.
[ناگت مرغ]
‫[50 سال بعد]
‫پروازت چطور بود؟
‫خب،
‫دلم برای اون روزا تنگ شده که تو پرواز غذا می‌خوردیم و یه چرتی می‌زدیم
‫این روزا دیگه آدم وقت نمی‌کنه قبل از ‫فرود چرت بزنه
‫دستگاه خواب آور از شرکت "فراتر از دستگاه" رو ‫امتحان کردی؟
‫آره، خیلی خوب بود
‫باعث شد هرچقدر دلم می‌خواست عمیق بخوابم
‫قراره دوباره یه موفقیت بزرگ بشه
‫الان یه شرکت بزرگ شده
‫کارشون درسته
‫تلویزیون؟
!‫شگفت انگیزه، قربان
‫صبح به‌خیر. شما در حال تماشای پخش زنده ‫از اتاق خبر هستید
‫"شلوار زرد" به تازگی از
‫پنجاهمین سالگرد تور جهانی کنسرتش برگشته است
‫او در سن 78 سالگی
‫در 23 شهر در 20 کشور تور برگزار کرده است
‫و قرار است آخرین کنسرتش به زودی ‫ در شهر اینچئون برگزار شود
‫اعضای طرفدارانش، "یمی‌ها"، در سونگ‌دو، اینچئون، ‫جمع شده‌اند
‫تا شاهد آخرین اجرایش باشند
‫شهر بین المللی سونگ‌دو از الان با رنگ زرد ‫پوشیده شده
‫گزارشگر کانگ ‌ته‌سو یک منظره هوایی از ‫سونگ‌دو را به ما نشان می‌دهد
‫من بالای شهر بین المللی سونگ‌دو هستم
[گزارشگر کانگ ‌ته‌سو]
‫از بالا که نگاه می‌کنیم، سونگ‌دو کاملاً ‫به رنگ زرد دیده می‌شه
‫این‌جا یک مزرعه یاس زرد یا یک دسته مرغ نیست
‫یمی‌ها از سراسر دنیا ‫اینجا در سونگ‌دو جمع شده‌اند
‫تا کنسرت خداحافظیش رو ببینن
‫چه صحنه شکوهمندی!
‫روی زمین، پارک ‌جویونگ رو پشت خط داریم
‫گزارشگر پارک‌ جویونگ
‫من روبه‌روی پارک مرکزی سونگ‌دو هستم
‫همونطور که می‌بینید، همه افراد پشت من ‫شلوار زرد پوشیده‌ان
و مقصد یکسانی دارن
‫همگی اینجا منتظرند تا شلوار زرد رو ببینن
‫اجازه بدین با یکی از هواداران خارجی ‫مصاحبه کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫- اهل کجایی؟ ‫- من از ایران میام
‫- کره‌ای بلدی حرف بزنی؟ ‫- بله
‫کره‌ای یاد گرفتم چون شلوار زرد رو دوست دارم ‫و عاشق فیلم‌های کره‌ای هسم
‫چیزی هست که بخوای به شلوار زرد بگی؟
‫شلوار زرد رو همه مردم ‫با عقاید و ملیت‌های مختلف دوست دارن
‫ولی من ناامید شدم که ‫ خاورمیانه توی لیست تور نبود
‫این جلوت رو نگرفت که به اینجا بیای؟
‫خب، نمی‌تونستم از دستش بدم
،خانواده سعود اظهار ناامیدی کردن
‫با اینکه من تاکید کردم مکان‌ها به‌صورت چرخشی انتخاب شدن
‫اون‌ها درخواست چندتا بلیط برای شاه ‫ و همسرش کردن
‫دیگه زمان اینجور لطف کردن‌ها گذشته
‫ولی یه جنبه اقتصادی هست ‫که نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم
‫صندلی‌های ردیف آخرو بهشون بدین
‫حتماً
‫چرا قبل از اینکه برای چکاپ سلامتی برین ‫با طرفداراتون ملاقات نمی‌کنین؟
‫فکر خوبیه
‫ذره‌بین
‫بفرمایید، قربان
!‫همگی‌تون رو هفته بعد می‌بینم
‫مینا!
!‫قربان، کجا می‌رین؟ برین دنبالش
‫باشه، خانم
‫رئیس
‫بریم
‫ببخشید! هی!
‫بذارین من باهاتون بیام
‫تو خواب ببینی!
‫می‌تونم به آدم‌ها صدمه بزنم
‫التماس می‌کنم
،فقط نگاه می‌کنم هیچ حقه‌بازی‌ای درنمیارم
‫همه چیزی که می‌خوام اینه که ‫اون‌هارو ستایش کنم، می‌دونین
‫اجازه بدین بدرقه‌شون کنم. لطفاً
‫بیاین ببریمش
‫به هرحال چیکار می‌تونه بکنه؟
‫دستات
‫فکر کردی داریم میریم پیک‌نیک؟
‫خودشه. پیک‌نیک
‫ببین، زندگی مثل یه پیک‌نیکه
تا وقتی بمیری همه‌اش خوش‌گذرونی و مسخره‌بازی‌ـه
‫ما فقط ذرات معلق گرد و غباریم که ‫دور زمین شناوریم
‫قربان، اون تو حالت طبیعی خودش نیست
‫نه! ببخشید
‫فقط زیادی هیجان‌‌زده‌ام، همین
‫شلوار زرد، کسی که با همه وجودش جنگید
‫فوق‌العاده بودی
‫این قدرت عشقه
‫عشق یه طرفه!
‫بهت گفتم می‌تونم به آدم‌ها صدمه بزنم
‫حرفم رو پس می‌گیرم. من رو ببخشید، قربان
‫بزن بریم. آره
هیونگ
‫باشه خفه شو
♪ بین گل‌های چرخان ♪
‫♪ عطر شامپوتو حس می‌کنم ♪
‫بیگ بنگ
‫ماجرای بیگ بنگو می‌دونی؟
‫کلاً از کجا شروع شد؟
‫احتمالاً تو کمپانی "وای‌جی"
‫فوق‌العاده‌ست که می‌تونی همچین ‫جوک هایی بسازی
‫بگو دیگه. اگه بتونی لطفاً بهم بگی...
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫این یعنی یه چیزی می‌دونی
‫فقط یه کوچولو
‫نمی‌تونی فقط یه سرنخ بهم بدی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫پس تو به خدا هم اعتقاد داری؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
!ای بابا
‫حداقل بهم بگو چرا اومدی اینجا
‫یه‌جورایی برای گشت و گذار
‫اون علامت‌ها روی دستگاه چی بودن؟
‫مثل لوگوی آژانس مسافرتیه
‫- ولی شبیه زبان کره‌ای بود ‫- ما هم کره‌ای استفاده می‌کنیم
‫ولی چرا؟
‫بهترین سیستم نوشتاری‌ایه که ‫ تا الان کشف کردیم
‫تنها چیزی‌ـه که در اون زمین بر سیاره‌مون مقدمه
‫الان غرق در غرور کره‌ای شدم
‫شماها گربه یا حیوون خونگی دیگه‌ای
مثل سگ دارین؟
‫آره
‫نگه‌شون نمی‌داریم. ازشون محافظت می‌کنیم
‫ما نژاد برتریم ولی صاحب سیاره نیستیم
‫راهی هست بتونیم در ارتباط باشیم؟ ‫ایمیلی؟ چیزی؟
‫غیرممکنه
‫اگه دلم براتون تنگ شد چیکار کنم؟
‫بس کن لطفاً
‫♪ خیلی متاسفم، ولی من عاشقتم ‫همه‌اش دروغ بود ♪
‫بس کن دیگه
‫♪ نمی‌دونستم ولی الان فهمیدم ‫که بهت نیاز دارم ♪
‫بس کن، جدی می‌گم
‫- کارائوکه دوست داری؟ ‫- بســه!
‫مینا!
‫مینا
[فراتر از دستگاه]
‫چیه؟
ازت می‌خوام
مدیریت این شرکت رو قبول کنی
چه‌خبره؟
‫و تو چه‌ات شده؟
.مسخره‌بازی درنیارید دیگه خودتون به اندازه کافی مسخره‌اید
‫فهمیدم. متاسفم
‫دیروز خیلی خسته بودم به خاطر همین ‫رفتم سونا
‫خیلی‌خب. یه گیم‌نت هم رفتم. ببخشید
‫همینو می‌گفتم
‫تو همیشه توی وقت تلف کردن استاد بودی
هرروز زمان رو محاسبه می‌کردی و هرروز بلااستثناء
با جدیت و سماجت وقت تلف می‌کنی
‫با این حالُ همیشه کارت رو تموم می‌کنی
‫هیچوقت تو انجام کارت کوتاهی نکردی
‫یه جورایی، تو نابغه‌ای، بچه
‫باشه، می‌تونی بس کنی
‫ازین به بعد کمتر وقت تلف می‌کنم
‫- نه، کلاْ تمومش می‌کنم ‫- من جدی‌ام، بچه
‫اگه ذهنیت مالکانه داشته باشی، ‫به دستش میاری
‫لطفاً مراقب این شرکت باش
‫اتفاقی برات افتاده؟
‫باید یه زندگی طولانی داشته باشم
و 105 ساله بشم
‫نه،
‫باید تا 106 سالگی سالم بمونم
‫این یعنی باید از این شرکت و ‫این شهر فاصله بگیرم
‫این شهر
...‫این شرکت. این
‫آقای کو
‫بله؟
برو سراغ کار موسیقی
‫ببخشید؟
‫خیلی راجع به موسیقی نمی‌دونم، ‫پس مطمئن نیستم توش خوبی یا نه
‫ولی باید تا جوونی علاقه‌ات رو دنبال کنی
‫اگه پیر بشی و تو کارت موفق نشی
دوباره می‌تونی تو فراتر از دستگاه استخدام بشی
‫درسته؟
‫خب، آره فکر کنم
‫ولی رئیس، شما هم هنوز جوون هستین
‫چجوری قراره تا 106 سالگی خرج زندگی رو بدین؟
...‫من قراره
برم تو طبیعت بکر زندگی کنم
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫ما هیچوقت با هم شام نخوردیم
‫بیاین بریم
‫یکم ناگت مرغ و نوشیدنی بخوریم
‫ناگت مرغ بک‌جونگ
‫کوبک‌جونگ، سه نفر
‫ماییم
‫بیاین داخل
‫خب، خوبه که یه دورهمی اینجوری ‫داشته باشیم
‫کجاش خوبه؟
‫رئیسی که شرکتش رو ول می‌کنه تا ‫طولانی‌تر زندگی کنه
‫همکاری که تو یه شرکت ساخت ماشین‌الات می‌خواد خواننده بشه
این چجوری می‌تونه خوب باشه؟
‫فقط همین که توی ساعت کاری بیرونیم خوبه
ببین چجوری بعد از اینکه بهش گفتم یه وقت تلف کنِ ماهری
بی‌شرمانه مسخره می‌کنه و هی درباره‌اش حرف می‌زنه
‫تو دیگه کی هستی
‫یه رئیس وظیفه‌نشناس و !‫یه جانشین بی‌شرم و حیا
..این دیگه چه سمی بشـ
‫کافیه
‫تو همیشه شورش رو درمیاری
‫ولی تا چه حد شوخی کافیه؟
‫شرمنده‌ام
‫خواننده آهنگ "ناگت مرغ"؟
‫درسته، خودشه!
‫اوپا، تو یه یوتیوبری، نه؟
‫چی؟ من...
‫تو آهنگ "ناگت مرغ" رو خوندی
‫خدای من، دیوونه‌کننده‌ست
‫یعنی، آره من تو یوتیوب آهنگ می‌خونم...
‫توی گروه موسیقی‌ای هستی؟
گروه‌ام تک‌نفره‌ست
!‫خیلی باحاله ‫می‌تونیم باهات عکس بگیریم؟
‫- آره، به نظر خوب میاد ‫- بیاین بریم
‫- یه ویدیو بگیر ‫- باشه
‫عجله کن
‫راستی، اسم گروه‌ات چیه؟
‫شلوار زرد؟
‫شلوار زرد!
‫- بیا عکس بگیریم! ‫- زود بگیر
‫باشه اینم از این
‫عالیه!
‫دوستت دارم!
[فقط ناگت مرغ]
‫اون‌ها ناگت مرغ نیستن؟
‫برای 50 سال، مادربزرگم طرفدار ‫ آهنگ "ناگت مرغ" بود
‫اون بهم گفت قبل از اینکه ‫ مشهور بشی تورو دیده
‫وقتی که توی خیابون‌ها می‌خوندی و می‌رقصیدی
‫گفت ممکنه اون اولین طرفدارت باشه
‫واقعاً؟
‫الان مادربزرگت کجاست؟
‫ماه پیش فوت شد
‫همیشه باهاش ناگت مرغ می‌خوردم
می‌خوای باهم بخوریم؟
می‌تونم؟
‫چه لحظه زیبایی‌ـه!
‫مادربزرگی که دیگه نیست
کسی که برای 50 سال یه طرفدار بود و الان فوت کرده
‫دختری که خاطرات مادربزرگشو به اشتراک میذاره
‫و شلوار زرد باهاش ناگت مرغ می‌خوره
‫رسانه‌ها و کارشناسان سراسر جهان
‫این روز رو با این جمله توصیف کردند:
‫" شاعر بزرگی که نیم قرن راجع به صلح ‫و عشق به انسانیت خوند"
چی می‌تونه جلوی اینکه
‫جایزه نوبل رو دریافت کنه رو بگیره؟
‫ممنون از اینکه اتاق خبر رو تماشا کردین
‫این یارو هیچوقت پیر نمی‌شه
‫می‌شه گفت مثل شما
‫درست می‌گی
‫من 60 ساله که این شکلی‌ام
‫فکر کنم وقتشه. بریم؟
پس بیا بریم
‫یک ماه پیش،
‫این محصول جدید فراتر از دستگاه رو
‫به عنوان هدیه برای دوست قدیمی‌ام فرستادم
‫امروز توی اخبار دیدمش، و حتی جوون‌تر ‫به نظر میومد
‫بک‌جونگ همیشه جوون‌تر از سنش به‌نظر میومد
‫نگاه کنید
‫این آدم عاشق نوشیدنی خوردنه
‫ولی چشماش براق تر از همیشه‌ست
‫رازش چیه؟
‫باورتون می‌شه 78 سالش باشه؟
‫سلام
‫من یو ته مان هستم ‫مهندس کارفرما و رئیس فرادستگاه
‫بهم می‌خوره چندساله باشم؟
‫من 75 سالمه. می‌تونید باور کنید؟
‫اون روز گروه موسیقی بلک پینک رو دیدم و
‫اون‌ها مثل خواهرزاده‌شون باهام برخورد کردن
‫می‌تونید دلیلش رو حدس بزنید؟
‫بسیارخب
‫زیاد کشش نمیدم
‫رازش در خواب عمیقه
...‫بذارید بهتون
‫"فراخواب" رو معرفی کنم
‫می‌تونید هروقت و هر مفداری که می‌خواین ‫عمیق بخوابید
‫اول از همه،
...‫دوست دارم از
،‫رئیس قبلی، کیم هان دونگ، تشکر کنم ‫که برای مدت طولانی
‫همیشه مارو در اختراع دستگاه برای نسل بشر ‫حمایت می‌کرد
‫و همینطور از عموم، که اونم ‫یه مهندس کارفرما بود
‫شادروان دکتر یو این وون
‫تا به امروز...
قدردانشون هستم
[یو ته مان، کیم هان دونگ، یو این وون]
‫تو اینجایی
‫ببخشید این موقع مزاحمت شدم
‫نه اشکال نداره
‫چرا اون هنوز...
‫الان برات توضیح میدم
‫250 سال پیش، کمی بعد از اینکه ‫روی زمین گیر افتادیم
‫سلاح های کشتارجمعی اختراع شدن
‫زمین اون موقع یه سیاره منع سفر بود
‫و در نتیجه، همه دستگاه‌ها از کار افتاده بوده‌ان
،‫تنها دستگاه باقی مونده رو برداشتم
‫ولی یه روز دیگه نیاز بود تا انرژیش رو ‫دوباره شارژ کنم
‫ولی، همونطور که می‌دونی ...سپری کردن یه روز دیگه، یعنی
‫هیچ‌کس روی زمین باقی نمونده که ‫مینا رو به یاد بیاره
‫به لطف دل مهربونت، من و دوستام تونستیم ‫یه‌بار دیگه خانواده هامونو ببینیم
...‫ولی من نتونستم مینا رو
‫تو نمی‌دونستی چه اتفاقی قرار بود بیوفته
‫می‌دونم که گونه شما نمی‌تونه دروغ بگه
‫متاسفم
وقت کافی برای پیدا کردن یه راه دیگه نداشتم
‫اگه این دکمه رو بزنی،
می‌شه تو زمان، به موقعی که بخوای سفر کرد
‫ولی همه خاطراتت رو تا قبل اون روز ‫از دست میدی
‫پس میلیاردها آدم توی این بازه زمانی چی؟
‫خاطرات از بین میرن، ولی ‫سرنوشت عوض نمی‌شه
‫فقط زندگی مینا بهش اضافه می‌شه
‫متاسفم
‫که تورو با این تصمیم سخت ‫تنها میذارم
‫باید رئیس رو دعوت کنم اینجا
،‫ممکنه من رو دیگه نبینی
‫ولی تا سه روز دیگه برمی‌گردیم
‫اگه مینا رو همونجور که الان هست پیداش کنیم،
‫با خودمون میاریمش
‫اگه سفر به زمین منع بوده،
‫یعنی فضایی‌ها دیگه به زمین نمیان؟
‫نه
‫گونه انسان ها به ‫مردمی‌دلسوز تکامل پیدا می‌کنن
‫سلاح‌ها و جنگ‌ها همگی ناپدید می‌شن
‫و در اوج اون تحول، ما همگی دوباره ‫همو ملاقات می‌کنیم
‫یه روزی
‫آره. یه روزی
‫خیلی وقته که گذشته
‫دلم برات تنگ شده
‫خانم، می‌شه بگید آقای چه بیاد داخل؟
‫- بچه ها، سریعاً جمع کنید ‫- بله، قربان
‫بیاین بریم خونه
‫هی، ببخشید
‫ما اومدیم آقای چه رو ببینیم
‫کی؟
‫- مگه آقای چه ‌سون‌مان اینجا زندگی نمی‌کنه؟ ‫- اوه، سون‌مان؟
‫منم بدجوری می‌خوام ببینمش
‫چرا ؟
‫ما اومده بودیم فیلم "در طبیعت بکر" ‫ رو بسازیم ولی نتونستیم
‫اون پسرو ببین اونجا ‫وقتی داشت دنبالش می‌کرد پاش شکست
‫امکان نداره 105 ساله باشه، 500 سالشه ‫اون حتی انسان هم نیست، هی!
‫به افراد "چه کوفتی در طبیعت" بگو بیان سر شیفت
‫حداقل بهمون بگو کجاست
‫اونجا
‫اونجاست
‫با دقت ببین، یه‌بار دیگه می‌پره
‫یک، دو...
‫خودشه! اون یه آدمه
‫یه موجود عجیب غریب نیست ‫یه انسان پرنده‌ست
‫اون حتی یه گراز وحشی رو گرفت ‫و تربیتش کرد
‫تا دیگه محصولات روستا رو خراب نکنه
‫گرازش سرشو تکون داد انگار حرفشو ‫شنیده
‫باورنکردنیه، نه؟
‫بهت یه چیز باورنکردنی‌تر نشون میدم
‫اونجا
‫- کجا رفت؟ ‫- اونجا
‫اوناهاش. خیلی دوره، مگه نه؟
‫حالا سر از اینجا درمیاره
‫دیدی؟
‫من نمی‌میرم!
‫من آماده‌ام
‫خوش اومدین، رئیس
‫رئیس
‫رئیس؟
‫رئیس!
...‫زندگی کردن به عنوان
‫یه ناگت مرغ، چجوریه؟
‫مطمئن نیستم
‫ولی این اون چیزی نیست که اهمیت داره
‫کدومش سخت تره؟ ‫5 روز زندگی کردن به عنوان ناگت مرغ
‫یا 50 سال زندگی کردن به عنوان انسان؟
‫چجوری به این سوال جواب میدی؟
‫من برای سال‌هایی که تا الان زندگی کردی ‫احترام قائلم
‫زمانی که من سپری کردم در مقایسه با تو ‫خیلی کوتاه تره
‫البته که، چیزی که من در این مدت کوتاه دیدم ‫خیلی با ارزش بود
‫دیدم تو و پدرم چجوری عمیقاً عاشقم بودین
‫همینطور یه جهان دیگه رو هم دیدم
‫که یه روزی ممکنه آینده ما ‫روی زمین باشه
‫همه اینجا شاد بودن
‫سعی نمی‌کردن شادیشون رو ‫با بقیه قسمت کنن
‫اون‌ها میذاشتن شادی به صورت طبیعی ‫به هرجا که نیاز بود بره
‫درد هم وجود داشت، ولی مردم ازش ‫نمی‌ترسیدن
‫چون همه سعی می‌کردن درد رو ‫با اشتراک گذاشتن، کاهش بدن
‫یه مکان فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫من خاطرات اون مکان رو از دست میدم
‫ولی اون خاطرات به اندازه ‫وقتی که تو زندگی کردی مهم نیستن
،به نظر من کار درست اینه که
زمانی که می‌تونستی با پدرت بگذرونی رو بهت برگردونیم
‫می‌دونم که...
‫تصمیمم رو درک می‌کنی
‫[ناگت مرغ بک‌جونگ]
‫بابا
‫مینا!
،حتماً گرسنه‌تونه ‫ناگت مرغ آوردم