.
‫پادشاه کالانیوپوو درگذشت.
‫- پاینده باد پادشاه جدید! ‫- پاینده باد پادشاه جدید!
[فرمانده‌ی جنگ]
[پادشاهی اوآهو]
‫خبری از پادشاهی هاوایی رسیده
‫پادشاه کالانیوپوو درگذشته
‫اکنون پسرش کیوآ بر پادشاهی حکمرانی می‌کنه.
‫کالانیوپوو پادشاه بزرگی بود.
‫استخوان‌های اون، ارزشمندترین پیشکش ‫برای محراب‌های من می‌شدن.
‫فرماندهان جنگ رو احضار کنید.
‫ما برای فتح پادشاهی هاوایی آماده می‌شیم.
‫اجازه سخن گفتن دارم، پادشاه بزرگ؟
‫به زودی آخرین سنگر اوآهو ‫رو هم فتح می‌کنیم.
‫ما در لشکرکشی شما برای متحد کردن این جزایر ‫حمایت‌تون می‌کنیم،
‫اما...
‫این شبیه به پیشگویی نیست.
‫شما در حال از بین بردن ‫نسل‌های سلطنتی این پادشاهی هستید.
‫این حس اتحاد رو القا نمی‌کنه.
‫مردم تنها وفادار...
‫به تبار پادشاهی خودشون هستند.
‫تا زمانی که اون نسل‌ها وجود داشته باشند،
‫هرگز سرزمینی به نام مائوئی وجود نخواهد داشت
‫ما باید یک نسل رو
‫برای تمام پادشاهی‌ها حاکم کنیم.
‫نسل من.
‫تنها در اون زمانه که همانطور که پیشگویی می‌گه، ‫به راستی متحد خواهیم شد.
‫صحبت‌های پادشاه رو شنیدید
‫حالا برید!
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کوهالا]
‫ممنونم.
‫برای کلاس انگلیسی‌ات دیر کردی.
‫چند جلسه‌ غیبت داشتی.
‫بقیه، سریع پیشرفت می‌کنند.
‫من در یک غار به دنیا اومدم.
‫در سکوت، زندگی رو پیدا کردم.
‫می‌تونستم هر چیزی باشم.
‫در تاریکی، آزاد بودم.
‫تا جایی که من می‌دونم، پدرت ‫فقط صلاحت رو می‌خواد.
‫شاید اگر اینقدر با این زندگی نجنگی،
‫حس آزادی بیشتری درش پیدا کنی.
‫جایی که تو از اون اومدی، زنان ‫اینطوری ‌اند، جان؟
‫- کاری که به اون‌ها گفته می‌شه رو انجام می‌دن؟ ‫- هرجا که من می‌شناسم همینطوره.
‫ای همسران، مطیع شوهران خود باشید،
‫زیرا شوهر سرِ همسر است، ‫همانطور که خدا سرِ کلیساست،
‫و خود نجات‌دهنده‌ی اوست.
‫خدای تو با تو سخن گفته؟
‫اون با مردان صالح سخن گفته، ‫و اون‌ها کلامش رو به اشتراک گذاشتند.
‫اسطوره‌های ما از این نظر شبیه هم هستند.
‫اون‌ها با مردان در مورد مردان سخن می‌گن.
‫ علاقه‌ای به سخن گفتن با من ندارن.
‫اما روزی می‌رسه ‫که دیگه برای آزاد بودن نیازی به غار نداشته باشم.
‫برایت ماهی «اویو» آوردم.
‫تو غذا نمی‌خوری.
‫ممنونم، ناماکه.
‫هر بار که احساس ضعف می‌کنم، از خدا ‫قدرت می‌خوام، و اون تو رو می‌فرسته.
‫این منم که ضعیفم...
‫و برای قدرت گرفتن به تو چشم دوختم.
‫امشب برات ماهی بیشتری میارم.
‫ناهی.
‫ناماکه طوری رفتار می‌کنه که انگار ‫کایانا دیگه برنمی‌گرده.
‫- خواهر تو هم همینطور. ‫- اون مُرده، ناهی.
‫تو که نمی‌دونی.
‫هیچکس نمی‌دونه.
‫وقتی برگرده چی؟
‫با هم در شادی شریک می‌شیم.
‫اما...
‫باید برای زندگی بدون اون آماده بشیم.
‫ناماکه عاشق کوپوهی‌ـه.
‫همیشه بوده.
‫- قیمت همونه... ‫- نه.
‫توافق همیشه همین بوده.
‫تو آزادانه میان اون‌ها رفت و آمد می‌کنی.
‫تقریباً انگار هیچ کاناکایی در تو نمی‌بینم.
‫زنی مثل تو
‫میان رؤسا مورد بحث قرار می‌گیره.
‫تو با خون اشرافیت هرگز من ‫یا خانواده‌ام رو درک نمی‌کنی.
‫من سازنده‌ی «کاپا» بودم.
‫همین.
‫اما من بیشتر می‌خواستم.
‫چطور به اینجا رسیدی؟
‫با یک قایق به فراسوی اقیانوس‌ها رفتم.
‫روزها بدون جهت سرگردان بودم. ‫نه غذایی، نه آبی.
‫یک کشتی خارجی من رو در حال مرگ پیدا کرد.
‫وقتی به «زامبوانگا» رسیدم، ‫فرصت رو غنیمت شمردم.
‫عامی یا اشرافی فرقی نمی‌کنه...
‫... در سرزمینی که پول ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای محترم شمرده می‌شه.
‫پول تو رو بیشتر شبیه اون‌ها می‌کنه.
‫معامله‌ی تفنگ‌هات رو جوش دادم.
‫باید اون‌ها رو به کشتی‌ات ببریم.
‫- تونی رو دیدی؟ ‫- امروز نه.
‫- اون باید با من بیاد. ‫- مطمئنم حالش خوبه، کایانا.
‫تونی کجاست؟
‫دیشب دیدمش.
‫کجا؟
‫مردی که اون موقع شب بیرونـه، ‫فکرهای شیطانی در سر داره.
‫می‌توانه هر جایی باشه.
[سرزمین هاوائی] [منطقه‌ی کائو]
‫خطاب به شش منطقه‌ی این پادشاهی:
‫کالانیوپوو، بزرگ‌ترین در میان ما،
‫پیش از درگذشت، خواسته‌هاش رو به شورا ‫و کاهنان اعظم خودش اعلام کرده.
‫کسی که قدرت حکومت رو در دست خواهد داشت،
‫و بر امور سیاسی مربوط به...
‫شش منطقه‌ی این پادشاهی نظارت خواهد کرد
‫پسر خودشه،
‫پادشاه کیوآ!
‫وظایف حکومتی
‫باید از آنِ من باشه.
‫بله.
‫پس،
‫تکلیف اسطوره‌ی جنگ چی می‌شه؟
‫در مورد تملک و قدرت ‫اسطوره‌ی جنگِ پادشاه،
‫کوکاییلیموکو،
‫اون قدرت روحانی،
‫و تمام مسئولیت‌های جنگی رو...
‫به برادرزاده‌اش، کامه‌هامه‌ها، می‌بخشه.
‫جلو بیا.
‫این چه وضعیه؟
‫تو اسطوره‌ی جنگ رو از من می‌دزدی.
‫کامه‌هامه‌ها چیزی نمی‌دزده.
‫اون در حال دزدیدن حق موروثی منه
‫نیازی به این کار نیست.
‫من در کنار تو می‌ایستم، برادر.
‫ما برادر نیستیم.
‫تو پسر ناتنی «آپویوا» هستی،
‫که در دربار پدر من بزرگ شدی.
‫تو پادشاه نیستی.
‫اسطوره‌ی جنگ از آن منه،
‫و پادشاهی پدرم به من تعلق داره.
‫پدر تو برای من بیشتر از یک عمو بود.
‫اون پادشاه من بود.
‫من باید به اون احترام بذارم
‫و از اسطوره‌ی مقدسش محافظت کنم.
‫اکنون من پادشاه توام.
‫تو به پدرم قول دادی...
‫که از من پیروی کنی.
‫متاسفم، کیوآ.
‫اما اسطوره‌ی جنگ نزد من می‌مونه.
‫خب، پس.
‫چطوره جان مردانمان رو امان بدیم...
‫هان؟
‫... و این موضوع رو
‫همین حالا فیصله بدیم؟
‫کامه‌هامه‌ها یک دروغگوئـه!
‫یک دروغگو!
‫پادشاه من!
‫رؤسای مناطق به خواسته‌های ‫پدرتون احترام می‌ذارن.
‫اگه شما این کار رو نکنید،
‫ممکنه علیه شما شن.
‫تو از پسرعموی فرومایه‌ی من ‫و اسطوره‌ی جنگش حمایت می‌کنی؟
‫با جان و دل.
‫پس برای طلب رحمت به اسطوره‌ی جنگ دعا کن.
‫چون جنگ هرگز آیین پرستش ‫کامه‌هامه‌ها نبوده،
‫اما... همیشه آیین من بوده.
‫دوران سوگواری من به پایان رسیده...
‫اما مال شما تازه آغاز شده.
‫کیوآ حمایت مناطقش ‫رو جلب خواهد کرد.
‫ما باید اول حمله کنیم.
‫عموم پادشاهی‌اش رو برای من به جا نذاشت.
‫اون اسطوره‌ی جنگ رو به تو داد
‫و به پسر خودش نداد.
‫حتی پادشاه بزرگ هم ‫آینده‌ی درخشان رو در تو دید.
‫می‌دونم که تو این رو انتخاب نکردی، کامه‌هامه‌ها
‫و متاسفم.
‫اما اسطوره‌ها مسئولیت بزرگی ‫برای تو تدارک دیدند.
‫و متاسفانه،
‫این مسئولیت با اندوه و فقدان بزرگی همراه خواهد بود
‫اما قول می‌دم
‫که تنها باهاش روبرو نخواهی شد.
‫اگه قرار باشه این پادشاهی رو از هم بپاشم، ‫پس تنها هستم.
‫به اندازه‌ی کافی حرف زدی.
‫آیا پادشاه واقعاً اسطوره‌ی جنگ رو ‫به کامه‌هامه‌ها داد؟
‫این برای ما چه معنایی داره؟
‫یعنی کیوآ برای پس گرفتنش ‫آماده‌ی جنگ می‌شه.
‫کامه‌هامه‌ها نمی‌فهمه چرا ‫باید با این تهدید روبرو شه.
‫من می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫جای تو در کنار دیگر همسران‌ـه.
‫تو من رو به اینجا آوردی تا به کامه‌هامه‌ها کمک کنم
‫اما نه حالا.
برو پیش زنان
‫من به این موضوع رسیدگی می‌کنم
‫این سنگ «ناها»ـست؟
‫پدرم در مورد صخره‌ی تزلزل‌ناپذیر ‫اسطوره‌ها بهم گفته بود.
‫اون گفت پادشاهان، کاهنان،
‫حتی مردان عادی سعی کردند اون رو جابجا کنند ‫تا ثابت کنند فرد موعود در پیشگویی هستند.
‫وقتی تو این کار رو کردی اون فهمید که اون فرد تو هستی
‫اون تو رو فرستاده؟
‫نه، نفرستاده.
‫اگه پریشانی، فرمانده من، ‫می‌تونی با من صحبت کنی.
‫من شورای سلطنتی تو نیستم، کامه‌هامه‌ها.
‫اما مردی که افکار واقعی‌اش رو ‫به زبان نیاره
‫به زودی مردی درهم‌شکسته می‌شه.
‫من این سنگ رو جابجا نکردم.
‫اما خیلی‌ها تو رو دیدند که این کار رو کردی.
‫زمین زیر پام لرزید،
‫مثل زلزله.
‫وزن سنگ ناها رو گرفت
‫و من اون رو برگردوندم.
‫اما کار من نبود.
‫هرچقدر تلاش می‌کنم،
‫دیگه نمی‌تونم بلندش کنم.
‫اسطوره‌ها ساکت شدند.
‫مشاورانم جنگ می‌خوان
‫اما این جنگ تنها مرگ ‫برای این پادشاهی به ارمغان میاره.
‫هدف اسطوره‌ی جنگ ایجاد تعادله،
‫نه مرگ.
‫تو نگهبان اون هستی.
‫به عموت اعتماد کن،
‫و با اسطوره‌ی مقدسش مشورت کن.
‫اگر اسطوره‌ها همچنان ساکت بمونند چی؟
‫پس به خودت اعتماد کن که می‌تونی ‫تصمیم درست رو برای این پادشاهی بگیری
‫تا زمانی که اسطوره‌ها
‫دوباره سخن بگن.
‫ما فکر می‌کنیم ‫تو می‌دونی این وحشی کجا پنهان شده.
‫من ناخدای یک کشتی تجاری هستم.
‫من وحشی‌ها یا هرکس دیگه‌ای که ‫توانایی ما برای کسب سود رو به خطر بندازه
‫استخدام نمی‌کنم.
‫به خصوص اگه جرمش ‫به همان جدیتی باشه که شما ادعا می‌کنید.
‫می‌تونید کشتی من رو بگردید.
‫اما اگه اون تو کشتی بود ‫با کمال میل به شما تحویلش می‌دادم.
‫مجازات هر مردی که دروغ بگه، چوبه‌ی داره.
‫کایانا کجاست؟
‫من نمی‌دونم.
‫می‌دونی که ‫اون به چند سرباز حمله کرده؟
‫نیمی از این شهر فلک‌زده دنبال اون هستند.
‫اون گفت که دنبال دوستش می‌گرده. ‫این تمام چیزی‌ـه که من می‌دونم.
‫من امشب راهی دریا می‌شم.
‫پس تا اون موقع وقت داری این تفنگ‌ها ‫و اون رو به کشتی بیاری، فهمیدی؟
‫- شما نمی‌تونید بدون اون برید. ‫- خب، می‌تونم و می‌رم.
‫چون من قصد ندارم آزادی یا کشتی‌ام ‫رو برای اون یا هرکس دیگه‌ای به خطر بندازم.
‫پس این رو به خاطر بسپار ‫اگه روزی خواستی از اینجا بری.
[پادشاهی هاوایی] [منطقه‌ی کوهالا]
‫ما به کیوآ حمله نمی‌کنیم.
‫اما برای دفاع از این سرزمین ‫برای نبرد آماده می‌شیم.
‫اگر کیوآ علیه من بجنگه، ‫ما اون رو شکست می‌دیم.
‫اما اسطوره‌ی جنگ ساکته، فرمانده من.
‫به همین دلیل تصمیم با منـه.
‫دنبالت می‌گشتم!
‫برات ماهی بیشتری آوردم.
‫«هِکه» گفت که امروز قرار بود بهش کمک کنی.
‫چی شده؟
‫ما کایانا رو از دست دادیم.
‫بدون کمک تو، فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستم قدرت پیدا کنم.
‫باور نمی‌کنم.
‫تو یک جنگجو هستی.
‫قوی‌تر از همه‌ی ما.
‫به همین دلیل کایانا مجذوب تو شد.
‫لاک‌پشت پوزه‌عقابی ‫نگهبان خانواده‌ی منـه،
‫از زمان پدربزرگ من ‫اینطور بوده.
‫با وجود فقدانی که احساس می‌کنیم،
‫می‌دونستم که توسط نگهبانانم ‫ازم مراقبت می‌شه.
‫تو هم در تمام این مدت ‫یک نگهبان بودی...
‫پس می‌خوام تکه‌ای از وجودم رو داشته باشی.
‫می‌دونم چطور برای اون سوگواری کردی.
‫من هم همینطور.
‫اما من دوباره شادی رو ‫در چشمانت دیدم.
‫ما باید زندگی کنیم، کوپوهی.
‫اگه این کار رو نکنیم، به فداکاری‌ای که ‫اون برای ما کرد بی‌احترامی می‌شه.
‫این تمام چیزی‌ـه که می‌تونم به تو تقدیم کنم، ناماکه
‫اسپانیایی‌ها همه جا دنبال تو می‌گردند.
‫چی کار کردی؟
‫من رنگ‌پریدگان رو دیدم، ‫اون‌ها مردم و نوزادان رو در قفس زنجیر می‌کنند.
‫اون‌ها قادر به کارهایی بسیار بیشتر ‫از اون‌چه می‌دونی هستند. به همین دلیل باید بریم.
‫ناخدای تو برای محافظت از تو دروغ گفت.
‫اون امشب با تو یا بدون تو ‫راهی دریا می‌شه.
‫- باید همین حالا بریم. ‫- بدون تونی نه.
‫اون رفته، کایانا.
‫مردم می‌گن اون رو برای ‫تجارت برده گرفتند.
‫می‌فهمی؟
‫کجا ممکنه باشه؟
‫اگه هنوز تو زامبوانگا باشه، توی انبار ‫انتهای شهره.
‫گوش کن، کایانا.
‫ما تفنگ‌ها رو داریم.
‫می‌تونی به خونه برگردی و در جنگت بجنگی. ‫می‌تونیم تجارت چوب صندل رو شروع کنیم.
‫اما هیچکدوم بدون تو ممکن نیست.
‫اگه بری اون رو پیدا کنی، ‫به کشتی نمی‌رسی.
‫توی «نوتکا» منتظرم بمون.
‫من تونی رو پیدا می‌کنم.
‫دوستم رو پیدا می‌کنم.
‫خوش‌رفتار باش، عزیزم.
‫شاید تو رو به همسری خودم درآوردم.
‫برو تو!
‫ممنون برای این عصر دلپذیر، خانم.
‫برو!
‫تونی!
‫وقتی کارمون اینجا تمام شد راهی دریا می‌شیم
‫شما قراره منتظر کایانا بمونید.
‫اون مشکل من نیست.
‫اگر معامله‌ی چوب صندل رو می‌خوای، هست.
‫یالا!
‫تونی!
‫برو بیرون. برو، برو!
‫من می‌برمت.
‫طناب‌ها رو شل کنید!
‫باشه.
‫مواظب باش.
‫طناب‌ها رو باز کنید!
‫اطاعت، ناخدا!
‫تو راهی خانه‌ هستی، کایانا.
‫به سوی خانواده‌ات.