.
[یک سال بعد]
[آلاسکا]
‫خب، این یه تفنگ سرپُره.
‫یه اسلحه‌ست، یه سلاح.
‫- اسلحه. ‫- اسلحه.
‫- سلاح. ‫- سلاح.
‫- سلاح. درسته. آره. ‫- سلاح.
‫گلوله. نمد. باروت.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- دهانه؟ ‫- دهانه.
‫یه چیزی مثل ردا بود؟ قرمزه؟
‫دهانه‌ی سرخ.
‫- سلاح. ‫- سلاحِ دهانه‌سرخ. درسته.
‫شیر.
‫لوله. قنداق. ماشه.
‫چخماق. سنگ چخماق.
‫صفحه‌ی آتش‌زنه.
‫حالا داری یاد می‌گیری.
‫خوبه.
[فرمانده‌ی جنگ] [قسمت سوم: شهر گل‌ها]
[پادشاهی اوآهو]
‫رئیس‌های مائویی ‫تشنه‌ی فتوحات بیشتری هستن.
‫اون‌ها امیدوارن ببینن ‫که پیشگویی محقق می‌شه.
‫بیا امیدوار باشیم که بتونیم لایقش باشیم.
‫شاهزاده‌ی من.
‫پدرتون با گروه جنگی‌ش ‫منتظرته.
‫کدوم گروه جنگی؟
‫دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم.
‫فقط چندتا سنگر باقی مونده.
‫کاهکیلی طبق رویاهایی عمل می‌کنه ‫که اسطوره‌ش بهش نشون می‌ده.
‫اگه کاهکیلی رو بکشیم،
‫اون رویا هم باهاش می‌میره.
‫چطوری؟
‫جاسوس‌های ما غذای ‫شورای پادشاه رو مسموم کردن.
‫باید به زودی برگردن.
‫این کار نشانه‌ی ناچاری تو بوده،
‫دوست قدیمی.
‫تو از نوادگان کاکوهی‌هِوای بزرگی.
‫جلوی پادشاه موعود زانو بزن
‫تا آخرین رئیس‌های اوآهو هم ‫از تو پیروی کنن.
‫صبر کنید!
‫خواهش می‌کنم. .به خانواده‌م کاری نداشته باشید
‫من وفاداریم رو به تو اعلام می‌کنم،
‫پادشاه من.
‫وفاداری؟
‫وفاداری.
‫تو برای من زهر رو انتخاب کردی.
‫حالا برای یکی از اون‌ها هم انتخاب کن.
‫چی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫این کار رو نکن.
‫خاندان تو...
‫لیاقت خدمت در ‫پادشاهی تُندر رو نداره.
‫همه‌شون رو بکشید.
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کوهالا]
‫کجاست؟
‫تو ساحله.
‫وقت زیادی رو اینجا گذروندی.
‫یه جلسه‌ی دیگه‌ی شورا رو هم از دست دادی.
‫این روش رهبری منطقه‌ت نیست.
‫اینجا، با جنگجوهام، نتیجه می‌گیریم.
‫تو شورا، فقط حرف بیشتری نصیبمون می‌شه.
‫از کائو خبر رسیده.
‫حال عموت بدتر شده.
‫دوران پادشاهیش داره کوتاه می‌شه.
‫اون تو رو خواسته
‫و پسرعموت رو.
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کائو]
‫اون اینجاست، پدر.
‫بعضی‌ها سوال کردن
‫چرا یادگارهای رنگ‌پریدگان رو
‫کنار غنائم رئیس‌های شکست‌خورده نگه می‌دارم.
‫کاپیتان کوک یه رئیس بزرگ بود.
‫اون یه ناخدای نادون بود که ‫آدم‌های ضعیف دورش رو گرفته بودن.
‫همین و بس.
‫بلند شو کامه‌هامه‌ها.
‫من در سفر مرگم.
‫وقتم برای تشریفات کمه.
‫پادشاه کاهِکیلی داره قوی‌تر می‌شه
‫و به سواحل ما میاد.
‫می‌ترسم اسطوره‌ها من رو...
‫از بزرگ‌ترین نبرد ‫در تاریخ سرزمین‌هامون محروم کنن.
‫وقتی من بمیرم،
‫چطور از هاوایی محافظت می‌کنید؟
‫تو اسطوره‌ی بزرگ جنگ رو در اختیار داری.
‫هیچ پادشاهی شکست نخورده وقتی...
‫کاهِکیلی رو به خاک ‫سیاهِ کائو فرا می‌خونم.
‫اینجا با کمک اسطوره‌ی بزرگ جنگ...
‫نابودش می‌کنیم
‫و تندری که می‌پرسته رو خاموش می‌کنیم.
‫تو چی می‌گی، کامه‌هامه‌ها؟
‫اگر روزی بیاد که ‫دیگه بین ما نباشی،
‫کِئوا پادشاه می‌شه.
‫من از اون پیروی می‌کنم.
‫کِئوا امروز پادشاه نیست.
‫حرفت رو بزن.
‫چطور از سرزمین ما محافظت می‌کنی؟
‫من ذخیره‌ی غذامون رو بیشتر می‌کنم.
‫در نبرد کاموکوهی،
‫نیروهای هاوایی .به یه پایگاه در لانائی حمله کردن
‫بدون غذا،
‫جنگجوها مجبور شدن ‫ریشه‌های وحشی کوپالا بخورن،
‫که باعث یه مریضی سخت و شکم‌روی شد.
‫هاوایی شکست خورد، ‫نه به خاطر کمبود جنگجو یا نیزه
‫بلکه به خاطر کمبود غذا.
‫حتی اگه امروز شروع کنیم
‫نُه ماه طول می‌کشه ‫تا ذخیره‌ی کافی داشته باشیم.
‫من از قبل شروع کردم.
‫ما نزدیک هر مکان مقدسی تو منطقه‌ی کوهالا ‫انبارهای آذوقه داریم.
‫باید استراحت کنم.
‫"... همانطور که پیشینیان‌شان ‫هراسان شدند."
‫"بی‌شک چنین است ‫سزای ستمکاران."
‫گفتی که از سفرهات ‫برام تعریف می‌کنی.
‫آ... آلا... آلاسکا؟
‫بله، آلاسکا.
‫آلاسکا.
‫واقعاً... وجود داره؟
‫وجود داره.
‫سرزمینی پوشیده از برف سفید بی‌پایان.
‫باران یخ‌زده.
‫کاهومانو.
‫بمون، جان.
‫درس امروزمون تمام نشده.
‫وقتش رسیده.
‫ازت می‌خوام وقتی جان یانگ اینجاست ‫انگلیسی صحبت کنی.
‫او نه جنگجوست
‫نه رئیس قبیله
‫و برای من هیچ اهمیتی نداره.
‫برو، جان یانگ.
‫کاهن اعظم گفت تو امشب ‫زیر ماهِ ماهیلانی ازدواج می‌کنی.
‫هنوز نه، خواهش می‌کنم.
‫دیگر منتظر نمی‌مونیم.
‫حسابی از خودتون پذیرایی کنید، آقایان.
‫لایقش هستید.
‫کمی هم برای کائیانا.
‫هنوز نمی‌دونم چرا ‫کاپیتان اون رو از آب بیرون کشید.
‫اون شیاطین شن‌دوست ‫هیچوقت برای ما این کار رو نمی‌کردن.
‫اون کاپیتان رو نجات داد.
‫اون‌ها "جان" رو اونجا کشتن.
‫فکر می‌کردم اون قضیه برات مهم‌تر از ‫دوست تیره‌پوستت باشه.
‫اگه دست من بود، برمی‌گشتیم ‫و جزیره رو برای خودمون می‌گرفتیم.
‫برای همینه که هیچی ‫دست تو نیست، مارلی.
‫تو فقط یه احمقی .که ادای نادون‌ها رو درمیاره
‫اینکه با هم تو آب‌های آزاد سفر می‌کنیم ‫ما رو برابر نمی‌کنه.
‫این رو فراموش نکن، پسر.
‫جیره‌ی تو.
‫اگه نمی‌خوایش، ‫بفروشش یا با یکی از مردها تاخت بزن.
‫اون‌ها چیزی ندارن که من بخوام.
‫تو بیشتر از خدمه با این تفنگ‌ها ‫وقت می‌گذرونی.
‫من خدمه نیستم.
‫بعد از تجارت به خونه برمی‌گردم.
‫اون‌ها اونجا بهم احتیاج دارن.
‫آره.
‫پیشگوییت.
‫تا جایی که من دیدم، کائیانا، ‫آدم‌ها از هر رنگی کارهای وحشتناکی می‌کنن
‫به خاطر اسطوره‌هاشون ‫و پیشگویی‌هایی که بهشون باور دارن.
‫من باید برگردم.
‫فکر کنم فرصتش رو پیدا کنی.
‫کاپیتان می‌گه باید تا یکی دو روز دیگه ‫به زامبوانگا برسیم.
‫بعد از اون راهی خونه می‌شی.
‫راسته که تو زامبوانگا ‫می‌شه هر چیزی به دست آورد؟
‫در ازای پرداخت بهاش آره.
‫پدر!
‫چرا مجبورم می‌کنی حالا ازدواج کنم؟
‫پادشاه کالانیوپوئو در آستانه‌ی مرگه.
‫به زودی کامه‌هامه‌ها با مسئولیت‌های ‫بیشتری روبه‌رو می‌شه.
‫تو مدام از سیاست حرف می‌زنی
‫ولی هنوز دلیل اصلی ‫اینکه من اینجام رو نگفتی.
‫کامه‌هامه‌ها به تو نیاز داره.
‫من یکی از همسران متعددش خواهم بود.
‫چه نیازی به من داره؟
‫من باور دارم کامه‌هامه‌ها ‫همون فرد موعود در پیشگویی‌ـه.
‫چطور ممکنه؟
‫من رئیس قبیله‌ی پدر کامه‌هامه‌ها بودم.
‫شبی که به دنیا اومد اونجا بودم.
‫همون شبی بود که ستاره‌ی ‫پیشگویی تو آسمون می‌درخشید.
‫وقتی همه منتظر بودن یه پادشاه ظهور کنه،
‫من تولد یک پادشاه رو دیدم.
‫اما اون برای پذیرفتن هویتش تردید داره.
‫ولی تو
‫به هویت خودت اطمینان داری.
‫می‌خوام بهش نشون بدی چطور .اون هم همین کار رو بکنه
‫از توانایی‌های تو به عنوان ‫یه جنگجو شنیدم.
‫چطوری؟
‫شنیدم قراره ازدواج کنی.
‫خودت چطوری؟
‫گوش کنید!
‫برای اون‌هایی ،که بعد از پهلو گرفتن ترکمون می‌کنن
‫آرزوی موفقیت دارم ‫و از زحمات‌تون ممنونم.
‫برای اون‌هایی که برای سفر ‫بازگشت به آلاسکا می‌مونن،
‫نزدیک بمونید ‫و درست رفتار کنید.
‫می‌دونید، سرگرم نوشیدن نشید
‫یا مشغول خوش‌گذرونی.
‫بار رو آماده کنید.
‫هر چی سریع‌تر تخلیه کنیم، ‫همه‌مون زودتر پولمون رو می‌گیریم.
[زامبوانگا] [هند شرقی اسپانیا]
‫این پولی که دستته به اندازه‌ی .خون‌بهای یه پادشاه می‌ارزه، کائیانا
‫مردم برای این معامله می‌کنن؟
‫بله.
‫و هیچی بهتر از ‫غذای خوب و یه حموم داغ نیست.
‫جایی رو می‌شناسم که ‫نوشیدنی و غذاش خوبه،
‫ولی تفریحات چندانی نداره.
‫منم دقیقاً همین‌طوری دوست دارم.
‫بزن بریم.
‫چطور می‌تونم در خدمت‌تون باشم؟
‫- ما معامله می‌کنیم. ‫- می‌خواید بخریدش؟
‫بیشتر لازم دارم.
‫چندتای دیگه؟
‫خیلی.
‫فکر کردی می‌تونی همینجوری بری اون تو ‫و برای خودت به اندازه‌ی یه ارتش تفنگ بخری؟
‫بیا بریم.
‫می‌تونیم سر غذا در موردش حرف بزنیم.
‫شبیه یه طاووس از خود راضی هستی.
‫اون چیه...
‫هی، تو.
‫یه رئیس از مائویی اینجاست؟
‫تو اهل هاوایی هستی.
‫بیا.
‫به جواهرِ تاجِ نکبتِ زامبوانگا خوش اومدی.
‫اگه دنبال تجارتی، ‫من زن این کارم.
‫همه‌جا رفتم، ‫پس می‌تونم هر چیزی برات جور کنم.
‫اسم من واینه‌ئه‌ست، ‫ولی اجنبی‌ها هیچوقت نمی‌تونن تلفظش کنن.
‫برای همین من رو "وای" صدا می‌زنن.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من کائیانا، پسر آهوئولا هستم.
‫آهوئولا؟
‫چطور یه رئیس از مائویی ‫سر از زامبوانگا درمیاره؟
‫ما گم شده بودیم.
‫شانس آوردیم که اون جزایر رو پیدا کردیم.
‫اون رو سر راه سوار کردیم.
‫کشتی‌تون هنوز اینجاست؟
‫تا چند روز دیگه.
‫کاپیتان قصد یه سفر اکتشافی دیگه داره، ‫گفت بعد از اون کائیانا رو می‌بره خونه.
‫ولی اول، سلاح دهانه‌سرخ می‌گیریم.
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای ‫به اندازه‌ی یه ارتش تفنگ گیر بیاری.
‫چرا تفنگ لازم داری؟
‫من اشتباهی کردم. باید جبرانش کنم.
‫با تفنگ؟
‫باید اشتباه بزرگی بوده باشه.
‫برو!
‫کائیانا.
‫اینجا انگلیسی صحبت کن.
‫و یه لباسی بپوش ‫که زیاد جلب توجه نکنه.
‫من می‌تونم واسه‌ت تفنگ جور کنم.
‫چرا کمکم می‌کنی؟
‫چون تو هم قراره به من کمک کنی.
‫ما به تازگی طولانی‌ترین سفری رو ‫که این کشتی داشته تموم کردیم.
‫درسته.
‫خب، من علاقه‌ای به این ‫اسپانیایی‌های ملعون ندارم،
‫ولی خوب پول می‌دن،
‫و تشنه‌ی هر چیزی هستن ‫که ممکنه براشون بیارم.
‫اما من چه جور معامله‌ای ‫از امثال، می‌دونی، تو می‌خوام؟ آره؟
‫کائیانا تفنگ لازم داره.
‫تفنگ؟
‫اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم .برات تفنگ جور کنم
‫دردسرش با مقامات زیاده، می‌دونی.
‫من دوست‌هایی دارم که دورشون می‌زنن.
‫پس قاچاقچی‌ها؟ درسته.
‫پس دنبال وام هستی.
‫ببین...
‫متأسفانه اون هم کاری نیست ‫که من انجام بدم.
‫با یه معامله‌ی تجاری که آدم‌ها ‫براش سر و دست می‌شکنن، جبران می‌شه.
‫چوب صندل؟
‫اینقدر نایابه...
‫که یه تاجر از زامبوانگا می‌تونه اون رو ‫پنج برابر ارزشش بفروشه
‫هم تو چین و هم تو اروپا.
‫و جزایر ما کوه‌هایی پر از این‌ها دارن.
‫می‌خوای تجارت چوب صندل راه بندازی؟
‫شریک می‌شیم.
‫این تو رو ثروتمندتر از چیزی می‌کنه ‫که فکرش رو می‌کردی.
‫خب، ما فقط یه کشتی می‌شیم، می‌دونی.
‫پس چطور با کمپانی هند شرقی ‫رقابت کنیم؟
‫اون‌ها نمی‌دونن ‫جزایر کوچیک ما کجان.
‫و تو کائیانا رو داری تا کمک کنه ‫رئیس‌های سرزمین‌مون رو برای این کار راضی کنیم.
‫سرزمین‌مون رو می‌فروشی؟
‫نه.
‫تجارت مال ما می‌شه.
‫پولش به نفع مردم خودمون می‌شه.
‫این کار جواب می‌ده، کائیانا.
‫من سال‌ها به این قضیه فکر کردم.
‫آره، می‌تونه جواب بده.
‫تو خیلی وقته که دور بودی.
‫تو دنیا رو مثل رنگ‌پریده‌ها می‌بینی.
‫تو هم باید اینطور ببینیش، کائیانا.
‫اینجا همیشه اینطوری نبود.
‫اینجا خونه‌ی اون‌ها بود ‫قبل از اینکه اسپانیایی‌ها بیان.
‫اون‌ها همه‌چیز رو گرفتن.
‫اون‌ها به جزایر ما هم میان. ‫اونجا رو تبدیل به یه زامبوانگای دیگه می‌کنن.
‫باهاشون می‌جنگیم.
‫با چی؟ با نیزه‌هاتون؟
‫اون حریف تفنگ‌هاشون نمی‌شه
‫و طمع مرد رنگ‌پریده قوی‌تر از ‫هر اسطوره یا پیشگویی‌ایـه که براش می‌جنگی.
‫باید یه راه دیگه باشه.
‫دیر یا زود آب‌های ما ‫پر از کشتی‌های خارجی می‌شه،
‫که همه‌شون برای تجارت یا ‫گرفتن دارایی‌های ما میان.
‫چوب صندل یعنی پول، ‫و پول تنها چیزی‌ـه که مرد رنگ‌پریده بهش احترام می‌ذاره.
‫شاید تنها چیزی که تو هم بهش احترام می‌ذاری.
‫ما می‌تونیم آینده‌ی مردممون رو کنترل کنیم.
‫ولی بدون تو نمی‌تونیم .این کار رو بکنیم، کائیانا
‫تو تنها رئیسی هستی ‫که می‌دونه چی به سر سواحل‌مون میاد.
‫یا ما تجارت رو کنترل می‌کنیم ‫یا همه‌چیز رو می‌بازیم.
‫تفنگ‌هات رو بگیر و بیا به خونه برگردیم.
‫عصر به‌خیر، کاپیتان متکالف.
‫کاپیتان متکالف.
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫من مارلی هستم، ‫یه آهنگر و اسلحه‌ساز.
‫من خدمه دارم، آقای مارلی.
‫دنبال کار نیستم، کاپیتان.
‫یه سری جزایر ناشناخته ‫در اعماق اقیانوس آرام هست.
‫دست نخورده توسط مردان مسیحی.
‫هر کی این جزایر رو بگیره
‫می‌تونه راه‌های اقیانوس آرام رو ‫از آلاسکا تا کانتون کنترل کنه.
‫اون‌وقت، ما پادشاهان ‫بهشت خودمون می‌شیم.
‫چرا این رو به من می‌گی؟
‫من اون وحشی‌های شنزار رو از نزدیک دیدم.
‫اون‌ها مردمی جنگجو هستن و ‫هیچ ترسی از توپ و تفنگ ندارن،
‫حداقل فعلاً.
‫کمتر کاپیتان تاجری حاضره کاری رو بکنه ‫که برای...
‫رام کردن‌شون لازمه.
‫پدر.
‫این رو می‌گم که بدونی،
‫من و مادرت تو رو ‫بدون ملاحظه‌ی دقیق، نامزد نکردیم.
‫تو در برابر رئیست وظیفه‌ای داری.
‫فکر می‌کنی من تنها دخترم رو ‫از روی وظیفه شوهر می‌دم؟
‫به عنوان پادشاه،
‫کامه‌هامه‌ها .با ناشناخته‌های زیادی روبه‌رو می‌شه
‫اسطوره‌ها برام روشن کردن، کاهومانو،
‫کسی که بهش نیاز داره تویی.
‫پس چرا اسطوره‌ها رازهاشون رو ‫از من پنهان کردن؟
‫به عنوان همسر یه رئیس، ‫اولین وظیفه‌ی من به دنیا آوردن یه پسره،
‫یه وارث برای گسترش میراثش.
‫پیشگو هیچ آینده‌ای برای من ندیده.
‫اون گفت بذر کامه‌هامه‌ها ‫نمی‌تونه در من رشد کنه.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی من هیچوقت براش فرزندی به دنیا نمیارم.
‫وقتی ببینه هیچ آینده‌ای با من نداره،
‫سراغ همسری می‌ره ‫که بتونه فرزندش رو به دنیا بیاره.
‫خیلی متأسفم، پدر،
‫ولی من هیچوقت اون چیزی نمی‌شم .که تو آرزو داشتی
‫هیچوقت این رو بهش نگو.
‫درود بر تو، ‫زیباترین شکوفه‌ی شرق مائویی.
‫به عنوان جدیدترین همسرش، ‫تو هم مثل ما در منزل او خواهی بود.
‫این یه موهبته.
‫این چیه؟
‫هوئومائوکیکی.
‫اسطوره‌ها از کاهومانو می‌خوان ‫که به کامه‌هامه‌ها پسری ببخشه.
‫در جستجوی گمشده بود. ‫اکنون یافت شده.
‫یاری یافت شده، ‫تا در سرمای زمستان شریکش باشد.
‫آسمان در حال دگرگونی است.
‫هاکوئیلانی، ‫خانه‌ی آرامش، امن گشته.
‫شرق رو به روشنایی است.
‫چرا که روز موعود فرا رسیده است!
‫شب تا طلوع روز بعد ‫حریم مقدس است.
‫بر هم محرم‌اید.
‫نیایش به پرواز درآمده.
‫روز فرا رسیده.
‫نیایش خوانده شده.
‫حریم مقدس برداشته شده.
[جزایر کوک] [اتوی، اونی‌ها]
[موروتوی، تاهوروا] [مائویی، اوئهی]
‫با اون پوست تیره‌ت خوب تو تاریکی ‫وول می‌خوری، نه پسر؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، مارلی؟
‫من فقط... کاپیتان ازم خواست...
‫کاپیتان هیچی به تو نگفته.
‫آره.
‫خب، چرا صبر نکنیم تا برگرده ‫و ببینیم چی گفته.
‫زنده‌ش بیشتر از مرده‌ش می‌ارزه.
‫شنیدی؟
‫می‌فرستمت همون‌جایی که بهش تعلق داری.
‫نه. نه.
‫نه! نه...
‫از اینجا برید بیرون.