.
[بر اساس وقایع حقیقی]
[جزایر هاوایی]
[اواخر قرن هجدهم]
مردم ما در زیبایی جزایرمون رشد می‌کنن
اما ما با همدیگه متحد نیستیم
ما چهار پادشاهی هستیم که از ...طریق آب‌ها به هم متصل شدیم
[پادشاهی اوآهو]
[پادشاهی مائویی]
[پادشاهی کاوایی]
[پادشاهی هاوایی]
اما توسط اسطوره‌های قوی و رئیس‌های حقه‌باز از هم جدا شدیم
اون‌ها ما رو توی یک چرخه از جنگ‌های بی‌نهایت قرار میدن
:یه پیشگویی باستانی می‌گه
یک ستاره با شنل پردار ظهور" ،پادشاه بزرگی رو نوید میده
کسی که پادشاهی‌ها رو متحد می‌کنه "و به عصر جنگ پایان میده
،ما برای نسل‌ها منتظر موندیم
تا اون نشانه خودش رو بالأخره نشون داد
اما هیچ پادشاهی قیام نکرد
!وایستین
!یکی پیدا کردیم
کائیانا، این یکی از بزرگ‌هاشه
این یک نشونه‌ست
ریشه‌ی آوا رو آماده کنین
طناب رو بده بهم
و یه ماهی آماده کن
!آوا رو عمیق پرتاب کنین
این نشونه خوبیه، درسته؟
آوای توی آب بیشتر از این کوسه رو آروم نمی‌کنه
!طناب! طناب
!بکشین! بکشین
!آوا! آوا
!پارو بزنین
امیدوارم که با مرگ تو، زندگی حفظ شود
!بس کن
!برین بیرون
!برین بیرون، سگ‌های ولگرد
!غذام
!برین بیرون
،مردم روستا بهتون می‌گن رانده‌شده
غریبه برای کاوایی
اما شنل پردارت رنگ‌های سلطنتی مائویی رو داره
تو یه فرمانده‌ای
پس چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
مردم روستا درباره ما درست می‌گن، پسر
اما من دیگه فرمانده نیستم، و مائویی هم دیگه خونه‌ی من نیست
واقعاً دلش رو بردی
واقعاً باید رفتارت رو با بچه‌ها بهتر کنی
چرا؟
چون من یه بچه می‌خوام
با خواهرت صحبت کن، خورشید کاوایی داره روش اثر می‌ذاره
فکر می‌کنم بچه ایده‌ی خیلی خوبیه
ناهی از بچه‌ها متنفره
،برادرهات چیزی‌شون نمی‌شه
و تو هم پدر خوبی می‌شی
قایق مال مائویی‌ـه
اومدن دنبال ما؟
اگه اومده باشن، جایی برای فرار نیست
کائیانا، وقتی سه فصل پیش به اینجا پناه آوردی
به ملکه‌ی کاوایی قول دادی که هیچ دردسری با مائویی به وجود نمیاد
به این قولت عمل کن
کائیانا
،پسر فرمانده‌ی جنگ بزرگ مائویی
و فراری ارتش پادشاه
پس این چیزی‌ـه که به‌خاطرش عنوانت و زمین‌هات رو رها کردی؟
پادشاهت توی شوراش بهت نیاز داره
چه نیازی؟
نمی‌دونم در میان فرمانده‌های کاوایی ...چه مشکلاتی وجود داره
اما نادیده گرفتن ...یک پیامرسان سلطنتی مائویی
به معنای بُریده شدنِ زبون کسی‌ـه که جرأت کرده نادیده بگیره
،به درخواست پادشاه کاهکیلی
فردا توی سواحل مائویی با ما دیدار می‌کنی
،وقتی ارتش مائویی رو ترک کردی
عهد بستم قلبت رو به خورد گراز‌ها بدم
تو امروز فقط به‌خاطر لطف پادشاهت زنده‌ای
من کسی‌ام که پیدات کرد، کائیانا
اگه فرار کنی، دوباره پیدات می‌کنم
[فرمانده‌ی جنگ]
[پادشاهی مائویی]
اون‌ها منتظرن
می‌تونن منتظر بمونن
دیگه به تأخیر ننداز
پیشکشت برای پادشاه آماده‌ست
بعضی از افراد براشون سوال شده بود که میای یا نه
من چرا اینجام، کوپوله؟
تو مجبورمون کردی منتظر بمونیم، حالا می‌پرسی چرا فرا خونده شدی؟
همه‌چی مشخص می‌شه، کائیانا
،پدرم در زمین جنگجویان منتظره من اومدم تا همراهیت کنم
وقتی بچه بودم می‌دیدم همراه پدرت تمرین می‌کردی
من همیشه می‌دونستم مائویی هیچوقت سقوط نمی‌کنه
تا وقتی که شما ما رو رهبری کنین
خوبه که برگشتی
من برنگشتم
خوش‌آمدگویی درخور فرمانده‌ی سگی‌ـه که پستش رو ترک کرده
نیزه‌های کُندشده؟
به شیوه قدیمی تمرین‌شون نمی‌دین؟
وگرنه نویی مردان‌مون رو جر می‌داد
،هیچ مردی نمی‌تونه از نیزه‌های اون رد بشه
چه برسه به اینکه توی نبرد شکستش بده
!گوش بدین
،کائیانا به شیوه قدیمی با نویی رودررو می‌شه
به شیوه‌ی نبرد
!نیزه‌های جنگ رو بیارین
اون رعد و برقه که آسمون رو به لرزه در میاره
پس ما در برابر صدای اسطوره‌ای که
آسمون‌ها رو به لرزه در میاره تعظیم می‌کنیم
تشریفات کافیه
بایست کائیانا
به عموت آلوها بگو (کلمه‌ای برای خوش‌آمدگویی)
نیزه‌ها مثل باد از کنارت رد می‌شن
درست مثل پدرتی
پدرت به عنوان فرمانده‌ی جنگ، پادشاهی من رو ،بیشتر از یک بار حفظ کرد
و من هر روز دلم براش تنگ می‌شه
!ناماکه
!ناهی
دلم براتون تنگ شده بود
،کائیانا شاید مثل پدرتون بجنگه
...اما پدرتون زشتیش رو به تو داد
و برای این بیشتر از همه دلم تنگ می‌شه
با ملحق شدن به من به اون احترام می‌ذاری
،ما به درخواست شما اینجاییم
اما به آرامش کاوایی برمی‌گردیم
زیباست
نیازی نیست نگران باشی، کائیانا
تو دلایل خودت رو برای ترک کردن ارتشم داشتی
من هیچ خصومتی با این ندارم
بیاین
چرا افرادی رو فرستادین دنبال‌مون؟
یه تهدید بزرگ پادشاهی ما رو تهدید می‌کنه
...پیشگوهای ما، بردگی
...مردم‌مون رو تحت
حاکمیت اوآهو دیدن
جاسوس‌هامون گزارش دادن ارتش‌شون دو برابر اندازه‌ی ارتش ماست
چرا باید اوآهو علیه شما حرکت کنه؟
پادشاه هاهانا فقط یه بچه‌ست
اون همیشه وفاداریش رو به ،پادشاه کاهکیلی اعلام کرده
و مائویی هم با خواست خودش قلمروش رو ترک کرده
،کاهن اعظم اوآهو مرد خطرناکیه
و ذهن پادشاه جوان رو مسموم کرده
اون الان حرکت می‌کنه تا پادشاهی ما رو بگیره
...جنگ برای پادشاهان افتخار
و برای افراد بی‌گناه مرگ به همراه داره
ما دیگه کسی رو نمی‌کشیم
صبر کن، کائیانا
این درباره‌ی پیشگویی باستانی‌ـه
زمان پیشگویی فرا رسیده
پیشگوی سلطنتی ما ...توی پیشگوییش
تو رو دیده
،نشونه‌ها واضحن، کائیانا
...ما فقط می‌تونیم اوآهو رو با
تو در کنار من شکست بدیم
کاهکیلی ما رو برای جنگ فرا خونده
تو قبول کردی؟
ما قبلاً یک بار با ترک کردن ارتشش اون رو امتحان کردیم
دوباره اجازه‌ش رو نمیده
پس آماده‌سازی برای حرکت به کاوایی رو شروع می‌کنیم
می‌خوایم دوباره فرار کنیم؟
مائویی خونه‌ی ماست، کائیانا
این شانس ما برای برگشتنه
من دوباره این خانواده رو به یک جنگ غیرضروری دیگه هدایت نمی‌کنم
اگه حق با کوپوله باشه و زمان پیشگویی فرا رسیده باشه چی؟
این همون چیزی نیست که منتظرش بودیم؟
فرصتی برای صلح؟
پادشاه کاهکیلی هیچوقت دنبال صلح نبوده
،اگه کاهکیلی بتونه پادشاهی‌ها رو متحد کنه
شاید همون پادشاه توی پیشگویی باشه
نمی‌تونه کاهکیلی باشه
کائیانا
تنها اومدین؟
اینجا چه نیازی به محافظت دارم؟
پدر تو بهترین دوست من بود
،علی‌رغم تفاوت‌هامون
من تو رو همیشه به چشم خانواده می‌دیدم
یه چیزی دارم که نشونت بدم
می‌دونم چرا ارتشم رو ترک کردی، کائیانا
،من شکوه و افتخار رو به مردم ترجیح دادم
،و خیلی‌ها در خدمت به طمع من کشته شدن
از جمله پدر تو
اما این جنگ با اوآهو فرق داره
این همون جنگی‌ـه که همیشه درش می‌جنگیدیم
حاکمیت یک پادشاهی نسبت به یکی دیگه
نه، این پیشگویی‌ـه
شخصی که توی پیشگویی‌ـه، گفته شده زیر ستاره‌ی سوزان قیام می‌کنه"
"وقتی که شنل پَردار مقدس اسطوره‌ها به تنشه
من فقط یک بچه بودم ولی همه‌ی ما نشونه رو دیدیم
با این حال هنوز هیچ پادشاهی نیومده
من هم همین فکر رو می‌کردم، کائیانا
اما اسطوره‌ی من یک پیشگویی رو بهم نشون داده
این چیه؟
،نمی‌خواستم این رو بهت نشون بدم
اما چیزی هست که لیاقتش رو داری ببینی
،همونطور که در سنت باستانی هست
...کاهن اعظم اوآهو دنبال استخون‌های
،یک فرمانده‌ی دشمن می‌گشت
تا توی محراب جنگ قربانی کنه
پدرت
،ما جلوشون رو گرفتیم
اما نه قبل اینکه بتونن استخون‌هاش رو بی‌حرمت کنن
اون‌ها رو میدم به تو تا بتونی بهشون ادای احترام کنی
نشونه‌ها واضحن، کائیانا
پیشگویی قیام یک پادشاه رو ،پیش‌بینی نمی‌کنه
تولد یک لحظه رو پیش‌بینی می‌کنه
و اون لحظه همین الانه
تو شنل‌پوش پردار منی و من هم اون ستاره‌ی سوزانم
،باهمدیگه می‌تونیم این جنگ غیرضروری
و آشوبی که همراهشه رو تموم کنیم
،همراه مائویی بایست
و کنار من بجنگ
تائولا
،مردی که قاطع نباشه برای خودش
و افرادی که دنبالش می‌کنن خطرناکه
پادشاه تو رو فرستاده؟
من فقط از جانب اسطوره‌ها حرف می‌زنم
من برای پیشگویی‌ها به اینجا نیومدم
اسطوره‌ها یک پیشگویی از مسیر تو بهم نشون دادن
تو مطمئن می‌شی که پیشگویی به ،حقیقت بپیونده، کائیانا
و همراه فردی که توی پیشگویی‌ـه می‌ایستی
،مسیر تاریک و نامشخصه
اما تو تنهایی توش قدم برنمی‌داری
مبهم صحبت می‌کنی
من فقط چیزی که اسطوره‌ها برملا می‌کنن رو می‌بینم
نه بیشتر، نه کمتر
پیدا کردن مسیر کار خودته
،دست پدرت رو بگیر، کائیانا
و به جایی که هدایتت می‌کنه برو
برادرهات دنبالت می‌گردن
اتفاقی افتاده
تو افکارت رو بروز میدی
همیشه این کار رو می‌کردی
هیچ رازی وجود نداره، چشمانت همه‌چی رو بیان می‌کنن
تائولا رو دیدم
پیشگو رو؟
اون بهم گفت
،که دست پدرم رو بگیرم
اما نمی‌دونم این چه معنایی می‌تونه داشته باشه
شاهزاده کوپوله جنگجوهایی رو فرستاد تا وسایل پدرت رو تحویل بدن
...دست پدرت
،شاید پیشگوهای پادشاه کاهکیلی درست می‌گن
شاید تو برای به حقیقت پیوستن پیشگویی که
مردم‌مون منتظرش بودن لازم باشی
ما فرمانده‌ها، جنگجوها و افراد عادی رو کشتیم
برای این پادشاهی که راهش رو گم کرده
،اگه این کار رو بکنیم
دوباره در خدمت کاهکیلی قرار می‌گیرم
،تو در خدمت پیشگویی قرار می‌گیری
و در خدمت مردمت
همونطور که همیشه بودی
،تو دست پدرت رو داری
انتخاب با خودته
پس اومدین
هیچ کدوم از خدمتکارهام چاشنی درخت شمع‌دانی رو اونطوری که دوست دارم درست نمی‌کنن
خودم باید دونه‌هاش رو جمع کنم
ما می‌تونیم اوآهو رو با ،خونریزی کمی تصرف کنیم
و از جون پادشاه جوان هم بگذریم
به اوآهو حمله کنیم؟
،جنگجوهات رو به وایکیکی ببر ولی حمله نکن
ارتش اوآهو جمع می‌شه تا از سواحلش محافظت کنه
و تو؟
،به قلعه‌ی شرقی حمله می‌کنم
و کاهن اعظم رو در معبد پناهگاه دستگیر می‌کنم
وقتی معبد سقوط کنه، پادشاه جوان هم تسلیم می‌شه
اگه این پیشگویی باشه، بذار با سقوط اوآهو شروع بشه
از کجا مایل گیر آوردی؟
دیشب تا دره پیاده‌روی کردم
از اسطوره‌ها خواستم تا در امان نگه‌ت دارن
این رو برات درست کردم تا بتونی اون دعا رو روی شونه‌ت بپوشی
اینجا جات امنه، خواهر
وقتی اوآهو مال ما شد، برمی‌گردیم
!به پیش
به پیش
!بارون نیزه‌ها رو بفرستین
!سنگ‌ها رو پرتاب کنین
!ساحل رو گرفتیم
به زخمی‌ها رسیدگی کنین
هوشیار باشین
هنوز برای پادشاه امن نیست که به ساحل بیاد
باید به معبد بریم و کاهن اعظم رو پیدا کنیم
یه چوب حفاری
این مردم جنگجو نیستن. کشاورزن
!ندای جنگ رو به صدا در بیارین
پادشاه داره میاد
اون نباید اینجا باشه
همه‌شون رو بکشین
اینجا معبد پناهگاهه، پادشاه من
یک پناهگاه و زمین مقدسی برای دفن مرده‌ها
پس نیازی نیست اجسادشون رو به جای دوری ببریم
!برین
ندای پیروزی به صدا در بیارین
کاهن اعظم رو پیدا کردین؟
پادشاه جوان رو گرفتیم
چرا به پادشاهی من حمله کردین؟ شما برای من مثل پدر بودین
،من می‌خواستم پادشاه بزرگی مثل شما بشم
فرزند رعد
...فقط من
می‌تونم صدا رو توی رعد بشنوم
ممنون، کائیانا
،همونطوری شد که پیشگوهام گفته بودن
تو اوآهو رو بهم دادی
مال منه
کاهن اعظم اوآهو کجاست؟
این جنگ هیچوقت درباره‌ی اون نبود، درباره‌ی تو بود
تمام نشونه‌ها و اسطوره‌ها
تو رو برای این کار انتخاب کردن
نه اینطوری
،این بی‌حرمتی به یه پادشاهی بود
استخون‌های اون‌ها... مثل استخون‌های پدرم
،این پیشگویی‌ـه
،و با همدیگه، ستاره و شنل پردار
،بالاتر از تمام پادشاهی‌ها اوج می‌گیرن
و اون‌ها رو متحد می‌کنن
کائیانا
پدرم به جفت‌مون دروغ گفت
بعد از اینکه ما معبد رو گرفتیم
من حقیقت رو درباره‌ی تهاجم‌مون فهمیدم
دست پدرت به خون اوآهو آلوده‌ست
!و دست‌های ما
حواست بهش باشه
ولی بدون مشورت با من کاری نکن