها؟
چی کار می‌کنی؟ دیوونه
من دیوونه‌م؟
فکر کردی نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنی؟
حقته ادب بشی، نه؟
وقتی ارباب‌ها اومدن، چطوری بهشون معرفیت کنم؟
باعث شرمندگیمی - تو دیوونه‌ای -
خودت دیوونه‌تری عوضی. خودتو جمع و جور کن
امشب یه دنیای جدید از راه می‌رسه
رعد
وای
تمومش کن
خودت تمومش کن
خیلی‌خب. هرچی که می‌خوای قبوله فقط تمومش کن
خودت اول تمومش کن
قراره تمام شب همینطوری باشیم؟
چه خبره؟
به نظر می‌رسه یه نفر داره دعوا می‌کنه - نمی‌تونیم داخل رو ببینیم -
حالا چی کار کنیم؟
چون نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته، بیاین اول یه راه فرار پیدا کنیم
بیاین یه نگاه به اطراف بندازیم
لعنت بهت - خیلی‌خب. تمومش کن -
تا 3 می‌شماریم و با همدیگه تمومش می‌کنیم
باشه
یک
دو
سه - رعد -
بس کن
تمومش کن
مینا - خانم مینا -
رعد
آتش بس! اعلام آتش بس می‌کنم
رعد - اپیکیان -
بعداً حرف می‌زنیم
بهتون گفته بودم بهم اعتماد کنید و منتظر بمونید
برگردید همون جا
شاید نمی‌دونی پدر بودن چطوریه
ولی پدرها جونشونو به خاطر بچه‌هاشون به خطر می‌ندازن، عوضی
ها؟ - ها؟ -
چه خبره
تشکیل آتش
آتیش آتیش - غرش -
چه خبره؟
غرش
اوه
آجومای ناگت مرغی؟
اوه، خودشه
لعنتی
خدای من
غرش
وای خدا... تو کی هستی؟
منم. چلغوز
هنوز زنده‌ای؟
آره
ولی بی‌خاصیت مُرده. فکر کردم من هم می‌میرم
ها؟
شاید چون زنده به گور شدم، به خاطر کینه‌م، هنوز زنده‌م
آشغال
مثلاً می‌خواستی دنیا رو تغییر بدی
...سعی کردم
تمام تلاشمو برای تغییر دنیا کردم
شماها همه‌تون... خیلی احمقید
هیچ آدمی نمی‌تونه دنیا رو تغییر بده
...اه
من هم دیگه باید استراحت کنم
آشغال عوضی